-
1 étouffé
étouffé etufe]adjectivo1 asfixiado2 (voz, som) abafadoune voix étouffée venait du couloiruma voz abafada vinha do corredor -
2 étouffé
étouffée etufe adjectif2) ( retenu) [sanglot] choked; [rire, cri] suppressed; [soupir] discreet* * *etufe étouffé, -e1. adj1) (= assourdi) (cris, rires) smothered2) (= asphyxié) suffocated2. nfà l'étouffée CUISINE (poisson, légumes) — steamed, (viande) braised
* * *A pp ⇒ étouffer.B pp adj1 ( asphyxié) suffocated; mourir étouffé ( par accident) to die of suffocation; ( dans la foule) to die in the crush; ( par suffocation) to choke to death (par on); ( lors d'un crime) to have been suffocated;2 ( assourdi) [son, voix] muffled (par by); -
3 étouffé
-
4 étouffé
-
5 étouffé
прил.общ. задушенный, приглушённый -
6 étouffé
ضيق الأنفاسمختنقمخنوق -
7 Etouffé
; étuvéliterally smothered; method of cooking very slowly in a tightly covered pan with almost no liquid. -
8 étouffé,
e adj. (de étouffer) 1. задуш?н; 2. заглушен ( за глас). -
9 étouffé
COS assuffucatuEN choked -
10 étouffe-chrétien
A adj inv stodgy.B nm inv stodge○ ¢; un/des étouffe-chrétien stodge.[etufkretjɛ̃] nom masculin invariable(familier) heavy ou stodgy foodc'est un peu étouffe-chrétien, sa quiche his quiche is a bit stodgy -
11 étouffe-chrétien
-
12 étouffe-chrétien
etufkʀetjɛ̃m(fam) stopfende Speise fétouffe-chrétienétouffe-chrétien [etufkʀetiɛ̃] < étouffe-chrétiens> -
13 étouffe-chrétien
-
14 étouffe-chrétien
m. (de étouffer et chrétien) (pl. étouffe-chrétiens) разг. храна, която приготвена с много брашно, пресяда при ядене. -
15 étouffe-chrétien
m invar разг. -
16 étouffe-chrétien
гл.разг. сытное мучное блюдо -
17 étouffe-chrétien
n. m. (joc. & iron.): 'Stodge', 'heavy grub', indigestible food. -
18 étouffé (bruit)
заглушенный -
19 ce n'est pas la politesse qui l'étouffe
ce n'est pas la politesse qui l'étouffefamilier er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit ausDictionnaire Français-Allemand > ce n'est pas la politesse qui l'étouffe
-
20 ce n'est pas qui l'étouffe
разг. ирон.(ce n'est pas (la politesse, l'honnêteté) qui l'étouffe)он особой вежливостью, честностью и т.п. не страдает, не отличаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas qui l'étouffe
См. также в других словарях:
étouffé — étouffé, ée [ etufe ] adj. • de étouffer 1 ♦ Asphyxié par étouffement. L enfant est mort étouffé sous ses couvertures. Étouffé dans l œuf. Par ext. Feu étouffé. ⇒ éteint. 2 ♦ Affaibli. Le bruit étouffé de ses pas. ⇒ assourdi, sourd. Cris, rires… … Encyclopédie Universelle
étouffé — étouffé, ée (é tou fé, fée) part. passé. 1° Qui a perdu la communication avec l air et ne peut plus vivre. • Les uns sont étouffés sous le faix de la terre Qui tombe par l effort des machines de guerre, MAIRET Mort d Asdrub. I, 3. • Quand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étouffé — [etu fe; französisch »erstickt«], Musik: Vorschrift beim Spiel von Pauke, Becken, Tamtam und Harfe, den Ton nach seiner Erzeugung sofort zu ersticken. * * * étouf|fé [etu fe] (Adv.) [frz. étouffé, 2. Part. von: étouffer = ersticken, vermischt… … Universal-Lexikon
etouffé — etouf|fé [etu fe:] <aus fr. étouffé »erstickt«, Part. Perf. von étouffer, dies vermischt aus altfr. estofer (vgl. ↑etoffieren) u. estoper (vgl. ↑etoupieren)>: a) gestopft (von Blechblasinstrumenten); b) sofort abzudämpfen (bei… … Das große Fremdwörterbuch
étouffe-chrétien — [ etufkretjɛ̃ ] n. m. • 1946; dial.; var. étouffe coquin; de étouffer et chrétien ♦ Fam. Aliment, mets qui étouffe, très farineux, très épais. Des étouffe chrétiens. ● étouffe chrétien nom masculin invariable Familier. Aliment, pâtisserie… … Encyclopédie Universelle
étouffé — фр. [этуфэ/] приглушенно ◊ étouffez [этуфэ/] заглушайте (звук) … Словарь иностранных музыкальных терминов
étouffé — étouf·fé … English syllables
étouffé — |āˌtü|fā adjective Etymology: French, from past participle of étouffer to stifle, smother, mute, from Middle French estouffer to smother, suffocate : stifled, smothered used especially of a damping or muting of the tone on a stringed instrument… … Useful english dictionary
ÉTOUFFÉ — (фран., произи. этуффэ), заглушенно (для литавр, тарелок и тамтама предписание заглушить звук немедленно после удара) … Музыкальный словарь Римана
Mat étouffé — Tableau de mat Cet article contient une liste des tableaux de mat typiques du jeu d échecs. Sommaire 1 Baiser de la mort 2 Mat à l étouffée 3 Mat d Anastasie 4 Mat d Anderssen … Wikipédia en Français
pincé étouffé — фр. [пэнсэ/ этуфэ/] (на арфе) брать струны, прикрывая их рукой … Словарь иностранных музыкальных терминов