-
1 commentaire
commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]masculine nouna. ( = remarque) commentb. (Radio, TV) commentary* * *kɔmmɑ̃tɛʀnom masculin2) Radio, Télévision commentary (de on)3) Littérature commentary* * *kɔmɑ̃tɛʀ nm1) (= remarque verbale) remark, commentJe n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.
2) (= note marginale) annotation3) (commentaire de texte) ÉDUCATIONcommentary4) RADIO, TV commentary* * *commentaire nm1 ( remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;3 Littérat commentary (de, sur on).commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.[kɔmɑ̃tɛr] nom masculinavez-vous des commentaires? any comments ou remarks?faire un commentaire to make a remark ou a commentje te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarkscela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself2. (péjoratif) [critique] commentavoir des commentaires (à faire) sur: j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last nightcommentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot4. ÉDUCATION -
2 commentaire
[kɔmɑ̃tɛʀ]Nom masculin comentário masculino(d'un match) relato masculinocommentaire de texte comentário de texto* * *commentaire kɔmɑ̃tɛʀ]nome masculinoles commentaires de la presse quotidienneos comentários da imprensa quotidianales expériences nucléaires ont donné lieu à des commentairesas experiências nucleares deram lugar a comentáriosnão precisa de comentáriosem comentários! -
3 commentaire
[kɔmɑ̃tɛʀ]Nom masculin comentário masculino(d'un match) relato masculinocommentaire de texte comentário de texto* * *[kɔmɑ̃tɛʀ]Nom masculin comentário masculino(d'un match) relato masculinocommentaire de texte comentário de texto -
4 commentaire
-
5 commentaire
commentairevysvětlivky mpoznámky mkomentář m -
6 commentaire
m1. толкова́ние, объясне́ние, поясне́ние (explication); коммента́рий, примеча́ние (note);il nous a fait un long commentaire sur la situation — он до́лго комменти́ровал созда́вшуюся ситуа́цию; cela se passe de commentaire — э́то не нужда́ется в коммента́риях; коммента́рии изли́шни; sans commentaire!, pas de commentaire! — без рассужде́ний!, не́чего тут обсужда́ть!un texte avec commentaire — текст с коммента́рием;
2. péj. разгово́ры ◄-'ов► pl., то́лки ◄-'ов► pl. seult. fam., пересу́ды ◄-'ов► pl. seult. fam.;sa conduite a suscité des commentaires plutôt malveillants — его́ поведе́ние вы́звало недоброжела́тельные разгово́ры <то́лки>
-
7 commentaire
-
8 commentaire
m1) комментарий, толкованиеsans commentaire(s)!, point de commentaire(s)! — без рассуждений!; это и так ясно2) pl перен. толки, пересудыprêter aux commentaires — дать повод к толкам, пересудам -
9 commentaire
-
10 commentaire
m. (de commenter) 1. тълкуване, коментар, обяснение, разискване; sans commentaire без коментар; cela se passe de commentaire това няма нужда от коментар; 2. пояснителна информация в компютърна програма. -
11 commentaire
n m1 remarque تعليق [taʔʼ'liːq]2 تحليل نص [taћ׳liːl 'nasʼː]◊faire le commentaire d'une poésie — علَّق على قصيدة
* * *n m1 remarque تعليق [taʔʼ'liːq]2 تحليل نص [taћ׳liːl 'nasʼː]◊faire le commentaire d'une poésie — علَّق على قصيدة
-
12 commentaire
sans commentaire!¡sin comentarios! / ¡sin más comentarios!Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > commentaire
-
13 commentaire
комментарий
Составная часть аппарата издания, представляющая собой свод сведений, которые разъясняют и толкуют факты, слова, фрагменты текста или всего произведения.
Примечания
1 Комментарий обычно содержит мнение специалиста, его подготовившего. Комментарии различаются по задачам, стоящим перед ними, и объектам комментирования.
2 Различаются следующие виды комментариев: реальный комментарий, объясняющий реалии (различные объекты материальной и духовной жизни общества, которые встречаются в произведении, - факты, исторические имена, события и пр.);
историко-литературный комментарий, раскрывающий смысл и художественные
особенности произведения, его значение и место в историко-литературном процессе;
словарный комментарий, объясняющий слова и обороты речи, непонятные читателю, и построенный в форме алфавитного словаря; текстологический комментарий, содержащий сведения текстологического характера; историко-текстологический комментарий, содержащий сведения по истории создания и изучения текста произведения;
редакционно-издательский комментарий, содержащий объяснение принципов и приемов подготовки текста произведения к печати.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > commentaire
-
14 commentaire
m -
15 commentaire
narration, voice overGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > commentaire
-
16 commentaire
сущ.1) общ. толкование, комментарий2) перен. пересуды, толки3) тех. комментарий (в языке АЛГОЛ)4) иск. трактовка5) выч. комментарий (напр. к программе)6) канад. сочинение (как правило, короткое) -
17 commentaire
تأويلترجمةتعقيبتعليقتفسيرشرحملحوظة -
18 commentaire
substantif masculin → inflexionesComentario -
19 commentaire
1. adnotacja2. komentarz3. objaśnienie -
20 commentaire
комментарий
См. также в других словарях:
commentaire — [ kɔmɑ̃tɛr ] n. m. • XIVe; de commenter 1 ♦ Ensemble des explications, des remarques à propos d un texte. ⇒ exégèse, explication, glose, note. Commentaire littéraire composé (cf. Explication de texte). « Faire une analyse des discours qui… … Encyclopédie Universelle
commentaire — COMMENTAIRE. s. mas. Éclaircissemens, observations et remarques sur un livre, pour en faciliter l intelligence. Docte Commentaire. Ample Commentaire. Commentaire sur la Bible. Commentaire sur Aristote, sur Hippocrate. Faire un Commentaire. Faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commentaire — COMMENTAIRE. s. m. Explication, esclaircissement, observations, & remarques sur quelque Autheur pour expliquer & illustrer son ouvrage. Docte commentaire. gros, ample commentaire. commentaire, ou Commentaires sur la Bible, sur Aristote, sur… … Dictionnaire de l'Académie française
COMMENTAIRE — s. m. Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l intelligence. Docte, savant commentaire. Ample commentaire. Commentaire sur la Bible. Commentaire sur Aristote, sur Hippocrate. Faire un commentaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commentaire — (ko mman tê r ) s. m. 1° Suite de notes et d explications sur toutes les parties d un ouvrage. • Cette compilation [livres sibyllins] fut publiée plusieurs fois avec d amples commentaires, surchargés d une érudition presque toujours étrangère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMENTAIRE — n. m. éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence. Ample commentaire. Commentaire sur la Bible. Commentaire sur Aristote. Ce livre est si obscur et si difficile qu’on ne peut le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commentaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Commentaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Commentaire, en programmation… … Wikipédia en Français
commentaire — ● n. m. ►PROG Mot ou groupe de mots en langue naturelle, placé dans un code source ou dans un fichier de configuration afin de renseigner le lecteur sur ce que l auteur avait en tête, et non de programmer l ordinateur. Cela n a pas empêché… … Dictionnaire d'informatique francophone
commentaire — komentaras statusas T sritis Gynyba apibrėžtis NATO standartizacijoje – nuo išlygos besiskirianti valstybės narės pareikšta išplėstinė pastaba, sudaranti tvirtinamojo atsakymo dalį. pavyzdys( iai) 1. Siūlomi NATO standartizacijos susitarimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Commentaire (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Commentaire. En programmation, les commentaires sont des portions du code source ignorées par le compilateur ou l’interpréteur, car ils ne sont pas nécessaires à l’exécution du programme. Les commentaires sont le … Wikipédia en Français
Commentaire Composé — L épreuve du commentaire composé est, selon le programme d enseignement du français : « le lieu d’expression d’un jugement personnel sur un texte, dans un vocabulaire précis et pertinent qui permet de le caractériser dans sa… … Wikipédia en Français
