-
1 interpréter
interpréter [ɛ̃tεʀpʀete]➭ TABLE 6 transitive verba. [+ musique, rôle] to play ; [+ chanson] to singb. ( = comprendre) to interpret• interpréter qch en bien/mal to take sth the right/wrong wayc. ( = traduire) to interpret* * *ɛ̃tɛʀpʀete
1.
1) to play [rôle]; to sing [chanson]; to perform [sonate, morceau]2) ( tirer une signification de) to interpret
2.
s'interpréter verbe pronominal to be interpreted* * *ɛ̃tɛʀpʀete vt* * *interpréter verb table: céderA vtr2 ( tirer une signification de) to interpret [texte, paroles, événement, conduite] (comme as); interpréter le silence de qn comme un aveu to interpret sb's silence as an admission of guilt; ne pas savoir comment interpréter qch not to know what to make of sth; mal interpréter qch to misinterpret sth; interpréter qch en mal/en bien to take sth the wrong/right way.B s'interpréter vpr to be interpreted; l'événement/le texte peut s'interpréter de plusieurs façons the event/the text can be interpreted in several ways.[ɛ̃tɛrprete] verbe transitifinterpréter un air to perform ou to sing a tune2. [comprendre - texte] to interpretinterpréter quelque chose en bien/mal to take something well/the wrong way3. [traduire] to interpret————————s'interpréter verbe pronominal (emploi passif)[être compris] to be interpreted -
2 interpréter
[ɛ̃tɛʀpʀete]Verbe transitif interpretar* * *interpréter ɛ̃tɛʀpʀete]verbo1 (um papel, uma música) interpretaril interprète admirablement le roi Learele interpreta admiravelmente o rei Lear2 (um texto, uma pergunta, situação) interpretaril ne sait pas comment interpréter ton silenceele não sabe como interpretar o teu silêncio -
3 interpréter
[ɛ̃tɛʀpʀete]Verbe transitif interpretar* * *[ɛ̃tɛʀpʀete]Verbe transitif interpretar -
4 interpréter
-
5 interpréter
interpréterpředstavovathrátinterpretovatzahráttlumočitvykládatvysvětlovat -
6 interpréter
vt.1. (expliquer) толкова́ть, истолко́вывать/истолкова́ть; объясни́ть/объясни́ть (expliquer); интерпрети́ровать ipf. et pf. littér.;interpréter une loi (les songes) — толкова́ть зако́н (сны); il a mal interpréteré mes paroles — он непра́вильно истолкова́л мой сло́ва; comment interpréter son geste? — как истолкова́ть <объясни́ть> его́ жест <посту́пок (action))?; interpréter un texte — анализи́ровать ipf. текст, де́лать/с= ана́лиз те́кстаun passage difficile à interpréter — отры́вок, кото́рый тру́дно объясни́ть;
2. (exécuter) исполня́ть/испо́лнить;interpréter Prokofiev — исполня́ть <игра́ть ipf.> [произведе́ние ◄-я►] Проко́фьева; interpréter [le personnage de] Figaro — игра́ть [роль] <исполня́ть роль> Фигаро́interpréter un air d'opéra — исполня́ть <петь/с=> а́рию из о́перы;
■ vpr.- s'interpréter -
7 interpréter
ɛ̃tɛʀpʀetev1) auslegen, deuten, interpretieren2) ( évaluer) auswerten, bewerten3) ( traduire oralement) dolmetscheninterpréterinterpréter [ɛ̃tεʀpʀete] <5>Beispiel: s'interpréter de plusieurs façons sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen -
8 interpréter
v t1 فسر ['fasːara]◊Il a mal interprété ses propos. — هو أخطأ بتفسير أقواله
◊interpréter ses rêves — فسّر أحلامه
2 un rôle, une chanson عزف [ʔʼa׳zafa]* * *v t1 فسر ['fasːara]◊Il a mal interprété ses propos. — هو أخطأ بتفسير أقواله
◊interpréter ses rêves — فسّر أحلامه
2 un rôle, une chanson عزف [ʔʼa׳zafa] -
9 interpréter
vt1) интерпретировать, толковать, истолковывать; выражать; передавать ( замысел художника)je ne sais comment interpréter sa conduite — я не знаю, как понимать его поведениеinterpréter en bien [en mal] — истолковывать в хорошую [в дурную] сторону2) исполнять (роль, музыкальное произведение)• -
10 interpréter
v.tr. (lat. interpretari) 1. превеждам устно; 2. тълкувам, изтълкувам, обяснявам; interpréter une loi тълкувам закон; interpréter les songes тълкувам сънищата; 3. отгатвам, изяснявам; 4. изразявам, предавам добре (замисъл); 5. муз. изпълнявам (роля или музикално произведение); 6. превеждам компютърна програма на машинен език. -
11 interpréter
v t1 yorumlamak◊Il a mal interprété ses propos. — Sözlerini yanlış yorumladı.
2 un rôle, une chanson oynamak, çalmak -
12 interpréter
(rôle interpréter) act (to)Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > interpréter
-
13 interpréter
интерпретировать; выполнять ( программу) в режиме интерпретации -
14 interpréter
1) толковать, осуществлять толкование -
15 interpréter
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > interpréter
-
16 interpréter
гл.1) общ. истолковывать, толковать, переводить (устно), (устно) перевести, выражать, передавать (замысел художника), интерпретировать, расшифровывать, исполнять (роль, музыкальное произведение)2) выч. выводить (данные) на печать, транслировать (программу) в режиме интерпретации, распечатывать3) Макаров. перетолковывать -
17 interpréter
أدىترجمشرحعللفسرنقل -
18 interpréter
vt. ê- / intèrprétâ (Albanais). -
19 interpréter
орындау (jouer) -
20 interpréter
1. interpretować2. objaśnić3. tłumaczyć4. wykładać5. wytłumaczyć6. zinterpretować
См. также в других словарях:
interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… … Encyclopédie Universelle
interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… … Dictionnaire de l'Académie française
interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… … Financial and business terms
interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… … Thresor de la langue françoyse
Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение … Википедия
interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari … Hrvatski jezični portal
Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… … The Collaborative International Dictionary of English
interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
interpreter — (n.) one who translates spoken languages; a translator of written texts, late 14c., from O.Fr. interpreteor, from L.L. interpretatorem, agent noun from interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)) … Etymology dictionary
interpreter — ► NOUN ▪ a person who interprets foreign speech orally … English terms dictionary
interpreter — [in tʉr′prə tər] n. [ME interpretour < Anglo Fr < OFr interpreteur < LL(Ec) interpretator] 1. a person who interprets; specif., a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking… … English World dictionary