-
21 rimproverare
rimproverare v. ( rimpròvero) I. tr. 1. (ammonire, redarguire) réprimander, gronder, blâmer: rimproverare qcu. di (o per) qcs. réprimander qqn pour qqch.; il maestro rimproverava lo scolaro per la sua negligenza l'instituteur grondait l'élève pour sa négligence. 2. ( rinfacciare) reprocher: gli rimprovera di non aiutarla mai elle lui reproche de ne jamais l'aider. II. prnl. rimproverarsi se reprocher: non aver nulla da rimproverarsi ne rien avoir à se reprocher. -
22 sfuriata
sfuriata s.f. 1. ( sfogo violento) scène, sortie: sopportare le sfuriate di qcu. supporter les scènes de qqn. 2. ( rimprovero aspro) réprimande, diatribe. 3. ( estens) ( tempesta breve e violenta) bourrasque: sfuriata di vento bourrasque de vent; sfuriata di pioggia bourrasque de pluie. -
23 strapazzata
strapazzata s.f. 1. ( grave rimprovero) réprimande, ( colloq) engueulade, ( colloq) savon m.: dare (o fare) una strapazzata a qcu. faire des réprimandes à qqn, ( colloq) passer un savon à qqn. 2. ( faticata) grosse fatigue: quel viaggio è stata una vera strapazzata ce voyage nous a énormément fatigués. 3. ( dura sconfitta) défaite, ( colloq) déculottée, ( colloq) branlée. -
24 strigliata
-
25 tacito
tacito agg. 1. (non espresso, non manifestato) tacite: un tacito rimprovero un reproche tacite; una tacita intesa une entente tacite; tacito consenso consentement tacite; tacito accordo accord tacite. 2. ( silenzioso) silencieux. 3. (tranquillo, quieto) paisible, calme, tranquille: la tacita notte la nuit paisible. -
26 temperare
temperare v. ( tèmpero) I. tr. 1. ( mitigare) tempérer, atténuer: temperare un rimprovero con un sorriso tempérer un reproche par un sourire. 2. ( fare la punta) tailler: temperare una matita tailler un crayon. 3. ( Met) ( temprare) tremper. 4. ( Mus) accorder. II. prnl. temperarsi se modérer. -
27 valere
valere v. (pres.ind. vàlgo, vàli, vàle, valiàmo, valéte, vàlgono; fut. varrò; p.rem. vàlsi; p.p. vàlso) I. intr. (aus. essere/avere) 1. (costare: rif. a cose) valoir (aus. avoir), coûter (aus. avoir): questa macchina vale diverse migliaia di euro cette voiture vaut plusieurs milliers d'euros. 2. (avere valore, pregio: rif. a cose) valoir (aus. avoir): questo romanzo vale poco ce roman ne vaut pas grand-chose. 3. (avere merito, pregio: rif. a persone) être compétent (aus. avoir), être capable (aus. avoir), avoir de la valeur (aus. avoir), valoir (aus. avoir): un tecnico che vale molto un technicien très compétent; nella sua professione non vale molto il n'est pas très compétent dans son métier, il ne vaut pas grand-chose dans son métier. 4. ( equivalere a) valoir (aus. avoir): un dollaro valeva duemila lire un dollar valait deux mille lires; lo yard inglese vale circa 90 centimetri le yard anglais vaut environ 90 centimètres. 5. ( estens) compter: Giovanni vale per tre Giovanni compte pour trois. 6. ( avere autorità) valoir (aus. avoir): il capitano vale più del tenente le capitaine vaut plus que le lieutenant, le capitaine a plus de pouvoir que le lieutenant. 7. (avere effetto, essere regolare) valoir (aus. avoir), être valable: la dichiarazione non vale se presentata in ritardo la déclaration n'est pas valable si elle est présentée en retard. 8. ( avere forza legale o logica) valoir (aus. avoir), être valable, être valide: questa legge non vale più cette loi n'est plus valable; è una critica fondata che vale per tutte le sue opere cette critique est fondée et vaut pour l'ensemble de ses œuvres; questo vale anche per te cela vaut pour toi aussi; vale ancora questo passaporto? ce passeport est-il encore valide? 9. ( giovare) servir (aus. avoir): a nulla valsero i consigli del padre les conseils de mon père ne m'ont servi à rien; ( ant) che mi valse l'aver taciuto? à quoi cela m'a-t-il servi de m'être tu? 10. ( essere in grado) non si traduce: questo non vale a spiegare il tuo comportamento cela ne justifie en rien ton comportement. 11. ( servire) servir (aus. avoir): ciò ti valga da lezione que cela te serve de leçon. 12. (nei giochi: essere valido) compter (aus. avoir): c'è stato uno sbaglio e la partita non vale il y a eu une faute et la partie ne compte pas. 13. ( importare) faire (aus. avoir): che cosa vale? qu'est-ce que ça fait?, qu'est-ce que ça peut faire? II. tr. 1. ( procurare) valoir, procurer: la sua condotta gli valse un severo rimprovero son comportement lui valut des reproches sévères. 2. ( significare) valoir: le sue parole valgono un'accusa ses paroles valent une accusation. III. prnl. valersi (avvalersi, servirsi) se servir: valersi della propria autorità se servir de son pouvoir; si sono valsi di me come mediatore ils se sont servis de moi comme médiateur; valendosi di qcs. en se servant de qqch., en utilisant qqch. -
28 velato
velato agg. 1. voilé: donna velata femme voilée. 2. ( fig) ( nascosto) voilé, couvert, caché: un sole velato un soleil voilé. 3. (rif. a suoni) étouffé. 4. (rif. a occhi) voilé; ( per le lacrime) voilé, embué: sguardo velato di tristezza regard voilé de tristesse. 5. (rif. alla voce) voilé. 6. ( di calze) extrafin, extra-fin. 7. ( fig) ( non esplicito) voilé, à mots couverts: un rimprovero velato un reproche voilé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rimprovero — /rim prɔvero/ s.m. [der. di rimproverare ]. [l azione di rimproverare e le parole con cui si rimprovera: fare, ricevere un r. ; gli gettò un occhiata di r. ] ▶◀ ammonimento, biasimo, (ant.) cappellaccio, (pop.) cazziata, (fam.) cicchetto, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
rimprovero — rim·prò·ve·ro s.m. 1. AD il rimproverare; biasimo, disapprovazione: muovere, ricevere un rimprovero; gettare un occhiata di rimprovero; le parole o gli atti che servono a rimproverare: un giusto, un severo rimprovero Sinonimi: ammonimento,… … Dizionario italiano
rimprovero — ит. [римпро/вэро] упрек ◊ con rimprovero [кон римпро/вэро] с выражением упрека; см. Метнер. «Мимоходом» … Словарь иностранных музыкальных терминов
rimprovero — {{hw}}{{rimprovero}}{{/hw}}s. m. Espressione di biasimo e ammonizione; SIN. Ammonimento, rimbrotto … Enciclopedia di italiano
rimprovero — pl.m. rimproveri … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimprovero — s. m. ammonizione, rimbrotto, riprensione, ammonimento, rampogna, monito, biasimo, appunto, critica, osservazione, deplorazione, reprimenda, ramanzina, predica (fig.), predicozzo (fam.), sermone, rabbuffo, paternale, censura, condanna □ sgridata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con rimprovero — ит. [кон римпро/вэро] с выражением упрека; см. Метнер. «Мимоходом» см. также rimprovero … Словарь иностранных музыкальных терминов
cazzièt — rimprovero più o meno aspro … Dizionario Materano
osservazione — s. f. 1. contemplazione, visione □ ricognizione, rilevazione, esplorazione □ indagine, ispezione, ricerca, analisi, studio, rilievo, esame, disamina (raro) CFR. scopia 2. rilievo, annotazione, considerazione, commento, nota, giudizio, riflessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apostrofe — a·pò·stro·fe s.f. TS ret. 1. figura retorica che consiste nell interrompere il filo del discorso per rivolgersi direttamente a una persona, anche assente 2. BU estens., invocazione, richiamo, rimprovero Sinonimi: richiamo, rimprovero. {{line}}… … Dizionario italiano
appunto — 1ap·pùn·to s.m. AU 1. annotazione sommaria scritta per ricordare qcs.: prendere appunti, fatti un appunto di quello che devi fare; gli appunti delle lezioni: sintesi scritta di quanto viene detto da un professore, spec. universitario Sinonimi:… … Dizionario italiano