-
1 varrò
-
2 valere
valere v. (pres.ind. vàlgo, vàli, vàle, valiàmo, valéte, vàlgono; fut. varrò; p.rem. vàlsi; p.p. vàlso) I. intr. (aus. essere/avere) 1. (costare: rif. a cose) valoir (aus. avoir), coûter (aus. avoir): questa macchina vale diverse migliaia di euro cette voiture vaut plusieurs milliers d'euros. 2. (avere valore, pregio: rif. a cose) valoir (aus. avoir): questo romanzo vale poco ce roman ne vaut pas grand-chose. 3. (avere merito, pregio: rif. a persone) être compétent (aus. avoir), être capable (aus. avoir), avoir de la valeur (aus. avoir), valoir (aus. avoir): un tecnico che vale molto un technicien très compétent; nella sua professione non vale molto il n'est pas très compétent dans son métier, il ne vaut pas grand-chose dans son métier. 4. ( equivalere a) valoir (aus. avoir): un dollaro valeva duemila lire un dollar valait deux mille lires; lo yard inglese vale circa 90 centimetri le yard anglais vaut environ 90 centimètres. 5. ( estens) compter: Giovanni vale per tre Giovanni compte pour trois. 6. ( avere autorità) valoir (aus. avoir): il capitano vale più del tenente le capitaine vaut plus que le lieutenant, le capitaine a plus de pouvoir que le lieutenant. 7. (avere effetto, essere regolare) valoir (aus. avoir), être valable: la dichiarazione non vale se presentata in ritardo la déclaration n'est pas valable si elle est présentée en retard. 8. ( avere forza legale o logica) valoir (aus. avoir), être valable, être valide: questa legge non vale più cette loi n'est plus valable; è una critica fondata che vale per tutte le sue opere cette critique est fondée et vaut pour l'ensemble de ses œuvres; questo vale anche per te cela vaut pour toi aussi; vale ancora questo passaporto? ce passeport est-il encore valide? 9. ( giovare) servir (aus. avoir): a nulla valsero i consigli del padre les conseils de mon père ne m'ont servi à rien; ( ant) che mi valse l'aver taciuto? à quoi cela m'a-t-il servi de m'être tu? 10. ( essere in grado) non si traduce: questo non vale a spiegare il tuo comportamento cela ne justifie en rien ton comportement. 11. ( servire) servir (aus. avoir): ciò ti valga da lezione que cela te serve de leçon. 12. (nei giochi: essere valido) compter (aus. avoir): c'è stato uno sbaglio e la partita non vale il y a eu une faute et la partie ne compte pas. 13. ( importare) faire (aus. avoir): che cosa vale? qu'est-ce que ça fait?, qu'est-ce que ça peut faire? II. tr. 1. ( procurare) valoir, procurer: la sua condotta gli valse un severo rimprovero son comportement lui valut des reproches sévères. 2. ( significare) valoir: le sue parole valgono un'accusa ses paroles valent une accusation. III. prnl. valersi (avvalersi, servirsi) se servir: valersi della propria autorità se servir de son pouvoir; si sono valsi di me come mediatore ils se sont servis de moi comme médiateur; valendosi di qcs. en se servant de qqch., en utilisant qqch.
См. также в других словарях:
Varro — Saltar a navegación, búsqueda El término Varro era un Cognomen romano que puede referirse a diversas figuras históricas. Cayo Terencio Mario Varrón Gaius Terentius Varro, el cónsul derrotado en la Batalla de Cannas. Marco Terencio Varrón Marcus… … Wikipedia Español
Varro — ist der Name folgenden bekannter Personen: Gaius Terentius Varro, römischer Konsul 216 v. Chr. Marcus Terentius Varro (116–27 v. Chr.), römischer Polyhistor; Varro Atacinus (82–35 v. Chr.), römischer Dichter. Gaius Visellius Varro, Suffektkonsul… … Deutsch Wikipedia
Varro — was a Roman cognomen carried by:*Gaius Terentius Varro, the consul defeated at the battle of Cannae *Marcus Terentius Varro (known as Varro Reatinus), the scholar *Publius Terentius Varro (known as Varro Atacinus), the poet … Wikipedia
Varro — Varro, Familienname der römischen Terentia gens 1) Cajus Terentius V., unterstützte Anfangs seinen Vater in dessen Fleischergeschäft, wurde dann Prätor u. 216 v. Chr. Consul; als solcher verlor er mit seinem Collegen L. Ämilius Paulus die… … Pierer's Universal-Lexikon
Varro — Varro, 1) Marcus Terentius, der größte röm. Kulturhistoriker, geb. 116 v. Chr. zu Reate im Sabinischen, gest. 27 v. Chr., bekleidete Tribunat, Ädilität und Prätur und war 67 Legat seines Freundes Pompejus im Seeräuberkrieg. In derselben Stellung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Varro — Varro, Marcus Terentius, gelehrter Römer, geb. 116 v. Chr. zu Reate im Sabinischen; gest. im höchsten Greisenalter; von seinen zahlreichen Schriften außer vielen Fragmenten nur erhalten »De re rustica« (hg. von Keil, 1884 fg.) und zum Teil »De… … Kleines Konversations-Lexikon
Varro — Varro, Marcus Terentius, einer der größten Gelehrten im alten Rom, dessen Hauptstreben aber Vielwisserei gewesen zu sein scheint, zumal Geschmacklosigkeit u. nachlässige Darstellung die hervorstechendsten Eigenschaften seiner auf uns gekommenen… … Herders Conversations-Lexikon
Varro — [var′ō] (Marcus Terentius) 116 27 B.C.; Rom. scholar & writer … English World dictionary
Varro — Varron Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il y eut à Rome plusieurs Varron dont : Caius Terentius Varro, homme d État du IIIe siècle av. J. C. ; Marcus Terentius Varro ,… … Wikipédia en Français
Varro — Vạrro [v ], Marcus Terẹntius, römischer Gelehrter und Schriftsteller, * 116 v. Chr., ✝ 27 v. Chr.; stammte aus einer in Reate (heute Rieti) begüterten Familie, war Prätor und im Bürgerkrieg Anhänger des Pompeius; nach der Schlacht von… … Universal-Lexikon
Varro — noun Roman scholar (116 27 BC) • Syn: ↑Marcus Terentius Varro • Instance Hypernyms: ↑scholar, ↑scholarly person, ↑bookman, ↑student … Useful english dictionary