Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rige

  • 1 holp rige Fahrbahn

    авт. (e) неровная проезжая часть дороги, (e) ухабистая проезжая часть дороги

    Универсальный немецко-русский словарь > holp rige Fahrbahn

  • 2 labb(e)rige Suppe

    (umg. norddt.)
    водянистый / жидкий (и безвкусный / пресный) суп

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > labb(e)rige Suppe

  • 3 lott(e)rige Gesellschaft

    дурная / плохая компания

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lott(e)rige Gesellschaft

  • 4 uns(e)rige

    s. ↑ unser

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > uns(e)rige

  • 5 feurig

    a
    1) пылкий, страстный, пламенный, пылающий

    ein féúriges Pferd — горячий [норовистый] конь

    j-m féúrige Blícke zúwerfen — бросать кому-л страстные взгляды

    éíne féúrige Réde — пламенная речь

    féúrige Gewürze — острые [огненные] специи

    féúriger Wein — крепкое вино

    2) устарев раскалённый, пылающий

    féúrige Kóhlen — раскалённые угли

    3) высок огненно-красный, пылающий

    ein féúriger Ábendhimmel — пылающее вечернее небо

    4) высок сверкающий, мерцающий

    féúrige Diamánten — сверкающие бриллианты

    Универсальный немецко-русский словарь > feurig

  • 6 Struktur

    f
    1. структура
    2. текстура (редко)
    3. строение
    □ Struktur, adiagnostische адиагностическая структура (неразличимая под микроскопом)
    □ Struktur, albitophyrische альбитофировая структура
    □ Struktur, aleuritische алевритовая структура
    □ Struktur, aleuritisch-pelitische алеврито-пелитовая структура
    □ Struktur, aleuropelitische алевропелитовая структура (глинистых сланцев)
    □ Struktur, allotriomorphkörnige аллотрио-морфнозернистая [аллотрио-морфная] структура
    □ Struktur, alpinotype альпинотипная структура
    □ Struktur, alveolare альвеолярная [петельчатая] структура
    □ Struktur, amphibolophyrlsche амфиболо-фировая структура
    □ Struktur, amygdaloidische миндалекаменная [мандельштейновая, амигдалоидная] структура
    □ Struktur, anchikristallinische анхикристаллическая структура
    □ Struktur, andesitische андезитовая [гиалопилитовая] структура
    □ Struktur, anisometrische анизометрическая [анизометричная] структура
    □ Struktur, aphanitische афанитовая [скрытокристаллическая] структура
    □ Struktur, aphanitisch-variolitische афанито-вариолитовая структура
    □ Struktur, aphyrische афировая структура
    □ Struktur, aplitische аплитовая структура
    □ Struktur, apographische апографическая [вростковая] структура
    □ Struktur, apovitrophyrische аповитрофировая структура
    □ Struktur, arenopelitische псаммопелитовая [аренопелитовая] структура
    □ Struktur, ataxitische атакситовая [неправильно-такситовая] текстура
    □ Struktur, ataxitisch-ophitische атаксито-офитовая текстура
    □ Struktur, augitophyrische авгитофировая структура
    □ Struktur der auswählenden Metasomatose структура избирательного замещения, метасоматическая структура
    □ Struktur, autoallotriomorphkörnige автоаллотриоморфнозернистая [автоаллотриоморфная] структура
    □ Struktur, autoklastische автокластическая структура
    □ Struktur, axiolithische аксиолитовая структура (кислых лав)
    □ Struktur, basale базальная структура (песчаников)
    □ Struktur, basiophitische базиофитовая [собственно офитовая] структура
    □ Struktur, basische основная структура, структура по основному признаку
    □ Struktur, bastitische баститовая структура
    □ Struktur, beerbachitische беербахитовая [микрогаббровая] структура
    □ Struktur, beinahe kristalline почти кристаллическая [анхикристаллическая] структура
    □ Struktur, bienenwabenartige сотовая структура
    □ Struktur, biomorphische биоморфная структура
    □ Struktur, blasige пузыристая текстура
    □ Struktur, blastische бластическая [бластовая, катабластическая] структура
    □ Struktur, blastoalevritische бластоалевритовая структура
    □ Struktur, blastoalevropelitische бластоалевропелитовая структура
    □ Struktur, blastoaplitische бластоаплитовая структура
    □ Struktur, blastodiabasische бластодиабазовая структура
    □ Struktur, blastogranitische бластогранитовая структура
    □ Struktur, blastokataklastische бластокатакластическая структура
    □ Struktur, blastoklastische бластокластическая структура
    □ Struktur, blastokristalloklastische бластокристаллокластовая структура
    □ Struktur, blastolithoklastische бластолитокластическая структура
    □ Struktur, blastomylonitische бластомилонитовая структура
    □ Struktur, blastopelitische бластопелитовая структура
    □ Struktur, blastophitische бластофитовая структура
    □ Struktur, blastopoikilophitische бластопойкилоофитовая структура
    □ Struktur, blastoporphyrische бластопорфировая структура
    □ Struktur, blastopsammitische бластопсаммитовая структура
    □ Struktur, blastopsephitische бластопсефитовая структура
    □ Struktur, blastovitroklastische бластовитрокластическая структура
    □ Struktur, blätt (e)rige листоватая структура
    □ Struktur, blätt (e)rig-faserige листовато-волокнистая структура
    □ Struktur, blumig-dendritische цветочно-дендритовая структура
    □ Struktur, bostonitische бостонитовая структура
    □ Struktur, breccienartige брекчиевая [брекчиевидная] структура
    □ Struktur, brecciöse см. Struktur, breccienartige
    □ Struktur, breitflaserige широкофлазерная [широкосвилеватая] текстура
    □ Struktur, breitschuppige широкочешуйчатая структура
    □ Struktur, centrische центрическая [центрированная] структура
    □ Struktur, chemische химическая [стехио-метрическая] структура
    □ Struktur, chemisch-metamorphische каталитическая [химико-метаморфная] структура
    □ Struktur, complexe смешанная структура
    □ Struktur, cyklopische гранобластовая [циклопическая] структура
    □ Struktur, dachziegelige черепитчатая [косослоистая] текстура
    □ Struktur, daktylitische дактилитовая [пальцеобразная] структура
    □ Struktur, damascierte дамасская структура
    □ Struktur, dendritische дендритовая [древовидная] структура
    □ Struktur, dendritisch-variolitische дендрито-вариолитовая структура
    □ Struktur, detritische детритусовая структура
    □ Struktur, diabasische диабазовая [офитовая] структура
    □ Struktur, diabasisch-körnige диабазово-зернистая [гранулито-офитовая, долеритовая] структура
    □ Struktur, diabasisch-ophitische диабазово-офитовая [собственно-диабазовая] структура
    □ Struktur, diablastische диабластическая [диабластовая] структура
    □ Struktur, diatektische диатектическая структура
    □ Struktur, dichte плотная структура
    □ Struktur, dioritische диоритовая структура
    □ Struktur, direktive директивная структура
    □ Struktur, dispergente диспергентная структура
    □ Struktur, divergent-strahlige раднально-лучистая структура
    □ Struktur, divergent-strahlig-körnige радиально-лучисто-зернистая структура
    □ Struktur, doleritische долеритовая [гранулито-офитовая, интергранулярная] структура
    □ Struktur, drusige друзовая структура
    □ Struktur, drusitische друзитовая структура
    □ Struktur, drusoide друзоидная структура
    □ Struktur, dubiokristallinische дубиокристаллическая структура (скрытокристаллическая, различимая по суммарному действию минералов на поляризованный свет)
    □ Struktur, durchflochtene переплетающаяся структура
    □ Struktur, dynamofluidale динамофлюидальная структура
    □ Struktur, einseitig-idioblastische односто-роннеи диобластовая структура
    □ Struktur, eleutheromorphflaserige элейтероморфносвилеватая структура
    □ Struktur, eozoonale эозооновая структура
    □ Struktur der Erzgänge, symmetrisch-Ia-genförmige симметрично-ленточное строение рудных жил
    □ Struktur, eudiagnostische эвдиагностическая [явнокристаллическая, яснокристаллическая, факеритовая, фанерокристаллическая] структура
    □ Struktur, eugranitische эвгранитовая [гранитовая, гранитоидная] структура
    □ Struktur, euporphyrische эвпорфировая [макропорфировая, мегапорфировая] структура
    □ Struktur, eutaxitische эвтакситовая [полосатая] структура
    □ Struktur, eutektische эвтектическая структура
    □ Struktur, eutektophyrische эвтектофировая структура
    □ Struktur, eutropische эвтропическая структура
    □ Struktur, fächerartig-schuppige чешуйчато-веерообразная структура
    □ Struktur, faserige волокнистая структура
    □ Struktur, feinblätt (e)rige тонколистоватая [мелколистоватая] структура
    □ Struktur, feinfaserige тонковолокнистая структура
    □ Struktur, feinklastische тонкообломочная структура
    □ Struktur, feinmylonitische тонкомилонитовая структура
    □ Struktur, feinpsammitische тонкопсаммитовая структура
    □ Struktur, feinschuppige мелкочешуйчатая [тонкочешуйчатая] структура
    □ Struktur, felsitische фельзитовая [литоидитовая] структура
    □ Struktur, felsodacitische фельзодацитовая структура
    □ Struktur, fibroblastische фибробластовая структура
    □ Struktur, filzähnliche войлокоподобная структура
    □ Struktur, filzige войлочная [спутанно-волокнистая] структура
    □ Struktur, filzig-schuppige войлочно-чешуйчатая структура
    □ Struktur, flammenartige см. Struktur, flammige
    □ Struktur, flammige пламеневидная структура
    □ Struktur, flaserige свилеватая [флазерная] структура
    □ Struktur, fluidale флюидальная [флюктуационная] структура
    □ Struktur, fluidal-mikrolitische флюидаль-номикролитовая [трахитовая] структура
    □ Struktur, gabbroide
    1. габброидная [габбровидная] структура
    2. габброидная [гранобластовая] структура
    □ Struktur, gabbroophitische габбро-офитовая [габбро-диабазовая] структура
    □ Struktur der Gänge, breccienförmige брекчиевое строение жил
    □ Struktur, gebänderte ленточная [полосатая, полосчатая] текстура
    □ Struktur, gefältelte плойчатая текстура, плойчатость
    □ Struktur, gekröse энтеролитовая структура
    □ Struktur, gepunkte пятнистая структура
    □ Struktur, gestreckte вытянутая [линейная] структура
    □ Struktur, gestrickte вязаная [балочная] структура
    □ Struktur, gigantophitische гигантофитовая [мегалофитовая] структура
    □ Struktur, gigantoplasmatische гиганто-плазматическая [исполинская, пегматоидная] структура
    □ Struktur, glasige стекловатая [гиалиновая, витрофировая] структура
    □ Struktur, glasig-kristallinische стекловато-кристаллическая структура
    □ Struktur, gleichkörnige равномернозернистая структура
    □ Struktur, gleichmäßigkörnige равномернозернистая [эквигранулярная] структура
    □ Struktur, globulare глобулярная структура
    □ Struktur, glomeroblastische гломеробластическая [гломеробластовая, кучная] структура
    □ Struktur, glomerogranulare см. Struktur, glomerokristallinische
    □ Struktur, glomerokristallinische гломерокристаллическая [гломеро-зернистая] структура
    □ Struktur, glomerolepidoblastische гломеролепидобластовая структура
    □ Struktur, glomerophitische гломерофитовая структура
    □ Struktur, glomerophyrische гломеропорфировая [гломерофировая] структура
    □ Struktur, glomeroplasmatische гломероплазматическая структура
    □ Struktur, glomeroporphyrische см. Struktur, glomerophyrische
    □ Struktur, glomerosphärische hypidiomorphkörnige гломеросфери-ческая гипидиоморфнозернистая структура
    □ Struktur, gneisähnliche гнейсовидная структура
    □ Struktur, gneisartige гнейсовая [гнейсовидная] структура
    □ Struktur, gneisartig-körnige гнейсовиднозернистая структура
    □ Struktur, gneisige гнейсовая структура
    □ Struktur, gneiso-granitische гнейсогранитовая структура
    □ Struktur, granellitische гранеллитовая структура
    □ Struktur, granitische гранитовая структура
    □ Struktur, granitoide гранитоидная структура
    □ Struktur, granitporphyrische гранит-порфировая структура
    □ Struktur, granoblastische гранобластовая структура
    □ Struktur, granoklastische гранокластическая структура
    □ Struktur, granophyrische гранофировая структура
    □ Struktur, granulitisch-diabasische гранулито-диабазовая структура
    □ Struktur, granulitische гранулитовая структура
    □ Struktur, granulo-ophitische гранулитоофитовая [долеритовая] структура
    □ Struktur, graphiphirische графифировая структура
    □ Struktur, graphische графическая [эвтектическая] структура
    □ Struktur, grobäugige крупноочковая структура
    □ Struktur, grobblätt (e)rige груболистоватая структура
    □ Struktur, grobbrecciöse грубобрекчиевая структура
    □ Struktur, grobgestrickte крупносетчатая структура
    □ Struktur, grobklastische грубообломочная структура
    □ Struktur, grobkörnige крупнозернистая [крупнокристаллическая] структура
    □ Struktur, grobkristalline см. Struktur, grobkörnige
    □ Struktur, grobmylonitische грубомилонитовая структура
    □ Struktur, grobschuppige грубочешуйчатая структура
    □ Struktur, großäugige крупноочковая структура
    □ Struktur, großblätt (e)rige крупнолистоватая структура
    □ Struktur, großschuppige крупночешуйчатая структура
    □ Struktur, halbeigenförmigkörnige гипидиоморфнозернистая [гипидиоморфная] структура
    □ Struktur, halbkristallinische полукристаллическая структура
    □ Struktur, helizitische гелицитовая структура
    □ Struktur, hemikristallinische полукристаллическая структура
    □ Struktur, heteroblastische гетеробластовая [гетеробластическая] структура
    □ Struktur, heterometrisch-körnige гетерометрическая [гетерометрически-зернистая] структура
    □ Struktur, holoblastische голобластовая [голобластическая] структура
    □ Struktur, holohyaline стекловатая структура
    □ Struktur, holokristalline полнокристаллическая [голокристаллическая] структура
    □ Struktur, holokristallin-dendritische голокристаллически-дендритовая структура
    □ Struktur, holokristallinisch-intersertale голокристаллически-интерсертальная структура
    □ Struktur, holokristallin-porphyrische голокристаллически-порфировая структура
    □ Struktur, holovitrophyrische головитрофировая структура
    □ Struktur, homeoblastische гомеобластовая структура
    □ Struktur, homeokristalline гомеокристаллическая [изометрическая] структура
    □ Struktur, hyaline стекловатая [гиалиновая] структура
    □ Struktur, hyalin-granellitische стекловатогранеллитовая структура
    □ Struktur, hyalokristalline стекловатокристаллическая структура
    □ Struktur, hyaloophitische стекловатоофитовая структура
    □ Struktur, hyalopilitische гиалопилитовая структура
    □ Struktur, hyaloplasmatische гиалоплазматическая структура
    □ Struktur, hypautomorphe гипавтоморфная структура
    □ Struktur, hypautomorphkörnige гипавтоморфнозернистая [гипидио-морфнозернистая] структура
    □ Struktur, hyperitische гиперитовая структура
    □ Struktur, hypidiomorphe гипидиоморфная [гипидиоморфно-зернистая] структура
    □ Struktur, hypidiomorphkörnige см. Struktur, hypidiomorphe
    □ Struktur, hypohyaline неполностекловатая [гипогиалиновая] структура
    □ Struktur, hypokristalline неполнокристал-лическая [гипокристаллическая] структура
    □ Struktur, hypokristallinporphyrische неполнокристаллически-порфировая [гипокристаллически-порфировая] структура
    □ Struktur, hypometamorphische гипометаморфическая структура
    □ Struktur, hypopilotaxische гипопилотакситовая структура
    □ Struktur, idiometrischkörnige идиометрически-зернистая структура
    □ Struktur, intergranulare интергранулярная [гранулитоофитовая, долеритовая] структура
    □ Struktur, intersertale интерсертальная структура
    □ Struktur, intersertale blumig-dendritische интерсертально-цветочно-дендритовая структура
    □ Struktur, intersertale divergent-strahlig-dendritische интерсертальная расходящаяся лучисто-дендритовая структура
    □ Struktur, intersertalophitische интерсертально-офитовая структура
    □ Struktur, isodiametrische изодиаметрическая структура
    □ Struktur, isoklinale изоклинальная структура
    □ Struktur, isomere изомерная структура
    □ Struktur, isometrische
    1. крист. изомерная структура
    2. изометрическая [изометрически-зернистая] структура (горных пород)
    □ Struktur, isometrisch-körnige изометрически-зернистая [изометрическая] структура
    □ Struktur, kataklastische катакластическая структура
    □ Struktur, katalytische каталитическая [химико-метаморфная] структура
    □ Struktur, katatektische кататектическая структура
    □ Struktur, kavernöse кавернозная [пещеристая] структура
    □ Struktur, kelyphitische келифитовая структура
    □ Struktur, klastische обломочная [кластическая] структура
    □ Struktur, klastogranitische кластогранитовая структура
    □ Struktur, kleinäugige мелкоочковая структура
    □ Struktur, kleinschuppige мелкочешуйчатая структура
    □ Struktur, knotige узловатая структура
    □ Struktur, kokkolitische кокколитовая текстура
    □ Struktur, kompakte плотная структура
    □ Struktur, konglomeratähnliche конгломератовидная структура
    □ Struktur, körnige зернистая [кристаллически-зернистая] структура
    □ Struktur, körnig-flaserige зернисто-свилеватая структура
    □ Struktur, kristallinische кристаллическая структура
    □ Struktur, kristallinisch-gleichmäßig-körnige кристаллическая равномернозернистая структура
    □ Struktur, kristallinisch-körnige кристаллическизернистая [зернистая] структура
    □ Struktur, kristalloblastische кристалло-бластическая [кристаллобластовая] структура
    □ Struktur, kristalloklastische кристалло-кластическая структура
    □ Struktur, kristalloplastische кристалло-пластическая структура
    □ Struktur, kryptographische криптографическая структура
    □ Struktur, kryptokristallin-allotriomorph-körnige криптокристаллическая аллотриоморфно-зернистая структура
    □ Struktur, kryptokristallinische криптокристаллическая [скрытокристаллическая] структура
    □ Struktur, kryptomere см. Struktur, kryptokristallinische
    □ Struktur, kryptoolitische криптоолитовая [скрытоолитовая] структура
    □ Struktur, kryptopoikilitische криптопойкилитовая [скрытопойкилито-вая] структура
    □ Struktur, kugelige шаровая структура
    □ Struktur, kugelig-taxitische шаровая такситовая структура
    □ Struktur, kumulophyrische кумулофировая структура
    □ Struktur, kurzschuppige короткочешуйчатая структура
    □ Struktur, lagenförmige слоистая [пластовая] структура
    □ Struktur, lamprophyrische лампрофировая структура
    □ Struktur, lepidoblastische лепидобластовая структура
    □ Struktur, lineare линейная структура
    □ Struktur, linear-parallele линейно-параллельная структура
    □ Struktur, linophyrische линофировая структура
    □ Struktur, lithoidite литоидитовая структура
    □ Struktur, litographische литографская структура
    □ Struktur, makroporphyrische макропорфировая структура
    □ Struktur, massige массивная структура
    □ Struktur, mechanisch-flaserige механически-свилеватая структура
    □ Struktur, mechanisch-porphyrische механически-порфировая структура
    □ Struktur, megalophitische мегалофитовая [гигантофитовая] структура
    □ Struktur, megalophyrische мегалофировая [макропорфировая] структура
    □ Struktur, megaphyrische мегафировая структура
    □ Struktur, megaporphyrische см. Struktur, megaphyrische
    □ Struktur, mesodesmische крист. структура с мезодесмическими связями
    □ Struktur, metafluidale метафлюидальная структура
    □ Struktur, metamorphische метаморфическая структура
    □ Struktur, metasomatische метасоматическая структура
    □ Struktur, mikroallotriomorphkörnige микроаллотриоморфная [микроаллотриоморфнозернистая] структура
    □ Struktur, mikroaphanitische микроафанитовая [скрытокристаллическая] структура
    □ Struktur, mikrodiabasische микродиабазовая структура
    □ Struktur, mikrodioritische микродиоритовая структура
    □ Struktur, mikrodioritporphyrische микродиоритпорфировая [микродиоритовая] структура
    □ Struktur, mikrodoleritische микродолеритовая структура
    □ Struktur, mikroeutaxitische микроэвтакситовая структура
    □ Struktur, mikrofelsitische микрофельзитовая структура
    □ Struktur, mikroflaserige микрофлазерная структура
    □ Struktur, mikrofluidale микрофлюидальная [трахитовая] структура
    □ Struktur, mikrofluide см. Struktur, mikro-f luidale
    □ Struktur, mikrogranitische микрогранитовая структура
    □ Struktur, mikrogranitoide микрогранитоидная структура
    □ Struktur, mikrogranulitische микрогранулитовая структура
    □ Struktur, mikrographische микрографическая [микропегматитовая] структура
    □ Struktur, mikrohypidiomorphkörnige микрогипидиоморфнозернистая структура
    □ Struktur, mikrokristalline микрокристаллическая [тонкокристаллическая] структура
    □ Struktur, mikrokristallinische см. Struktur, mikrokristalline
    □ Struktur, mikrokristalloblastische микрокристаллобластическая структура
    □ Struktur, mikrokryptokristalline микрокриптокристаллическая [скрытокристаллическая] структура
    □ Struktur, mikrolepidoblastische микролепидобластическая [микролепидобластовая] структура
    □ Struktur, mikroophitische микроофитовая структура
    □ Struktur, mikropegmatische микропегматитовая структура
    □ Struktur, mikrophanerokristalline микрофанерокристаллическая структура
    □ Struktur, mikrophyrische микрофировая структура
    □ Struktur, mikropoikilitische микропойкилитовая структура
    □ Struktur, mikropoikilopegmatische микропойкилопегматитовая структура
    □ Struktur, mikroporphyrische микропорфировая структура
    □ Struktur, mikroprismatischkörnige микропризматически-зернистая структура
    □ Struktur, mikrorunitische микрорунитовая [микрографическая] структура
    □ Struktur, mikrosphärolitische микросферолитовая структура
    □ Struktur, mikrotaxitische микротакситовая структура
    □ Struktur, mikrovenitische микровенитовая структура
    □ Struktur, mikrovesikulare микропузырчатая структура
    □ Struktur, mittelkörnige среднезернистая структура
    □ Struktur, monadoblastische монадобластическая [диспергентная] структура
    □ Struktur, monophyrische монофировая структура
    □ Struktur, mosaische мозаичная структура
    □ Struktur, mylonitgneisige милонито-гнейсовая структура
    □ Struktur, mylonitische милонитовая структура
    □ Struktur, nadelige игольчатая структура
    □ Struktur, nematoblastische нематобластовая структура
    □ Struktur, nephelenitische нефеленитовая [фонолитовая] структура
    □ Struktur, nephritartige нефритоподобная структура
    □ Struktur, nephritische нефритовая структура
    □ Struktur, netzig-schuppige сетчато-чешуйчатая структура
    □ Struktur, nevaditische невадитовая [полифировая] структура
    □ Struktur, nichtverzahnte незубчатая структура
    □ Struktur, oligophyrische олигофировая структура
    □ Struktur, oolithische оолитовая структура
    □ Struktur, oolithisch-pelitische оолито-пелитовая структура
    □ Struktur, ophitische офитовая [диабазовая] структура
    □ Struktur, ophitokokkitische офито-коккитовая структура
    □ Struktur, organogene органогенная структура
    □ Struktur, orientierte ориентированная структура
    □ Struktur, orientierte metasomatische ориентированная метасоматическая структура
    □ Struktur, orthophyrische ортофировая структура
    □ Struktur, orthotektitische ортотектитовая структура
    □ Struktur, ovoidophyrische овоидофировая структура
    □ Struktur, oxybasiophitische оксибазиофитовая структура
    □ Struktur, oxyophitische оксиофитовая структура
    □ Struktur, paleotrachytoide палеотрахитоидная структура
    □ Struktur, panallotriomorphe паналлотриоморфная [паналлотриоморфнозернистая, аллотриоморфная, аллотриоморфнозернистая] структура
    □ Struktur, panidiomorphe панидиоморфная [панидиоморфнозернистая] структура
    □ Struktur, panidiomorphkörnige см. Struktur, panidiomorphe
    □ Struktur, panxenomorphkörnige панксено-морфнозернистая [аллотрио-морфнозернистая] структура
    □ Struktur, parallel-blätt (e)rige параллельно-листоватая структура
    □ Struktur, parallel-f laserige параллельно-свилеватая структура
    □ Struktur, pegmatitische пегматитовая структура
    □ Struktur, pegmatophitische пегматофитовая структура
    □ Struktur, pelitische илистая [пелитовая] структура
    □ Struktur, perthitähnliche пертитовидная структура
    □ Struktur, phaneritische фанеритовая [фанерокристаллическая] структура
    □ Struktur, phanerohyaline фанерогиалиновая структура
    □ Struktur, phytoaleuropelitische фитоалев-ропелитовая структура
    □ Struktur, phytopelitische фитопелитовая структура
    □ Struktur, pilitische пилитовая [илистая] структура
    □ Struktur, pilotaxitische пилотакситовая структура
    □ Struktur, pisolitische пизолитовая структура
    □ Struktur, plattenförmige плитообразная структура
    □ Struktur, pleistophyrische плейстофировая структура
    □ Struktur, pleovitrophyrische плеовитрофировая структура
    □ Struktur, plesiophyrische плезиофировая структура
    □ Struktur, pneumatolitische пневматолитовая структура
    □ Struktur, pneumozonale пневмозональная структура
    □ Struktur, poikilitische пойкилитовая структура
    □ Struktur, poikiloblastische пойкилобластовая структура
    □ Struktur, poikiloblastisch-granoblastische пойкилобластово-гранобластовая структура
    □ Struktur, poikilophitische пойкилофитовая структура
    □ Struktur, polygonale полигональная [торцовая, мостовая] структура (кварцитов с полигональными очертаниями зёрен кварца)
    □ Struktur, polyphirische полифировая структура
    □ Struktur, poröse пористая структура
    □ Struktur, porphyrartige порфировидная структура
    □ Struktur, porphyrische порфировая структура
    □ Struktur, porphyroblastische порфиробластовая структура
    □ Struktur, porphyrogranulitische порфирогранулитовая структура
    □ Struktur, porphyroklastische порфирoкластическая структура
    □ Struktur, prasinitische празинитовая структура
    □ Struktur, primäre первичная структура
    □ Struktur, primär-sedimentäre первичная осадочная структура
    □ Struktur, prismatisch-körnige призматически-зернистая [таблитчато-зернистая] структура
    □ Struktur, protoblastische протобластовая структура
    □ Struktur, protoklastische протокластическая структура
    □ Struktur, protosomatische первичная [протосоматическая] структура
    □ Struktur, psammitische псаммитовая структура
    □ Struktur, psammo-aleuro-pelitische псаммо-алеврито-пелитовая структура
    □ Struktur, psammopelitische псаммо-пелитовая структура (глинистых пород)
    □ Struktur, psephitische псефитовая структура
    □ Struktur, pseudoblastopsammitische псевдобластопсаммитовая структура
    □ Struktur, pseudoeutektische псевдоэвтектическая структура
    □ Struktur, pseudofluidale псевдофлюидальная структура
    □ Struktur, pseudogranophyrische псевдогранофировая структура
    □ Struktur, pseudographische псевдографическая структура
    □ Struktur, pseudoleucitische псевдолейцитовая структура
    □ Struktur, pseudoolithische псевдоолитовая структура
    □ Struktur, pseudoporphyrische псевдопорфировая [порфирокластическая] структура
    □ Struktur, pseudovitrophyrische псевдовитрофировая структура
    □ Struktur, pumiceaus пемзовая структура
    □ Struktur, radial-strahlige радиально-лучистая структура
    □ Struktur, radiolitische радиолитовая структура
    □ Struktur, regelmäßige правильная структура
    □ Struktur, reinglasige чистостекловатая структура
    □ Struktur, reinkristalline полнокристаллическая структура
    □ Struktur, rektangulär-eugranitische прямоугольно-эвгранитовая структура
    □ Struktur, reliktisch-klastische реликтовая обломочная структура
    □ Struktur, rhyotaxitische микрофлюидальная [риотакситовая] структура
    □ Struktur, richtungslose беспорядочная структура
    □ Struktur, richtungsloskörnige беспорядочнозернистая структура
    □ Struktur, richtungslosporphyroblastische беспорядочно-порфиробластовая структура
    □ Struktur, riesenkörnige исполинская [исполински-зернистая] структура
    □ Struktur, rosettenartige розетковидная структура
    □ Struktur, saccharoide сахаровйдная структура
    □ Struktur,- schaumige пенистая структура
    □ Struktur, schiefrige сланцеватая структура
    □ Struktur, schiefrig-faserige сланцевато-волокнистая структура
    □ Struktur, schliero-taxitische шлиро-такситовая структура
    □ Struktur, schriftgranitische письменная [письменно-гранитовая, графическая] структура
    □ Struktur, schuppige чешуйчатая [лепидо-бластовая] структура
    □ Struktur, schwammige губчатая структура
    □ Struktur, sekundäre вторичная структура, метаструктура
    □ Struktur, sekundär-schiefrige вторично-сланцевая структура
    □ Struktur, semikristalline гемикристаллическая [полустекловатая] структура
    □ Struktur, sideronitische сидеронитовая структура
    □ Struktur, siebähnliche ситовидная [ситовая] структура
    □ Struktur, siebartig-poikiloblastische ситовидно-пойкилобластовая структура
    □ Struktur, simplektische симплектитовая структура, симплектит
    □ Struktur, skelettartige скелетная структура
    □ Struktur, sphärolithische сферолитовая структура
    □ Struktur, sphärolithisch-mikrolitische сферолито-микролитовая структура
    □ Struktur, sphärolithisch-pelitische сферолито-пелитовая структура
    □ Struktur, sphärotaxitische сферотакситовая структура
    □ Struktur, spilitische спилитовая структура
    □ Struktur, sporadophyrische спорадофировая структура
    □ Struktur, stangenartige шестоватая текстура
    □ Struktur, stengelig-körnige столбчато-зернистая структура
    □ Struktur, stöchiologische стехиологическая [стехиометрическая, химическая] структура (выпадения из растворов или расплавов)
    □ Struktur, stöchiometrische см. Struktur, stöchiologische
    □ Struktur, stöchionomische см. Struktur, stöchiologische
    □ Struktur, stöchionom-porphyrische стехионом-порфировая структура
    □ Struktur, strahlige лучистая структура
    □ Struktur, strahlig-intersertale лучисто-интерсертальная структура
    □ Struktur, subdoleritische субдолеритовая структура (разновидность офитовой)
    □ Struktur, subophitische субофитовая структура
    □ Struktur, syenitische сиенитовая структура
    □ Struktur, symplektitische симплектитовая структура, симплектит
    □ Struktur, synsomatische первичная [синсоматическая] структура
    □ Struktur, tafelkörnige таблитчато-зернистая [трахитоидная] текстура
    □ Struktur, taxito-ophitische таксито-офитовая [офито-такситовая] структура
    □ Struktur, tektonoblastische тектонобла-стическая структура
    □ Struktur, tektonoklastische тектонокла-стическая структура
    □ Struktur, tektonoplastische тектонопла-стическая структура
    □ Struktur, tholeitische толеитовая структура
    □ Struktur, trachytische трахитовая [флюидально-микролитовая] структура
    □ Struktur, trachytoide трахитоидная [трахитоподобная] структура
    □ Struktur, tuffige туфовая [пепловая] структура
    □ Struktur, tuffogene туфогенная структура
    □ Struktur, ultramylonitische ультрамилонитовая структура
    □ Struktur, ungleichmäßigkörnige неравномернозернистая структура
    □ Struktur, unkristalline некристаллическая структура
    □ Struktur, unregelmäßig körnige неравномернозернистая структура
    □ Struktur, vacuolare вакуолярная текстура
    □ Struktur, variolitische вариолитовая структура
    □ Struktur, variolitisch-glasige вариолито-стекловатая структура
    □ Struktur, variolitisch-tachylitische вариолито-тахилитовая структура
    □ Struktur, vermikulare червеобразная структура
    □ Struktur, verworrene спутанная структура
    □ Struktur, verworren-faserige спутанно-волокнистая структура
    □ Struktur, verworren-schuppige спутанно-чешуйчатая структура
    □ Struktur, vesikulare пузырчатая [шлаковидная] текстура
    □ Struktur, vesikulöse пузыристая текстура
    □ Struktur, vitroandesitische витроандезитовая структура
    □ Struktur, vitroaphyrische витроафировая структура
    □ Struktur, vitroklastische витрокластическая структура
    □ Struktur, vitrophyrische витрофировая [витропорфировая] структура
    □ Struktur, vitrophyro-mikrolitische витро-фиро-микролитовая структура
    □ Struktur, vitroporphyrische см. Struktur, vitrophyrische
    □ Struktur, vollkristalline полнокристаллическая структура
    □ Struktur, vollkristallinische см. Struktur, vollkristalline
    □ Struktur, wellige волнистая [мелкоскладчатая] структура
    □ Struktur, wellig-faserige волнисто-волокнистая структура
    □ Struktur, zellige ячеистая структура
    □ Struktur, zooaleuropelitische зооалевропелитовая структура
    □ Struktur, zoogene зоогенная структура
    □ Struktur, zuckerkörnige сахаровидная [гранобластовая, регенерационная] структура
    □ Struktur, zyklopische циклопическая [гранобластовая] структура

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Struktur

  • 7 traurig

    Adj.
    1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
    * * *
    doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry
    * * *
    trau|rig ['traurɪç]
    1. adj
    sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious

    die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

    die tráúrige Bilanz — the tragic toll

    das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

    das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...

    es ist tráúrig, wenn — it is sad if...

    2. adv
    sadly; (= tief betrübt) sorrowfully

    tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

    mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

    tráúrig, tráúrig — dear, dear

    wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

    um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

    * * *
    1) (depressing: gloomy news.) gloomy
    3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful
    4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful
    6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad
    7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry
    8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy
    * * *
    trau·rig
    [ˈtraurɪç]
    I. adj
    1. (betrübt) sad, down, unhappy
    ▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
    ▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...
    2. (betrüblich) sorry
    das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs
    die \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...
    in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state
    ▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...
    II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully
    warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?
    ▶ mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good
    damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    traurig adj
    1. (betrübt) sad (
    über +akk about), unhappy (about, at);
    traurig darüber, dass sad that;
    traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;
    mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;
    trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle;
    traurige Pflicht sad duty;
    trauriger Rest sad remains pl;
    trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;
    ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;
    (das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;
    es ist traurig genug, dass pej it’s bad ( oder deplorable) enough that;
    eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;
    die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);
    (eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    adj.
    doleful adj.
    funereal adj.
    lugubrious adj.
    mournful adj.
    plaintive adj.
    sad adj.
    sorrowful adj.
    sorry adj. adv.
    dolefully adv.
    funereally adv.
    lugubriously adv.
    mournfully adv.
    plaintively adv.
    sadly adv.
    sorrowfully adv.
    woefully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > traurig

  • 8 unser

    I Poss. Pron.
    1. adjektivisch: our; einer unserer Freunde a friend of ours; Vater unser BIBL. Our Father
    2. substantivisch: ours; unserer, unsere, unser(e)s, unsrer, unsre, unsres, der / die / das unsere oder uns(e) rige ours
    II pers. Pron. ( Gen von wir) of us; unser aller Wunsch the wish of all of us
    * * *
    our
    * * *
    ụn|ser ['ʊnzɐ]
    1. poss pron
    2. pers pron gen
    of us

    Herr, erbarme dich unser — Lord, have mercy upon us

    * * *
    (belonging to us: This is our house.) our
    * * *
    un·ser
    [ˈʊnzɐ]
    auf \unserem Schulweg liegt ein Bäcker there's a bakery on our way to school
    \unserer Meinung nach in our opinion
    II. pron pers gen von wir (geh) of us
    in \unser aller Interesse in all our interests
    * * *
    I
    Possessivpronomen der 1. Pers. Pl. our

    das ist unsers od. (geh.) unseres od. (geh.) das unsere — that is ours

    sein Wagen stand neben unser[e]m od. unsrem — his car was next to ours

    wir müssen das Uns[e]re/unsere/unsre dazu tun — we must do our share

    II
    Gen. von wir (geh.) of us
    * * *
    A. poss pr
    1. adjektivisch: our;
    einer unserer Freunde a friend of ours;
    Vater unser BIBEL Our Father
    2. substantivisch: ours;
    unserer, unsere, unser(e)s, unsrer, unsre, unsres, der/die/das unsere oder
    uns(e)rige, Unsere oder
    B. pers pr (gen von wir) of us;
    unser aller Wunsch the wish of all of us
    * * *
    I
    Possessivpronomen der 1. Pers. Pl. our

    das ist unsers od. (geh.) unseres od. (geh.) das unsere — that is ours

    sein Wagen stand neben unser[e]m od. unsrem — his car was next to ours

    wir müssen das Uns[e]re/unsere/unsre dazu tun — we must do our share

    II
    Gen. von wir (geh.) of us
    * * *
    adj.
    our adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unser

  • 9 bisherig

    Adj. Ergebnisse, Leistungen etc.: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present; mein bisheriges Zimmer the room I had till now; die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid; nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date); die bisherigen Ereignisse events so far; der bisherige Minister the outgoing ( oder former) minister; der bisherige Vorsitzende the retiring chairman
    * * *
    so far; previous; up to now
    * * *
    bis|he|rig [bIs'heːrɪç]
    adj attr
    (= vorherig) previous; (= momentan) present, up to now

    der bishérige Stellvertreter ist jetzt Vorsitzender — the previous deputy is now chairman

    der bishérige Stellvertreter wird jetzt Vorsitzender — the present deputy will become chairman

    wegen unserer bishérigen Arbeitsweise war das unmöglich — because of our previous way of working or because of the way we worked before that wasn't possible

    wegen unserer bishérigen Arbeitsweise ist das unmöglich — because of our present way of working or because of the way we have worked up to now that isn't possible

    wir müssen unsere bishérigen Anschauungen revidieren — we will have to revise our present views

    das ist mir in meiner bishérigen Karriere noch nicht vorgekommen — I've never known that in my career up to now

    die bishérigen Bestimmungen gelten seit letzter Woche nicht mehr — the regulations previously in force ceased to be valid last week

    die bishérigen Bestimmungen gelten ab nächster Woche nicht mehr — the regulations presently in force cease to be valid next week

    * * *
    bis·he·rig
    [bɪsˈhe:rɪç]
    adj attr (vorherig) previous attr; (momentan) present, to date, up to now
    die \bisherige politische Entwicklung current political developments
    nach unseren \bisherigen Erkenntnissen according to our current knowledge
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. (vorherig) previous; (momentan) present

    sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small

    sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small

    * * *
    bisherig adj Ergebnisse, Leistungen etc: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present;
    mein bisheriges Zimmer the room I had till now;
    die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid;
    nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date);
    der bisherige Minister the outgoing ( oder former) minister;
    der bisherige Vorsitzende the retiring chairman
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. (vorherig) previous; (momentan) present

    sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small

    sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small

    * * *
    adj.
    previous adj. adv.
    so far adv.
    up till (until)
    now expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bisherig

  • 10 eurige

    Poss. Pron.; substantivisch: der / die / das eurige oder Eurige yours; siehe auch dein I 2
    * * *
    der eurige
    yours
    * * *
    eu|ri|ge ['ɔyrɪgə]
    poss pron (old, geh)

    der/die/das éúrige or Eurige — yours

    tut ihr das éúrige or Eurige — you do your bit (Brit) or part (US)

    * * *
    eu·ri·ge
    [ˈɔyrɪgə]
    pron (geh) yours
    * * *
    der/die/das eurige oder
    Eurige yours; → auch dein A 2

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eurige

  • 11 gehörig

    I Adj.
    1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary; mit dem gehörigen Respekt with due respect
    2. umg. Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent; sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them; ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig); eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes; dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (Am. nerve); eine gehörige Tracht Prügel a good hiding
    3. (+ Dat) (gehörend) belonging to; ( nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent; die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house
    II Adv. duly, properly; ich habe es ihm gehörig gegeben umg. I really let him have it
    * * *
    due (Adj.); decent (Adj.)
    * * *
    ge|hö|rig [gə'høːrɪç]
    1. adj
    1) (geh)

    jdm/zu etw gehö́rig — belonging to sb/sth

    zu etw gehö́rig sein — to belong to sth

    nicht zur Sache gehö́rig — irrelevant

    alle nicht zum Thema gehö́rigen Vorschläge — all suggestions not pertaining to or relevant to the topic

    2) attr (= gebührend) proper; (= notwendig auch) necessary, requisite

    er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehö́rigen Respekt — he doesn't treat his father with proper respect or with the respect due to him

    3) (inf = beträchtlich, groß) good attr, good and proper (inf), well and truly

    eine gehö́rige Achtung vor jdm haben — to have a healthy respect for sb

    eine gehö́rige Tracht Prügel — a good or proper thrashing

    2. adv
    inf = ordentlich) ausschimpfen severely; verwarnen sharply

    ich habs ihm gehö́rig gegeben (inf) — I showed him what's what (inf), I gave him what for (inf); (mit Worten) I gave him a piece of my mind (inf)

    jdm gehö́rig Bescheid stoßen — to give sb a piece of one's mind

    jdn gehö́rig verprügeln — to give sb a good beating

    ich habe mich in ihm gehö́rig getäuscht — I was totally wrong about him

    da hast du dich gehö́rig getäuscht! — you're badly or terribly mistaken

    sich gehö́rig verspäten — to be terribly late

    * * *
    ge·hö·rig
    [gəˈhø:rɪç]
    I. adj
    1. attr (fam: beträchtlich) good attr
    eine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sb
    jdm einen \gehörigen Schrecken einjagen to give sb a good [or BRIT fam right] fright
    jdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashing
    2. attr (entsprechend) proper
    3. (geh: gehörend)
    ▪ zu etw akk \gehörig belonging to sth
    nicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevant
    alle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topic
    II. adv (fam) good and proper fam, well and truly
    jdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly off
    du hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken
    * * *
    1.
    1) nicht präd. (gebührend) proper

    jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

    2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

    ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage

    2.
    1) (gebührend) properly
    2) (ugs.): (beträchtlich)

    gehörig essen — eat properly or heartily

    * * *
    A. adj
    1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary;
    mit dem gehörigen Respekt with due respect
    2. umg Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent;
    sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them;
    ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig);
    eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes;
    dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (US nerve);
    3. (+dat) (gehörend) belonging to;
    (nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent;
    die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house
    B. adv duly, properly;
    ich habe es ihm gehörig gegeben umg I really let him have it
    * * *
    1.
    1) nicht präd. (gebührend) proper

    jemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect

    2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)

    ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage

    2.
    1) (gebührend) properly
    2) (ugs.): (beträchtlich)

    gehörig essen — eat properly or heartily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehörig

  • 12 labbrig

    ( labberig) Adj. umg.
    1. (geschmacklos) tasteless, wishy-washy; Brot, Pudding etc.: mushy; (wässerig) Getränk, Suppe etc.: watery; Salat etc.: soggy; das schmeckt total labb(e) rig it tastes of nothing at all, it has no taste; dieses labb(e) rige Zeug kann ich nicht essen I can’t eat this tasteless mush
    2. Kleidung: sloppy, shapeless; Hose: auch baggy; Gummi etc.: slack
    3. Händedruck: limp
    4. mir ist ganz labb(e) rig I feel a bit queasy
    * * *
    lạb|be|rig ['labərɪç] ['labrɪç]
    adj (dial)
    Bier, Suppe watery; Kaffee, Tee auch weak; Essen mushy; Stoff etc floppy, limp; Hose flappy
    * * *
    lab·be·rig
    [ˈlabərɪç]
    labb·rig
    [ˈlabrɪç]
    1. (fade) watery
    eine \labbrige Suppe a watery soup
    2. (schlaff) sloppy
    ein \labbriger Pullover a sloppy pullover
    * * *
    labbrig (labb[e]rig) adj umg
    1. (geschmacklos) tasteless, wishy-washy; Brot, Pudding etc: mushy; (wässerig) Getränk, Suppe etc: watery; Salat etc: soggy;
    das schmeckt total labb(e)rig it tastes of nothing at all, it has no taste;
    dieses labb(e)rige Zeug kann ich nicht essen I can’t eat this tasteless mush
    2. Kleidung: sloppy, shapeless; Hose: auch baggy; Gummi etc: slack
    3. Händedruck: limp
    4.
    mir ist ganz labb(e)rig I feel a bit queasy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > labbrig

  • 13 schlottrig

    ( schlotterig) Adj.
    1. (wacklig, zitternd) shaky, wobbly; vor Schwäche: shaky; vor Alter: doddery, attr. auch doddering; ich hatte schlott(e) rige Knie vor Aufregung I was shaking ( oder trembling) at ( oder in) the knees with excitement, I was so excited my knees were shaking
    2. Kleidung: baggy
    * * *
    schlọtt|rig ['ʃlɔtrɪç]
    adj
    See:
    * * *
    schlott·rig
    [ˈʃlɔtrɪç]
    adj (fam) s. schlotterig
    schlot·te·rig, schlott·rig
    [ˈʃlɔt(ə)rɪç]
    adj (fam)
    1. (zittrig) shaky; Knie trembling
    * * *
    1. (wacklig, zitternd) shaky, wobbly; vor Schwäche: shaky; vor Alter: doddery, attr auch doddering;
    ich hatte schlott(e)rige Knie vor Aufregung I was shaking ( oder trembling) at ( oder in) the knees with excitement, I was so excited my knees were shaking
    2. Kleidung: baggy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlottrig

  • 14 schnoddrig

    ( schnodderig) Adj. umg., pej. snotty; bes. Junge: cocky, brash; bes. Mädchen: pert; schnodd(e) riger Ton brash tone; er hat so eine schnodd(e) rige Art he has such a cocky manner
    * * *
    schnọd|de|rig ['ʃnɔdərɪç] ['ʃnɔdrɪç]
    adj (inf)
    Mensch, Bemerkung brash
    * * *
    schnod·de·rig, schnodd·rig
    [ˈʃnɔd(ə)rɪç]
    adj (pej fam) impudent, cheeky BRIT fam
    * * *
    schnoddrig (schnodderig) adj umg, pej snotty; besonders Junge: cocky, brash; besonders Mädchen: pert;
    schnodd(e)riger Ton brash tone;
    er hat so eine schnodd(e)rige Art he has such a cocky manner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnoddrig

  • 15 haarig

    a
    1) волосатый, обросший (волосами); ворсистый

    háárige Béíne — волосатые ноги

    2) разг неприятный, скверный; щекотливый

    éíne háárige Ángelegenheit — деликатный вопрос

    Универсальный немецко-русский словарь > haarig

  • 16 schlud(e)rig

    небре́жный, халту́рный. unordentlich неря́шливый. eine schlud(e)rige Arbeit халту́рная рабо́та. eine schlud(e)rig ausgeführte Reparatur небре́жно <халту́рно> вы́полненный ремо́нт. eine schlud(e)rige Handschrift неря́шливый по́черк. schlud(e)rig arbeiten небре́жно <халту́рно> рабо́тать, халту́рить

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlud(e)rig

  • 17 vorig

    vórig a
    1. про́шлый

    vó rige Wó che — на про́шлой неде́ле

    vó riges Jahr — в про́шлом году́

    (im) vó rigen Mó nat — в про́шлом ме́сяце

    vó rigen Jáhres [Mónats] уст. — про́шлого го́да [ме́сяца]

    2. швейц. ли́шний

    vó rige Zeit há ben — име́ть свобо́дное вре́мя

    Большой немецко-русский словарь > vorig

  • 18 Vorige

    Vórige
    I sub m, f:
    II sub n:

    das Vó rige — предше́ствующее изложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > Vorige

  • 19 mehrglied{(}e{)}rig

    adj мат.

    БНРС > mehrglied{(}e{)}rig

  • 20 mehrglied{(e)}rig

    adj мат.

    БНРС > mehrglied{(e)}rig

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rige peut se référer à : Le Rige, personnage de fiction de la bande dessinée La Quête de l oiseau du temps Reich, (également prononcé Rige), terme de …   Wikipédia en Français

  • Rige Records — Pour les articles homonymes, voir Rige. Filiale de Megarave Records Offensive Records T.I.T. Records Fondé en 1990 …   Wikipédia en Français

  • rige — see ryge …   Old to modern English dictionary

  • rige — ri|ge sb., t, r, rne, i sms. rigs , fx rigsvåben …   Dansk ordbog

  • Le Rige (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Rige. Le Rige Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • Le rige — Personnage de la Quête de l oiseau du temps Genre Mâle C …   Wikipédia en Français

  • La Voie du Rige — La Voie du Rige, orthographiée « la voie du Rige » dans l édition papier, est une bande dessinée sortie en 2010, septième volet de la saga La Quête de l oiseau du temps (troisième volet de la seconde époque). Ce tome se situe, dans la… …   Wikipédia en Français

  • Le Rige — est une bande dessinée sortie en 1985, troisième volet de la première époque de la saga La Quête de l oiseau du temps. Ce tome est la suite de Le Temple de l oubli. Sommaire 1 Résumé 2 Voir aussi 2.1 Liens internes …   Wikipédia en Français

  • Saba — Rige i Arabien eller Afrika, der omtales i fortællingerne om dronningen af Saba, der besøgte kong Salomo …   Danske encyklopædi

  • Planeta (astrología) — Saltar a navegación, búsqueda El concepto de planeta en la astrología es distinto del que se usa en la astronomía moderna. El lenguaje astrológico, como todo lenguaje profundo, se expresa en arquetipos que son formas a priori de estructurar la… …   Wikipedia Español

  • regir — (Del lat. regere.) ► verbo transitivo 1 HISTORIA, POLÍTICA Ejercer autoridad sobre una persona o una colectividad: ■ el heredero al trono no podrá regir el reino hasta la mayoría de edad. SINÓNIMO dirigir mandar 2 Dirigir o conducir una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»