-
1 подонки общества
-
2 шантрапа
-
3 закусочная
1) General subject: bar, bar room, bar-room, bean wagon, buffet, caff, eating joint, eating-house, juke, juke house, juke joint, juke-joint (с подачей спиртного), luncheonette, pub, public house, pull up, quick and dirty, quick-and-dirty, road-house, shoppe, snack bar, snack-bar, snackbar, tavern, tea-house, tea room (небольшая кафешка, где подают кофе, чай и прохладительные напитки), fast food outlet, lunch counter, snack shack (субстантивация)2) Colloquial: cafe, eatery, fast food place3) American: bean-wagon, lunchroom4) French: bistro5) British English: gastropub (буквально - паб, в котором подают хорошую еду)6) Economy: fast-food7) Australian slang: milk-bar8) Architecture: pull-in9) Spanish: tapas bar10) Jargon: grease trough, greasy spoon, hash-house hashhouse, riff raff (I'm off to the riff raff.)11) Advertising: snack counter12) Makarov: public house (здание), shop -
4 якшаться со шпаной
General subject: associate with riff-raff, to associable with riff-raffУниверсальный русско-английский словарь > якшаться со шпаной
-
5 подонки
мн.; перен. тж.
dregs; riff-raff ед.; scum ед.; residue ед.* * *dregs; riff-raff ед.; scum ед.; residue ед.* * *junkoffaloffalsoffscouringsrefusethrow-outvermin -
6 голь перекатная
голь перекатная (кабацкая, непокрытая)прост., презр., уст.the down-and-outs; the utterly destitute; the riff-raff- Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою. (А. Пушкин, Станционный смотритель) — There are many such young fools in St. Petersburg, today in satin and velvet, and tomorrow sweeping the streets along with the riff-raff of the dram-shops.
Русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
7 подонки общества
1) General subject: dregs of society, rag-tag, ragtag and bobtail, riffraff, scurf, slime, underworld2) Colloquial: ragtag3) Collective: raff4) Politics: riff-raff5) Graphic expression: the scourings of the populace6) Mass media: underworld figures -
8 сброд
1) General subject: a collection of undesirables, human what-not, (всякий) human whatnot, rabble, raff, rag-tag, ragtag and bobtail, rout, tag, varletry, vermin, riff-raff, every Tom, Dick and Harry2) Colloquial: ragtag3) French: canaille4) Poetical language: router5) Collective: rascality6) Scornful: rabblement, the rabble7) Jargon: hoods -
9 буйствующие подонки общества
Politics: violent riff-raffУниверсальный русско-английский словарь > буйствующие подонки общества
-
10 никуда не годный
1) General subject: cotton picking, fit for the wastebasket, fit for the wastepaper basket, fucked out, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, not worth a curse, useless, wholly bad, wretched, cotton-picking, fucked-out, wastebasket3) Jargon: grotty4) Makarov: rubbishy5) Taboo: no bloody good -
11 никчёмный
1) General subject: chaffy, drossy, dud, fit for the waste-basket, fit for the waste-paper-basket, good-for-nothing, inutile, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel (о человеке), ne'er-do-well (о человеке), no-account, not worth (one's) salt, not worth one's salt, punky, refuse, worthless, outcast, piffling, feeble, feckless, nugatory, needless3) Bookish: epicene4) Australian slang: as useful as tits on a bull, for the birds, not worth a crumpet, rip, up to shit5) Jargon: N.G., No good, dead dog, ixnay, kaput, lousy, not dry behind the ears (обычно по возрасту), out to lunch, piss poor, raunchie, raunchy, ronchie, two-bit, wimpy, crusty, hump, humpty-dumpty, jeasely, jeasly, nix, no account, shack, the least6) Invective: shit-stick -
12 отбросы
1) General subject: a son of the soil, burrow, chaff, chaffer, cheeseparings, chips, culch, cull, culling, cullings, draff, dreg, dregs, dross, filth, garbage, gash, leaving, leavings, offal, offsca, offscourings, ordure, outcast, overcast, refuse, rejectamentas, rejects, riff-raff, run-off, scruff, scum, shorts, shruff, skimmings, soil, sweeping (общества), tail, tailing, tails, throw out, throw-off, throw-out, trash, waifs and strays, waste3) Medicine: waste products4) Colloquial: junk7) Latin: rejectamenta8) Engineering: consumption residual, recrement, waste product, waste substances9) Agriculture: scraps10) Rare: refusal11) Construction: faecal, fecal, town refuse, trash cop,, (тж. pl) waste12) Mathematics: waste materials13) Railway term: cuttings16) Physiology: excretas18) Ecology: consumption residue, droppings, food waste, rubbish, seconds, slush, sordes, waste material, waste matter, wastes19) Business: wastage21) Automation: refused material, rejected material, spent material22) Quality control: chip, throw-outs23) Makarov: excreta, garbage (особ. кухонные), junks, lees, offals, offscouring, offscums, peltry, rejected materials, run-off (промышленности), runoff, scums, silts, sweepings (общества), throwaway24) Taboo: crap -
13 отбросы общества
1) General subject: dregs of humanity (Хемингуэй)2) Australian slang: talent4) Graphic expression: human drift-wood5) Education: human driftwood -
14 подонки
1) General subject: ale grains, ales, bottom, draff, dreg, dregs, dross, foot, grout, gutter (общества), lees, offscouring, offscum, refuse, riff-raff, scum, tail, tailing, the vilest of mankind2) American: doggery, trailer park trash, white trash4) Australian slang: talent -
15 Б-172
ВСЁ БОЛЬШЕ AdvP Invar, usu. adv more often this WO) mainly, predominantlymostlyfor the most part(in limited contexts) most of... Тут же забрался и Фавори, но говорил мало, а все больше слушал (Салтыков-Щедрин 2). Favori was also there, but he spoke little and mostly listened (2a).«Сколько ты времени провел здесь всего?» - спросил Аркадий. «Года два сряду потом мы наезжали. Мы вели бродячую жизнь больше всё по городам шлялись» (Тургенев 2). "How long did you live here altogether?" asked Arkady "Two years on end, then we travelled about We led a roving life, wandering from town to town for the most part" (2b).«...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублем налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riff-raff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a). -
16 Р-185
ЗОЛОТАЯ РОТА obsoles, coll NP the collect noun рота- sing only fixed WOderelictsbumstramps hobos."...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублем налелела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riff-raff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a). -
17 все больше
[AdvP; Invar, usu. adv; more often this WO]=====⇒ mainly, predominantly:- mostly;- [in limited contexts] most of...♦ Тут же забрался и Фавори, но говорил мало, а все больше слушал (Салтыков-Щедрин 2). Favori was also there, but he spoke little and mostly listened (2a).♦ "Сколько ты времени провел здесь всего?" - спросил Аркадий. "Года два сряду; потом мы наезжали. Мы вели бродячую жизнь; больше всё по городам шлялись" (Тургенев 2). "How long did you live here altogether?" asked Arkady "Two years on end; then we travelled about We led a roving life, wandering from town to town for the most part" (2b).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублем налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riff-raff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все больше
-
18 золотая рота
• ЗОЛОТАЯ РОТА obsoles, coll[NP; the collect noun рота - sing only; fixed WO]=====⇒ derelicts:- bums;- tramps;- hobos.♦ "...Сюда всё больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублем налел ела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riff-raff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > золотая рота
-
19 буйствующие подонки общества
Русско-английский политический словарь > буйствующие подонки общества
-
20 кабацкий
1. прил. к кабак2. (перен.: непристойный, грубый) indecent, coarse♢
голь кабацкая — tavern riff-raff
См. также в других словарях:
Riff Raff — Riff Raff, Riff Raff, or Riffraff may refer to:* Riff Raff , an album by Dave Edmunds * Riff Raff (band), a UK progressive rock band * Riff Raff (cat), an alley cat in the animated series The Catillac Cats * Riff Raff (hunchback), a character in… … Wikipedia
Riff-raff — est un film britannique réalisé par Ken Loach, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
riff-raff — [ˈrıf ræf] n [plural] an insulting word for people who are noisy, badly behaved, or of low social class ▪ We charge high prices to keep the riff raff out … Dictionary of contemporary English
riff|raff — «RIHF RAF», noun, adjective. –n. 1. worthless people: »Bourgeois…is an epithet which the riffraff apply to what is respectable (Anthony Hope). SYNONYM(S): rabble. 2. trash. SYNONYM(S): rubbish. –adj. = worthless. (Cf. ↑worthless) … Useful english dictionary
Riff-raff — Drame de Ken Loach, avec Robert Carlyle, Emer McCourt, Jimmy Coleman. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1991 Technique: couleurs Durée: 1 h 34 Prix: Prix européen du cinéma Résumé Le Londres du chômage et des travaux… … Dictionnaire mondial des Films
riff-raff — ► NOUN ▪ disreputable or undesirable people. ORIGIN from Old French rif et raf one and all, every bit … English terms dictionary
Riff Raff — Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Riff Raff Riff Raff peut se rapporter à : Dave Edmunds (1984) Riff Raff, un groupe de punk rock formé par Billy Bragg en 1977… … Wikipédia en Français
Riff-Raff — Cet article possède des paronymes, voir : La Loi du plus fort et Riff Raff. Riff Raff est un film britannique réalisé par Ken Loach, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Riff-Raff — Infobox Film name = Riff Raff image size = caption = director = Ken Loach producer = writer = narrator = starring = Robert Carlyle, Emer MacCourt, Ricky Tomlinson Jim Coleman music = cinematography = Barry Ackroyd editing = distributor = released … Wikipedia
riff raff — Cockney Rhyming Slang Caf? (pronounced caff) I m off to the riff raff … English dialects glossary
riff\ raff — a bunch of people up to no good, there to cause trouble WOW look at all the riff raff s standing at that corner … Dictionary of american slang
