-
1 шваль
riffraff имя существительное: -
2 отребье
riffraff, rabble, thugsСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > отребье
-
3 отребье
riffraff, rabble, thugs -
4 Г-312
ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ (КАБАЦКАЯ obs) coll NP sing only usu. this WO a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter povertybum(s)tramp(s) (one is) down-and-out the riffraff (in limited contexts) (one) owns nothing but his skin.Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).«Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою» (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).Отрадина:) Богат (твой жених)? (Шелавина:) Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). (О.:) Is he (your fiance) rich? (Sh.:) Rich? He owns nothing but his skin (3a). -
5 голь кабацкая
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь кабацкая
-
6 голь перекатная
• ГОЛЬ ПЕРЕКАТНАЯ <КАБАЦКАЯ obs> coll[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ a penniless vagrant (or vagrants), person(s) living in utter poverty:- bum(s);- tramp(s);- the riffraff;- [in limited contexts](one) owns nothing but his skin.♦ Они люди... а я что... я голь перекатная. К моим 30 у меня ничего нет и не будет (Лимонов 1). They're people...and what am I...down-and-out. At 30 I don't have a thing, and never will (1a).♦ "Много их в Петербурге, молоденьких дур, сегодня в атласе да бархате, а завтра, поглядишь, метут улицу вместе с голью кабацкою" (Пушкин 3). "There are many young fools like her in Petersburg-today attired in satin and velvet, tomorrow sweeping the streets with the riffraff of the town" (3b).♦ [Отрадина:] Богат [твой жених]? [Шелавина:] Какое богатство! Голь перекатная! (Островский 3). [О.:] Is he [your йапсё] rich? [Sh.:] Rich? He owns nothing but his skin (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь перекатная
-
7 сброд
только ед.; разг.
rabble, riffraff, ragtag and bobtail* * ** * *rabble, riffraff, ragtag and bobtail -
8 сволочь
-
9 шваль
только ед.; коллект.; разг.
riffraff, rubbish, worthless stuff* * ** * *riffraff, rubbish, worthless stuff -
10 шушера
только ед.; коллект.; разг.
riffraff* * *riffraff; rubbish -
11 бандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни
Универсальный русско-английский словарь > бандитское отребье, окопавшееся в военных лагерях на территории Чечни
-
12 гопота
2) Jargon: white trash -
13 никудышный
1) General subject: crook (о чем-л.), crummy, dreadful, fit for the waste-basket, fit for the waste-paper-basket, no account, no-account, punk, punky, trifling, two bit, two-bit, wretched, worthless, ropey, no great shakes2) Colloquial: riffraff4) French: mauvais sujet5) British English: rubbish (She always told everyone I was a rubbish father, even in front of the kids.)6) Australian slang: as useful as tits on a bull, crook (о вещах), no good to gundy, not worth a crumpet7) Jargon: for the birds, sucky, not worth beans, lame8) Invective: screwed-up -
14 никчёмный
1) General subject: chaffy, drossy, dud, fit for the waste-basket, fit for the waste-paper-basket, good-for-nothing, inutile, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel (о человеке), ne'er-do-well (о человеке), no-account, not worth (one's) salt, not worth one's salt, punky, refuse, worthless, outcast, piffling, feeble, feckless, nugatory, needless3) Bookish: epicene4) Australian slang: as useful as tits on a bull, for the birds, not worth a crumpet, rip, up to shit5) Jargon: N.G., No good, dead dog, ixnay, kaput, lousy, not dry behind the ears (обычно по возрасту), out to lunch, piss poor, raunchie, raunchy, ronchie, two-bit, wimpy, crusty, hump, humpty-dumpty, jeasely, jeasly, nix, no account, shack, the least6) Invective: shit-stick -
15 отбросы
1) General subject: a son of the soil, burrow, chaff, chaffer, cheeseparings, chips, culch, cull, culling, cullings, draff, dreg, dregs, dross, filth, garbage, gash, leaving, leavings, offal, offsca, offscourings, ordure, outcast, overcast, refuse, rejectamentas, rejects, riff-raff, run-off, scruff, scum, shorts, shruff, skimmings, soil, sweeping (общества), tail, tailing, tails, throw out, throw-off, throw-out, trash, waifs and strays, waste3) Medicine: waste products4) Colloquial: junk7) Latin: rejectamenta8) Engineering: consumption residual, recrement, waste product, waste substances9) Agriculture: scraps10) Rare: refusal11) Construction: faecal, fecal, town refuse, trash cop,, (тж. pl) waste12) Mathematics: waste materials13) Railway term: cuttings16) Physiology: excretas18) Ecology: consumption residue, droppings, food waste, rubbish, seconds, slush, sordes, waste material, waste matter, wastes19) Business: wastage21) Automation: refused material, rejected material, spent material22) Quality control: chip, throw-outs23) Makarov: excreta, garbage (особ. кухонные), junks, lees, offals, offscouring, offscums, peltry, rejected materials, run-off (промышленности), runoff, scums, silts, sweepings (общества), throwaway24) Taboo: crap -
16 подонки
1) General subject: ale grains, ales, bottom, draff, dreg, dregs, dross, foot, grout, gutter (общества), lees, offscouring, offscum, refuse, riff-raff, scum, tail, tailing, the vilest of mankind2) American: doggery, trailer park trash, white trash4) Australian slang: talent -
17 подонки общества
1) General subject: dregs of society, rag-tag, ragtag and bobtail, riffraff, scurf, slime, underworld2) Colloquial: ragtag3) Collective: raff4) Politics: riff-raff5) Graphic expression: the scourings of the populace6) Mass media: underworld figures -
18 сволочь
-
19 шпана
1) General subject: low company, tearaway, yoot, hooligans (хулиганы, жулики, беспризорные подростки), hoodlums, rabble, riffraff, yob2) Colloquial: a street gang (обобщённо о хулиганах young lawbreakers (in Russian a collective noun)), hoods, punks, street thugs3) Jargon: punk -
20 шушера
1) General subject: rag-tag, ragtag and bobtail2) Colloquial: plebes (незначительные люди; сброд ordinary people, the masses), ragtag, the hoi polloi, the rabble, riffraff
См. также в других словарях:
Riffraff — Riff raff , n. [OE. rif and raf every particle, OF. rif et raf. CF. {Raff}, and 1st {Rifle}.] Sweepings; refuse; the lowest order of society. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
riffraff — (n.) late 15c., from earlier rif and raf one and all, every scrap (mid 14c.), from O.Fr. rif et raf, from rifler to spoil, strip (see RIFLE (Cf. rifle) (v.)) and raffler carry off, related to rafle plundering (see RAFFLE (Cf. raffle)) … Etymology dictionary
riffraff — [n] rabble commonality, commoners, dregs of society*, gang, gathering, hoi polloi, lower class, mob, one percenters, outcast, rank and file, ring, scum, trash, undesirables, vermin; concepts 378,417,432 … New thesaurus
riffraff — [rif′raf΄] n. [earlier rif and raf, every scrap < OFr rif et raf, rifle et rafle: see RIFLE2 & RAFFLE2] 1. [often with pl. v.] those people regarded as worthless, disreputable, etc.; rabble 2. Dial. worthless stuff … English World dictionary
riffraff — noun Etymology: Middle English ryffe raffe, from rif and raf every single one, from Anglo French rif e raf altogether Date: 15th century 1. a. disreputable persons b. rabble c. one of the riffraff 2. refuse, rubbish • riffraff … New Collegiate Dictionary
riffraff — /rif raf /, n. 1. people, or a group of people, regarded as disreputable or worthless: a pack of riffraff. 2. the lowest classes; rabble: the riffraff of the city. 3. trash; rubbish. adj. 4. worthless, disreputable, or trashy. [1425 75; late ME… … Universalium
riffraff — noun /ˈɹɪfɹæf/ The rabble; crowds; the common people. They started charging a modest fee in an effort to keep the riffraff out … Wiktionary
riffraff — noun this government considers its citizens riffraff and is quick to silence the mere whispers of dissent Syn: rabble, scum, good for nothings, undesirables, lowlifes, hoi polloi, the lowest of the low; informal peasants Ant: elite … Thesaurus of popular words
riffraff — /ˈrɪfræf / (say rifraf) noun 1. the worthless or disreputable element of society; the rabble: the riffraff of the city. 2. worthless or low persons. {Middle English rif and raf every particle, things of small value, from Old French rif et raf,… …
Riffraff (1947 film) — Infobox Film | name = Riffraff | | caption = Movie poster for Riffraff director =Ted Tetzlaff producer =Nat Holt Jack J. Gross executive producer writer =Martin Rackin starring =Pat O Brien Anne Jeffreys Walter Slezak Percy Kilbride Jerome Cowan… … Wikipedia
Riffraff (1936 film) — Infobox Film name = Riffraff image size = caption = Poster of Riffraff director = J. Walter Ruben producer = writer = Frances Marion Anita Loos H. W. Hannaford narrator = starring = Jean Harlow Spencer Tracy music = Edward Ward cinematography =… … Wikipedia