-
1 revidieren
revidieren v BÖRSE, GEN, MGT revise; audit, check (überprüfen) • nach oben revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise upwards • nach unten revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise downwards* * *v < Mgmnt> overhaul* * *revidieren
(überprüfen) to check, (umformulieren) to reword;
• Bücher revidieren to audit the books (accounts);
• Gepäck revidieren to inspect the luggage (Br.) (baggage, US);
• Kasse revidieren to verify the cash;
• Urteil revidieren to purge a sentence. -
2 revidieren
v/t (korrigieren) revise; (überprüfen) check; ich muss meine Meinung revidieren I’ll have to revise my opinion (on that)* * *to revise* * *re|vi|die|ren [revi'diːrən] ptp revidiertvtto revise; (COMM) to audit, to checkdie Wachstumsprognosen wurden nach oben/unten revidiert — the growth forecasts were revised upwards/downwards
* * *re·vi·die·ren *[reviˈdi:rən]vt (geh)1. (rückgängig machen)▪ etw \revidieren to reverse stheine Entscheidung \revidieren to reverse a decision2. (abändern)die Vorschriften wurden in mehreren Punkten revidiert the regulations were revised in several pointsein revidierter Paragraph a revised paragraph* * *transitives Verb revise; amend <law, contract>* * *ich muss meine Meinung revidieren I’ll have to revise my opinion (on that)* * *transitives Verb revise; amend <law, contract>* * *v.to revise v. -
3 revidieren
re·vi·die·ren * [reviʼdi:rən]vt( geh)1) ( rückgängig machen)etw \revidieren to reverse sth;eine Entscheidung \revidieren to reverse a decision2) ( abändern)die Vorschriften wurden in mehreren Punkten revidiert the regulations were revised in several points;ein revidierter Paragraph a revised paragraph -
4 revidieren
vt PRINT revise -
5 revidieren
1. to bowdlerize2. to expurgate3. to revise -
6 Bücher revidieren
Bücher revidieren
to audit the books (accounts) -
7 Gepäck revidieren
Gepäck revidieren
to inspect the luggage (Br.) (baggage, US) -
8 Kasse revidieren
Kasse revidieren
to verify the cash -
9 Urteil revidieren
Urteil revidieren
to purge a sentence. -
10 sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen
sein Gepäck zollamtlich abfertigen lassen
to clear one’s luggage through the customs
sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen
to get one’s luggage through the customsBusiness german-english dictionary > sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen
-
11 Bücher revidieren
ausdr.to audit v. -
12 Bücher revidieren
-
13 grundlegend revidieren
-
14 Bücher
Bücher npl RW books, ledgers • Bücher prüfen RW audit • Bücher revidieren RW audit • die Bücher abschließen RW balance the books, rule off • die Bücher frisieren RW (infrml) fiddle accounts, manipulate accounts, (infrml) cook the books • in den Büchern RW in the books* * *npl < Rechnung> books, ledgers ■ Bücher prüfen < Rechnung> audit ■ Bücher revidieren < Rechnung> audit ■ die Bücher abschließen < Rechnung> balance the books, rule off ■ die Bücher frisieren infrml < Rechnung> fiddle accounts infrml, manipulate accounts, cook the books infrml ■ in den Büchern < Rechnung> in the books* * *Bücher
books, accounts, business records;
• bei Abschluss unserer Bücher in closing our books;
• mit Ihren Büchern übereinstimmend conformably to your books;
• neu erschienene Bücher new publications;
• frisierte Bücher cooked accounts;
• nachlässig (unordentlich) geführte Bücher slovenly kept books, books in disorder;
• öffentliche Bücher public registers;
• ungeprüfte Bücher unaudited accounts;
• gesetzlich vorgeschriebene Bücher statutory books;
• Bücher und Geschäftspapiere books and records;
• Bücher abschließen to balance (close) the books;
• in den Büchern ausweisen to carry in the books;
• Bücher in Ordnung befinden to find accounts straight;
• nicht vorrätige Bücher auf Wunsch bestellen to obtain books to special order;
• Bücher auf den neuesten Stand bringen to keep the books up to date;
• Bücher einsehen to inspect the books;
• Bücher fälschen (frisieren) to doctor (cook, manipulate) accounts;
• Bücher führen to keep separate accounts, to maintain records;
• getrennte Bücher führen to keep separate accounts;
• Bücher in Euro führen to keep accounts in euros;
• Bücher in Bausch und Bogen kaufen to buy a job lot of books;
• Bücher prüfen to audit the accounts (books), to examine the books;
• Bücher schließen to close the books;
• Bücher verramschen to knock down books;
• Bücher zur Revision vorlegen to produce accounts for inspection;
• Umbuchung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books;
• Bücherabschluss balancing (closing) the books, rest, (vor dem Jahresende) interim closing;
• Bücherauktion trade sale;
• Bücherauslage (Geschäft) bookstand;
• Bücherbestand book stock;
• Bücherbestellzettel (Bibliothek) request slip, book order form;
• Bücherbus mobile library, bookmobile (US). -
15 unten
unten GEN below • nach unten COMP down • nach unten korrigieren GEN revise downward • nach unten revidieren GEN revise downward • unten erwähnt GEN mentioned below, undermentioned, u/m* * * -
16 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
17 bisherig
Adj. Ergebnisse, Leistungen etc.: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present; mein bisheriges Zimmer the room I had till now; die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid; nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date); die bisherigen Ereignisse events so far; der bisherige Minister the outgoing ( oder former) minister; der bisherige Vorsitzende the retiring chairman* * *so far; previous; up to now* * *bis|he|rig [bIs'heːrɪç]adj attr(= vorherig) previous; (= momentan) present, up to nowder bishérige Stellvertreter ist jetzt Vorsitzender — the previous deputy is now chairman
der bishérige Stellvertreter wird jetzt Vorsitzender — the present deputy will become chairman
wegen unserer bishérigen Arbeitsweise war das unmöglich — because of our previous way of working or because of the way we worked before that wasn't possible
wegen unserer bishérigen Arbeitsweise ist das unmöglich — because of our present way of working or because of the way we have worked up to now that isn't possible
wir müssen unsere bishérigen Anschauungen revidieren — we will have to revise our present views
das ist mir in meiner bishérigen Karriere noch nicht vorgekommen — I've never known that in my career up to now
die bishérigen Bestimmungen gelten seit letzter Woche nicht mehr — the regulations previously in force ceased to be valid last week
die bishérigen Bestimmungen gelten ab nächster Woche nicht mehr — the regulations presently in force cease to be valid next week
* * *bis·he·rig[bɪsˈhe:rɪç]die \bisherige politische Entwicklung current political developmentsnach unseren \bisherigen Erkenntnissen according to our current knowledge* * *sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small
sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small
* * *bisherig adj Ergebnisse, Leistungen etc: so far, up to now, up till ( oder until) now (alle nachgestellt); (vorhergehend) previous, former; (jetzig) present;mein bisheriges Zimmer the room I had till now;die bisherigen Regelungen gelten nicht mehr the regulations previously ( oder presently) in force are no longer valid;nach meinen bisherigen Erfahrungen in my experience (to date);die bisherigen Ereignisse events so far;der bisherige Vorsitzende the retiring chairman* * *sie ziehen um, ihre bisherige Wohnung wird zu klein — they are moving - their present flat is getting too small
sie sind umgezogen, ihre bisherige Wohnung wurde zu klein — they have moved - their previous flat became too small
* * *adj.previous adj. adv.so far adv.up till (until)now expr. -
18 entrümpeln
v/t1. (Wohnung etc.) clear out, rid of its clutter2. fig. (Ideologie etc.) clean up, modernize* * *ent|rụ̈m|peln [ɛnt'rʏmpln] ptp entrü\#mpeltvtto clear out; (fig) to tidy up* * *ent·rüm·peln *[ɛntˈrʏmpl̩n]vt▪ etw \entrümpeln* * *transitives Verb clear out* * *entrümpeln v/t1. (Wohnung etc) clear out, rid of its clutter2. fig (Ideologie etc) clean up, modernize* * *transitives Verb clear out -
19 entrümpeln
ent·rüm·peln * [ɛntʼrʏmpl̩n]vtetw \entrümpeln
См. также в других словарях:
revidieren — revidieren … Deutsch Wörterbuch
revidieren — Vsw richtigstellen, auf Korrektheit überprüfen erw. fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. revidere, dieses aus l. revidēre wieder hinsehen , zu l. vidēre (vīsum) sehen und l. re . Abstraktum: Revision; Nomen agentis: Revisor.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revidieren — (lat.), etwas prüfend durchsehen; die Richtigkeit einer Rechnungslegung, einer Geschäftsführung etc. überwachen und prüfen; Revident, der Revidierende, auch der des Rechtsmittels der Revision (s. d.) sich Bedienende … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revidieren — (lat.), prüfend durchsehen (s. Revision) … Kleines Konversations-Lexikon
revidieren — »durchsehen, prüfen; korrigieren; formal abändern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re videre (revisum) »wieder hinsehen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...) und lat. videre (visum) »sehen« (vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
revidieren — V. (Mittelstufe) etw., dass nicht mehr stimmt, genau prüfen und korrigieren, ändern Beispiel: Er hat seine Meinung darüber gründlich revidiert … Extremes Deutsch
revidieren — überprüfen; kontrollieren; prüfen * * * re|vi|die|ren [revi di:rən] <tr.; hat: nach eingehender Prüfung, Kontrolle abändern, korrigieren: seine Meinung revidieren; die bisherige Politik muss revidiert werden. Syn.: ↑ berichtigen, ↑ verbessern … Universal-Lexikon
revidieren — re·vi·die·ren [ v ]; revidierte, hat revidiert; [Vt] 1 etwas revidieren etwas (noch einmal) prüfen, um es zu verbessern oder zu korrigieren <ein Urteil, einen Vertrag revidieren> 2 seine Meinung über etwas (Akk) revidieren seine Meinung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
revidieren — 1. begutachten, beurteilen, durchsehen, durchsuchen, kontrollieren, prüfen, überprüfen, untersuchen; (bes. Technik): checken. 2. abändern, korrigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Revidieren — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
revidieren — re|vi|die|ren 〈 [ vi ] V.〉 prüfen, überprüfen; seine Meinung revidieren nach besserem Wissen ändern [Etym.: <lat. revidere »wieder hinsehen«; zu videre »sehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch