-
1 Gepäckabfertigung
Gepäckabfertigung f FREI, LOGIS baggage handling* * *f <Frei, Transp> baggage handling* * *Gepäckabfertigung
dispatch of luggage, luggage dispatch -
2 Gepäckabfertigung
f* * *Ge|pạ̈ck|ab|fer|ti|gungf(= Vorgang) (am Bahnhof) luggage (Brit) or baggage processing; (am Flughafen) checking-in of luggage (Brit) or baggage; (= Stelle) (am Bahnhof) luggage (Brit) or baggage office; (am Flughafen) luggage (Brit) or baggage check-in* * *Ge·päck·ab·fer·ti·gungf* * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) (am Bahnhof) luggage office (Brit.); baggage office (Amer.); (am Flughafen) baggage check-in* * *bei der Gepäckabfertigung when checking in the baggage* * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) (am Bahnhof) luggage office (Brit.); baggage office (Amer.); (am Flughafen) baggage check-in -
3 Gepäckabfertigung
Ge·päck·ab·fer·ti·gung fDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gepäckabfertigung
-
4 Gepäckabfertigung
fluggage BRIT (o baggage) check-in -
5 durchgehende Gepäckabfertigung
durchgehende Gepäckabfertigung
all-cargo serviceBusiness german-english dictionary > durchgehende Gepäckabfertigung
-
6 bevorzugte Gepäckabfertigung
f < tour> ■ priority baggage handlingGerman-english technical dictionary > bevorzugte Gepäckabfertigung
-
7 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
8 Gepäckannahme
f Gepäckabfertigung* * *die Gepäckannahmeleft-luggage office* * *Ge|pạ̈ck|an|nah|mef(= Vorgang) checking-in of luggage (Brit) or baggage; (auch Gepäckannahmestelle) (am Bahnhof) (zur Beförderung) luggage (Brit) or baggage office; (zur Aufbewahrung) left-luggage office (Brit), baggage checkroom (US); (am Flughafen) luggage (Brit) or baggage check-in* * *Ge·päck·an·nah·mef* * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) [in-counter of the] luggage office (Brit.) or (Amer.) baggage office; (zur Aufbewahrung) [in-counter of the] left-luggage office (Brit.) or (Amer.) checkroom; (am Flughafen) baggage check-in* * ** * *1) o. Pl. checking in the luggage/baggage2) (Schalter) [in-counter of the] luggage office (Brit.) or (Amer.) baggage office; (zur Aufbewahrung) [in-counter of the] left-luggage office (Brit.) or (Amer.) checkroom; (am Flughafen) baggage check-in* * *f.luggage office n. -
9 Gepäckannahmestelle
См. также в других словарях:
Gepäckabfertigung — (luggage registration; enregistrement des bagages; spedizione bagagli). Inhalt: I. Abfertigung in den Ländern des europäischen Festlandes. – 1. Annahmestellen. 2. Prüfung der Annahmefähigkeit im allgemeinen. 3. Verpackung. 4. Entfernung älterer… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäckabfertigung — Einfaches Gepäckausgabeband an einem kleinen Flughafen (Flughafen Makassar) Gepäckausgabeband am … Deutsch Wikipedia
Gepäckabfertigung — Ge|pạ̈ck|ab|fer|ti|gung, die: 1. <o. Pl.> das Abfertigen des Reisegepäcks: die G. im Flughafen dauerte nicht lange. 2. Schalter, Stelle, wo das Reisegepäck abgefertigt wird: wo ist hier die G.? * * * Ge|pạ̈ck|ab|fer|ti|gung, die: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Gepäckabfertigung — Ge|pạ̈ck|ab|fer|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
New York Central Terminal — Empfangsgebäude, Ansicht von Westen. Daten Betriebsart Trennungsbahnhof … Deutsch Wikipedia
Gepäckräume — Gepäckräume, Gepäckhallen, Gepäckabfertigung (luggage offices; bureaux des bagages; uffici bagagli), – (vgl. auch die Artikel Gepäckabfertigung, Gepäckexpedition) sind die Räume in den Eisenbahnempfangsgebäuden, in denen die Gepäckabfertigung,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beschilderung von Bahnhöfen — (inscriptions of the stations; inscriptions dans les stations; soprascritti nelle stazioni). Gegenstand der Aufschriften. A. Im Empfangsgebäude. Für die Raumgestaltung eines Empfangsgebäudes gilt der Grundsatz, daß die Reisenden sich… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäck, Reisegepäck — (luggage, in Amerika baggage; bagage; bagaglio). Inhalt: I. Handgepäck. II. Reisegepäck in engerem Sinne; a) Begriff b) Vertragsabschluß c) Pflichten des Aufgebers d) Haftpflicht für Verlust, Minderung oder Beschädigung des Gepäcks und für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäckbrücke — oder Gepäcksteg (luggage bridge; passerelle à bagages; passerella bagagli) dient ebenso wie der Gepäcktunnel (s.d.) in Verbindung mit Hebevorrichtungen dazu, das der Eisenbahn übergebene, in Gepäckkarren verladene Gepäck schienenfrei und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Aufnahmegebäude — Bahnhofsrestaurant im 19. Jahrhundert Empfangsgebäude (in der Schweiz: Aufnahmegebäude und in Österreich auch: Aufnahmsgebäude) sind Gebäude auf sämtlichen Verkehrsknotenpunkten, die im Gegensatz zu Wartehallen Räume für die Durchführung… … Deutsch Wikipedia