-
1 revidieren
revidieren v BÖRSE, GEN, MGT revise; audit, check (überprüfen) • nach oben revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise upwards • nach unten revidieren BÖRSE, STAT, V&M revise downwards* * *v < Mgmnt> overhaul* * *revidieren
(überprüfen) to check, (umformulieren) to reword;
• Bücher revidieren to audit the books (accounts);
• Gepäck revidieren to inspect the luggage (Br.) (baggage, US);
• Kasse revidieren to verify the cash;
• Urteil revidieren to purge a sentence. -
2 revidieren
revidieren vt проверя́ть, контроли́ровать, ревизова́ть; полигр. де́лать све́рку (корректу́ры)revidieren vt пересма́тривать, ревизова́ть: изменя́тьrevidieren vt : ein Urteil revidieren юр. обжа́ловать пригово́р -
3 revidieren
revidieren sw.V. hb tr.V. 1. ревизирам, коригирам, поправям; 2. преглеждам; seine Meinung über etw. (Akk) revidieren коригирам мнението си за нещо.* * *tr F преглеждам, ревизирам. -
4 revidieren
revidieren, cognoscere (einsehen, z.B. instrumentum). – spectare (erprobend ansehen, durchgehen, z.B. spectatus a me liber). – retractare (wieder vornehmen zur Verbesserung, z.B. leges). – eine Rechnung r., rationem excutere.
-
5 revidieren
-
6 revidieren
-
7 revidieren
revidieren1 controleren ⇒ inspecteren, nazien -
8 revidieren
v/t (korrigieren) revise; (überprüfen) check; ich muss meine Meinung revidieren I’ll have to revise my opinion (on that)* * *to revise* * *re|vi|die|ren [revi'diːrən] ptp revidiertvtto revise; (COMM) to audit, to checkdie Wachstumsprognosen wurden nach oben/unten revidiert — the growth forecasts were revised upwards/downwards
* * *re·vi·die·ren *[reviˈdi:rən]vt (geh)1. (rückgängig machen)▪ etw \revidieren to reverse stheine Entscheidung \revidieren to reverse a decision2. (abändern)die Vorschriften wurden in mehreren Punkten revidiert the regulations were revised in several pointsein revidierter Paragraph a revised paragraph* * *transitives Verb revise; amend <law, contract>* * *ich muss meine Meinung revidieren I’ll have to revise my opinion (on that)* * *transitives Verb revise; amend <law, contract>* * *v.to revise v. -
9 revidieren
re·vi·die·ren * [reviʼdi:rən]vt( geh)1) ( rückgängig machen)etw \revidieren to reverse sth;eine Entscheidung \revidieren to reverse a decision2) ( abändern)die Vorschriften wurden in mehreren Punkten revidiert the regulations were revised in several points;ein revidierter Paragraph a revised paragraph -
10 revidieren
- {to overhaul} tháo ra để xem xét cho kỹ, xem xét lại toàn bộ, kiểm tra, đại tu, chạy kịp, đuổi kịp, vượt - {to revise} đọc lại, xem lại, duyệt lại, xét lại, sửa, sửa đổi - {to vet} khám bệnh, chữa bệnh, hiệu đính = revidieren (Buch) {to castigate}+ = revidieren (Kommerz) {to audit}+ -
11 revidieren
vt1) проверять, контролировать, ревизовать; полигр. делать сверку ( корректуры)2) пересматривать, ревизовать; изменять3)ein Urteil revidieren — юр. обжаловать приговор -
12 revidieren
revi'diːrənv1) ( prüfen) inspeccionar2) ( ändern) revisar1 dig (rückgängig machen) revisar[reviˈdi:rən] transitives Verb1. [ändern] modificar2. [kontrollieren] revisar -
13 revidieren
-
14 revidieren
1) etw. kontrollieren: Rechnungen, Kasse ревизова́ть ipf/pf что-н., производи́ть /-вести́ реви́зию чего́-н.3) v. Zoll - Gepäck проверя́ть /-ве́рить, осма́тривать /-смотре́ть7) überprüfen: Urteil, Meinung, Ansicht пересма́тривать /-смотре́ть8) korrigieren: Text исправля́ть /-пра́вить. in zweiter revidierter Auflage во второ́м испра́вленном изда́нии -
15 revidieren
revidieren revidera -
16 revidieren
гл.1) общ. пересматривать, проверять, читать вторую корректуру, читать сверку, делать сверку, ревизовать2) стр. осматривать3) юр. обследовать, осмотреть, пересмотреть, проверить4) экон. контролировать5) полигр. делать сверку (корректуры)6) внеш.торг. изменять7) ВМФ. просматривать -
17 revidieren
çavberdan -
18 revidieren
1) ревизовать, проверять2) пересматривать; ревизовать, изменятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > revidieren
-
19 revidieren
пересматриватьизменятьревизоватьпроверятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > revidieren
-
20 revidieren
пересматриватьпросматриватьревизовать
См. также в других словарях:
revidieren — revidieren … Deutsch Wörterbuch
revidieren — Vsw richtigstellen, auf Korrektheit überprüfen erw. fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. revidere, dieses aus l. revidēre wieder hinsehen , zu l. vidēre (vīsum) sehen und l. re . Abstraktum: Revision; Nomen agentis: Revisor.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revidieren — (lat.), etwas prüfend durchsehen; die Richtigkeit einer Rechnungslegung, einer Geschäftsführung etc. überwachen und prüfen; Revident, der Revidierende, auch der des Rechtsmittels der Revision (s. d.) sich Bedienende … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revidieren — (lat.), prüfend durchsehen (s. Revision) … Kleines Konversations-Lexikon
revidieren — »durchsehen, prüfen; korrigieren; formal abändern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re videre (revisum) »wieder hinsehen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« (vgl. ↑ re..., ↑ Re...) und lat. videre (visum) »sehen« (vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
revidieren — V. (Mittelstufe) etw., dass nicht mehr stimmt, genau prüfen und korrigieren, ändern Beispiel: Er hat seine Meinung darüber gründlich revidiert … Extremes Deutsch
revidieren — überprüfen; kontrollieren; prüfen * * * re|vi|die|ren [revi di:rən] <tr.; hat: nach eingehender Prüfung, Kontrolle abändern, korrigieren: seine Meinung revidieren; die bisherige Politik muss revidiert werden. Syn.: ↑ berichtigen, ↑ verbessern … Universal-Lexikon
revidieren — re·vi·die·ren [ v ]; revidierte, hat revidiert; [Vt] 1 etwas revidieren etwas (noch einmal) prüfen, um es zu verbessern oder zu korrigieren <ein Urteil, einen Vertrag revidieren> 2 seine Meinung über etwas (Akk) revidieren seine Meinung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
revidieren — 1. begutachten, beurteilen, durchsehen, durchsuchen, kontrollieren, prüfen, überprüfen, untersuchen; (bes. Technik): checken. 2. abändern, korrigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Revidieren — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
revidieren — re|vi|die|ren 〈 [ vi ] V.〉 prüfen, überprüfen; seine Meinung revidieren nach besserem Wissen ändern [Etym.: <lat. revidere »wieder hinsehen«; zu videre »sehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch