-
1 отказ от своего обещания
General subject: retractation, retractation (и т.п.), retraction (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отказ от своего обещания
-
2 взятие обратно
1) General subject: recapture2) Law: resumption, retractation3) Makarov: recapture (города и т.п.) -
3 он полностью отказался от своих слов
General subject: his retractation is very completeУниверсальный русско-английский словарь > он полностью отказался от своих слов
-
4 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
5 отмена
1) General subject: abolishment, abrogation, annihilation, annulment, avoidance, cancel, cancellation, countermand, defeasance, disestablishment, dissolution, effacement, recall, reconsideration, remission (приговора), repeal, rescission, reversal, revocation (закона и т. п.), revocation (регистрации товарного знака), revocation (регистрации товарного знака), undo (команды), withdrawal2) Naval: suppression3) Medicine: cancellation (напр. назначения врача), cessation, stopping5) American: abolition (рабства, торговли рабами)7) Bookish: recision8) Mathematics: cancellation (of a command or signal)9) Religion: abolishing10) Law: abatement, abolition (закона, договора и т.п.), canceling, cancelling, circumduction, countermand (приказа, распоряжения и т. д.), countermand (приказа, распоряжения и т.д.), disaffirmance, peremption, quashal, repeal (о законе), reversal (судебного решения, закона), supersession, vacation, defeat11) Economy: abolishment (напр. налогов), reconsideration (решени)12) Telecommunications: disabling13) Jargon: switcheroo14) Information technology: backing out, cancel (команды или сигнала), cancel (команды или сингала), cancellation (команды или сигнала), override, override (команды), roll back, undo (выполненных действий)16) Astronautics: overriding17) Business: cassation, lifting, quashing, setting aside18) Automation: cancel (напр. предшествующей функции ЧПУ)19) Robots: undo (выполненных команд)20) Chemical weapons: waiver (временная отмена к.-л. инструкции)21) Makarov: backout, reconsideration (решения и т.п.), retract, retractation, reverse22) Logistics: disestablishing -
6 отменять
1) General subject: abolish (обычаи, учреждения), abrogate (закон), annihilate, annul, avoid, call off, cancel, cashier, countermand, deactivate, defeat, disaffirm (решение), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), recall (приказ и т. п.), remit (приговор, наказание), repeal, rescind, retract, reverse, revoke (закон, приказ и т. п.), scrap, scrub, disable, call off (собрание и т.п.), dump (smth.), eliminate (положение закона)2) Computers: back out3) Medicine: cancel (назначение врача), discontinue4) Colloquial: snow off5) Slang: x out6) Military: cancel (напр. приказ), jam (распоряжение), stand-down (напр. состояние готовности)8) Bookish: sublate9) Rare: annihilate (закон, постановление и т.п.), defease10) Religion: efface11) Railway term: abandon12) Law: abate, anient, bar, call back, call back (решение), call off (решение), circumduct, countermand (приказ, распоряжение и т. д.), countermand (приказ, распоряжение и т.д.), discharge, lift (запрещение, ограничение и т. д.), lift (запрещение, ограничение и т.д.), negative, overrule, overturn, quash, rebate, remit, repeal (о законе), reverse (судебное решение, закон), set aside, supersede, unmake, withdraw13) Economy: dissolve14) Diplomatic term: abort (испытания, полёт, запуск и т.п.), lift (запрещение, ограничение и т.п.)16) Jargon: (что-л.) scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды.)17) Information technology: back out (изменения), cancel (команду или сигнал), override (команду), roll back (транзакцию), unassign, undo (выполненные действия)19) SAP. resettle20) Quality control: lift (ограничение)21) Robots: disable (команду), undo (выполненные команды)22) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supercede23) Makarov: abandonment, call back (приказ и т.п.), obliterate, retire, retractation, dial back, do away, do away with, call off (мероприятие и т. п.), call back (приказ и т. п.)24) SAP.tech. abort, deallocate -
7 отречение от своих слов
General subject: retractation, retractionУниверсальный русско-английский словарь > отречение от своих слов
-
8 отмена
1) abolition
2) cancellation, countermand (о приказании); disaffirmation юр. (о решении)
3) (о законе)
abrogation* * ** * ** * *abatementabolishingabolishmentabolitionabrogatingabrogationabrogationsannihilationannulmentavoidancecancelcancellationchangedefeasancedefeatdisestablishingdisestablishmentdissolutioneffacementquashingrecallrepealrescissionretractationreversalrevocationundo -
9 отречение
(от кого-л./чего-л.)
disavowal; renunciation (of); repudiation; abdication, demise (от престола)* * ** * *disavowal; renunciation; repudiation; abdication* * *abdicationabdicationsabjurationabnegationdemissiondenialdisavowaldisclaimerdisclaimerspalinoderecantationrecantationsrepudiationretractation -
10 упразднение
abolition* * ** * *abolition, abolishment* * *abolishingabolishmentabolitionabrogatingabrogationabrogationsannihilationannulmentavoidancecancellationdefeasancedemolitiondisestablishingquashingrepealrescissionretractationreversalrevocation -
11 отмену
abolishingabolishmentabolitionabrogatingabrogationabrogationsannulmentcancellationdefeasancedisestablishingquashingrepealrescissionretractationreversalrevocation -
12 отмены
abolishingabolishmentabolitionabrogatingabrogationabrogationsannulmentcancellationdefeasancedisestablishingquashingrepealrescissionretractationreversalrevocation -
13 отречения
abdicationabdicationsabjurationabnegationdemissiondisavowalpalinoderecantationrecantationsretractation -
14 упразднения
abolishingabolishmentabolitionabolitionistabrogatingabrogationabrogationsannulmentcancellationdefeasancedisestablishingquashingrepealrescissionretractationreversalrevocation -
15 дарение
сущ.donation; gift- дарение недвижимостидоговор дарения — ( дарственная) deed of a gift
- прижизненное дарение -
16 опровержение
сущ.confutation; disproof; rebuttal; refutation; ( возражение) rejoinder; ( отрицание) denial; disclaimerдоказательство в опровержение — ( опровергающее доказательство) evidence to rebut
-
17 отмена дарения
-
18 отказ
failure имя существительное:refusal (отказ, право первого выбора)no (отказ, отрицание, голосующие против)disclaimer (отказ, отречение)malfunction (отказ, неправильное срабатывание, дисфункция, нарушение функции, неисправная работа, аварийный режим)negative (негатив, отрицание, отрицательный ответ, отказ, отрицательная величина, отрицательный полюс)renouncement (отказ, отречение)disallowance (отказ, запрещение)retractation (отказ, отречение)disclamation (отказ, отречение) -
19 отречение
renunciation имя существительное:repudiation (отрицание, отречение, отказ от выполнения обязательств, отказ признать, аннулирование долгов, отказ от долга)recantation (отречение, публичное покаяние)
См. также в других словарях:
rétractation — [ retraktasjɔ̃ ] n. f. • 1549; « remaniement, retouche » 1377; lat. retractatio ♦ Action de rétracter, de se rétracter. ⇒ désaveu, palinodie, reniement; 1. rétracter. Faire une rétractation publique, solennelle. Rétractation d une erreur, d une… … Encyclopédie Universelle
RÉTRACTATION — NÉCESSAIRE D UN DES AUTEURS DES QUESTIONS SUR L ENCYCLOPÉDIE. Ma première rétractation est sur les ciseaux avec lesquels j avais coupé plusieurs têtes de colimaçons. Toutes leurs têtes revinrent en 1772; mais celles que je coupai en 1773 ne… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
retractation — Retractation. s. f. v. Action par laquelle on se retracte, desadveu d une proposition qu on avoit avancée. Retractation publique, volontaire, forcée. il a fait plusieurs retractations … Dictionnaire de l'Académie française
Retractation — Re trac*ta tion, n. [Cf. F. r[ e]tractation, L. retractatio a revision, reconsideration. ] The act of retracting what has been said; recantation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
retractation — index defeasance, discharge (annulment), negation, repudiation, retraction, revocation Burton s Legal Thesaurus. William C. B … Law dictionary
RÉTRACTATION — s. f. Acte, discours ou écrit contenant le désaveu formel de ce qu on a fait, dit ou écrit précédemment. Rétractation publique, volontaire, forcée. Il a fait sa rétractation. Je l ai obligé à une rétractation. Signer sa rétractation. Rétractation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉTRACTATION — n. f. Acte par lequel on désavoue formellement ce qu’on a fait, dit ou écrit précédemment. Rétractation publique, volontaire, forcée. Il a fait sa rétractation. Je l’ai obligé à une rétractation. Il signa une rétractation de ses erreurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rétractation — (ré tra kta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Désaveu formel de ce qu on a fait, dit ou écrit. • Je vous supplie de le disposer à recevoir mes rétractations, qui partent d un coeur véritablement pénitent, BALZ. liv. V, lett. 17. • En… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retractation — Sans retractation, Sans retracter et desdire ce qu on a dit, Sine vlla retractatione. Cic … Thresor de la langue françoyse
retractation — ˌrē.ˌtrakˈtāshən noun ( s) Etymology: Latin retractation , retractatio, from retractatus (past participle of retractare to retract) + ion , io ion : retraction, recantation … Useful english dictionary
retractation — See retractability. * * * … Universalium