-
1 retar
vtretar a duelo — вы́звать на дуэ́ль
2) a uno de + nc высок обвиня́ть кого в чёмretar de traidor — обвиня́ть в изме́не, преда́тельстве
-
2 retar
vt1) вызывать на дуэль, бросать вызов -
3 retar
vt1) вызывать на дуэль, бросать вызов2) разг. укорять, упрекать3) Арг., Чили оскорблять, поносить -
4 retar
гл.1) общ. бросать вызов, бросить вызов, вызвать (на поединок), вызывать (на поединок), вызывать на дуэль2) разг. бросать в лицо упрёк, укорять3) Чили. оскорблять -
5 retar
1) бросать вызов;2) упрекать, обвинять;3) амер. оскорблять -
6 retar a una lucha
гл.общ. (desafiar) вызвать на бой (a un combate) -
7 вызвать
(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)вы́звать в суд — citar al juzgadoвы́звать врача́ — llamar al médicoвы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir3) ( из какого-либо состояния) sacar vt (de)4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulaciónвы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)вы́звать насме́шки — provocar risasвы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmoвы́звать трево́гу — provocar alarmaвы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechasвы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetitoвы́звать рво́ту — provocar vómitosвы́звать слезы — provocar lágrimas (llanto)вы́звать пожа́р — provocar un incendioвы́звать интере́с — suscitar interésэ́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidadвы́звать заде́ржку — ocasionar un retrasoвы́звать диску́ссию — promover discusionesэ́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)вы́звать негодова́ние — encolerizar vt••вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirseвы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt -
8 бросать
несов., вин. п.броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedraброса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al sueloброса́ть грана́ту — tirar una granadaброса́ть не́вод — tirar la redброса́ть я́корь — anclar viброса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otroброса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vtброса́ть замеча́ния — hacer observacionesброса́ть ре́плики — lanzar réplicas2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vtброса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combateброса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tareaброса́ть луч — proyectar un rayo4) ( выбрасывать) tirar vtне броса́й ма́рки — no tires los sellosброса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigosброса́ть ору́жие перен. — deponer las armasброса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerteброса́ть кури́ть — dejar de fumarброса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajoброса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudiosее в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío••броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dineroброса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vtброса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vtброса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guanteброса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien -
9 вызов
м.1) llamada f; invitación f ( приглашение)вы́зов по телефо́ну — llamada telefónicaвы́зов свиде́телей — citación de testigosвы́зов в суд — citación judicialяви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt2) (исполнителей, автора) llamada a escena3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío mвы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulaciónвы́зов на дуэ́ль — desafío mбро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vtприня́ть вы́зов — aceptar el desafío -
10 duelo
I mдуэ́ль; поеди́нокduelo a sable — дуэ́ль на са́блях
duelo a muerte — смерте́льный поеди́нок; смерте́льная схва́тка
II mbatirse en duelo — дра́ться на дуэ́ли
1) печа́ль, скорбь, го́ре ( по поводу чьей-л кончины)hacer duelo — а) скорбе́ть об уме́ршем б) почти́ть па́мять уме́ршего
2) дань па́мяти уме́ршего: визи́т к родны́м, бде́ние у гро́ба, панихи́да и т пel duelo movilizó a toda la ciudad — почти́ть уме́ршего собра́лся весь го́род
3) похоро́нная проце́ссия; тра́урный корте́ж4) duelos y quebrantos Исп суббо́тнее блю́до: жа́реные мозги́ с са́лом и я́йцами
См. также в других словарях:
retar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: retar retando retado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reto retas reta retamos retáis retan retaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
retar — verbo transitivo 1. Provocar (una o más personas) [a otra u otras personas] para [competir o enfrentarse a ellas]: Te reto a una carrera. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retar — (Del lat. reputāre). 1. tr. Desafiar a duelo o pelea, o a competir en cualquier terreno. 2. coloq. Reprender, tachar, echar en cara. 3. desus. Dicho de un noble: Acusar de alevosía y ante el rey a otro noble, quedando obligado el primero a… … Diccionario de la lengua española
retar — (Del ant. reptar < lat. reputare, calcular.) ► verbo transitivo 1 Incitar una persona a otra a que luche o compita con ella: ■ me retó a una carrera y acepté. SINÓNIMO desafiar 2 Reñir a una persona por haber obrado mal. SINÓNIMO reprender * * … Enciclopedia Universal
retar — {{#}}{{LM R34103}}{{〓}} {{ConjR34103}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34942}} {{[}}retar{{]}} ‹re·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Desafiar a un duelo, a una pelea o a competir en cualquier terreno: • El príncipe retó al caballero enmascarado. Te reto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retar — (v) (Intermedio) incitar a alguien a que tome un desafío Ejemplos: Dicen que el intento de clonar al ser humano es como retar a la muerte. El caballero le retó a duelo. Sinónimos: provocar, enfrentarse, encarar, apostar, desafiar, bravear … Español Extremo Basic and Intermediate
retar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Proponer una persona a otra que compita, luche o pelee con ella; desafiar o provocar a alguien: retar a duelo, Lo retó a cruzar el río a nado , Me retó pero no acepté , El boxeador retó a su rival 2 (Coloq) Esperar… … Español en México
retar — reprender; regañar; cf. lumear, echar la foca; te van a retar por llegar tarde a la casa , esos jefes se lo pasan retándolo a uno … Diccionario de chileno actual
retar — Las madres argentinas retan a sus hijos. Primero les tiran un guante en la cara y después van ambos a un descampado, donde los espera un señor que les muestra una caja abierta con dos pistolas y... estoy bromeando. Las madres argentinas retan a… … Argentino-Español diccionario
retar — v.t., retarred, retarring. * * * … Universalium
retar — pop. Reprender; amonestar// echar en cara … Diccionario Lunfardo