-
1 ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, склеенной смолой.
[ ГОСТ 27744-88]EN
resin-bonded paper bushing
RBP
bushing in which the major insulation consists of a core wound from resin-coated paper
NOTE 1 During the winding process, each paper layer is bonded to the previous layer by its resin coating and the bonding achieved by curing the resin.
NOTE 2 A resin-bonded paper bushing can be provided with an insulating envelope, in which case the intervening space can be filled with an insulating liquid or another insulating medium.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée en papier enduit de résine
RBP (resin-bonded paper)
traversée dont l'isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier enduit de résine
NOTE 1 Lors de l'enroulement, chaque couche de papier est liée à la précédente par l'enduit de résine et la cohésion obtenue par le durcissement de la résine.
NOTE 2 Une traversée en papier enduit de résine peut comporter une enveloppe isolante. Dans ce cas, l'espace intermédiaire peut être rempli d'un isolant liquide ou d'un autre milieu isolant.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод с бумажной изоляцией, склеенной смолой
-
2 ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
Ввод, в котором основная изоляция состоит из бумаги, пропитанной смолой.
[ ГОСТ 27744-88]EN
resin-impregnated paper bushing
RIP
bushing in which the major insulation consists of a core wound from untreated paper and subsequently impregnated with a curable resin
NOTE A resin-impregnated paper bushing can be provided with an insulating envelope, in which case the intervening space can be filled with an insulating liquid or another insulating medium.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée en papier imprégné de résine
RIP (resin-impregnated paper)
traversée dont l'isolation principale est assurée par un corps enroulé en papier non traité et ensuite imprégné de résine durcissable
NOTE Une traversée en papier imprégné de résine peut comporter une enveloppe isolante. Dans ce cas, l'espace intermédiaire peut être rempli d'un isolant liquide ou d'un autre milieu isolant
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой
-
3 ввод (проходной изолятор)
- Durchführung, f
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
-
4 алкидная смола
алкидная смола
Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот, жирных кислот или масел с многоатомными спиртами
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
4.1. Алкидная смола
D. Alkydharz
E. Alkyd resin
F. Résine alkyde
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > алкидная смола
-
5 ввод с литой изоляцией
ввод с литой изоляцией
Ввод, в котором основная изоляция состоит из литьевого органического материала.
Примечание. Ввод может быть с неорганическим наполнителем или без него.
[ ГОСТ 27744-88]EN
cast or moulded resin-insulated bushing
bushing in which the major insulation consists of a cast or moulded organic material with or without an inorganic filler
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]FR
traversée à isolation en résine coulée ou moulée
traversée dont l'isolation principale est assurée par une matière organique coulée ou moulée avec ou sans addition d'une charge en matière inorganique
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод с литой изоляцией
-
6 активный наполнитель
adj1) chem. Verstärker, Verstärkungsmittel2) construct. aktiver Füllstoff, aktives Füllmittel3) resin. VerfestigungsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > активный наполнитель
-
7 аллопрен
nresin. Allopren (хлорированный каучук) -
8 варочная камера
adj1) eng. Kochanlage2) chem. Kochkammer, Reifenvulkanisierschlauch (для вулканизации шин или покрышек), Wasserheiaschlauch3) textile. Heizschlauch (для вулканизации, закладываемая внутрь изделия), Reifenvulkanisierschlauch, Vulkanisierheizkissen, Wasserheizschlauch, Wasserschlauch4) resin. Heizschlauch -
9 весовая
-
10 вздувание смеси
nresin. Blähen, Blähung -
11 воздушная полость
-
12 выпотевание
n1) geol. Ausschwitzung, Schwitzen2) Av. Durchschwitzen (напр. через пористую стенку)3) eng. Bluten (консистентной смазки), Doppelwandigkeit, Exsudation4) chem. Ausbluten (мягчителя на поверхность резины), Ausschweißen (мягчителя на поверхность резины)5) construct. Ausbluten (напр. пластификатора), Ausschwitzen6) textile. Ausschlag (ингредиента), Ausschlagen (ингредиента), Auswanderung7) electr. Bluten (напр. консистентной смазки)8) resin. Ausbluten -
13 выпотевать
-
14 грит
-
15 дорновая сборка
-
16 дорновое производство
adjresin. DornfabrikationУниверсальный русско-немецкий словарь > дорновое производство
-
17 дорновый способ
adjresin. Dornfabrikation, Dornverfahren -
18 загрузочная смесь
-
19 заправка
f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вка f Auftanken n; Zutaten f/pl., Dressing n* * *запра́вк|а<-и>ж1. (горю́чим) Auftanken ntзапра́вка бензи́ном Tanken ntзапра́вка для сала́тов Salatgewürze ntpl* * *v1) gener. Auftankung (горючим), Füllung (горючим)2) Av. Auftanken (топливом), Auftankung (топливом), Betanken (топливом), Einfüllen (топливом), Tankung (топливом), Tankvorgang (топливом)3) milit. Betankung (топливом), Betriebsstoffverbrauchsquote (расчётно-снабженческая единица), NATO-Betriebsstoffverbrauchsquote, Verbrauchssatz4) eng. Auffüllen, Ausflicken (напр. футеровки печи), Beschicken, Beschickung, Einfädeln, Einführung, Einlegen, (ленты) Einschießen (т.е. автоматическая заправка ленты в рамку обвязочной машины), Einziehen, Einzug, Füllen, Füllung, Nachschleifen (бурового долота), Ölfüllung5) chem. Ansatz, Ansetzen, Einführung (бумажного полотна)6) auto. Anfüllen, Einfüllen, Einfüllung, Tanken (топливом)7) artil. Füllen (топливом, горючим)8) gastron. Suppeneinlage (ñóïà), Einbrenne (из муки)9) textile. Anfangsreihe, Anschären, Auslese, Beschickung (станка), Bestückung, Einrichtarbeit (основы), Levieren (ñì. òàêæå Einzug), Mischstück, Ordnen (нитей), Scheren, Schären, Speisen, Speisung, Vorrichten (станка, машины)10) oil. Bevorraten, Ladung11) paper.ind. Uberführung (бумаги)12) resin. Puppe13) silic. Nachstellen (эмалевого шликера)15) missil. Befüllung (топливом)16) hydraul. Auffüllung -
20 извёстка
См. также в других словарях:
Resin — Тип Сервер приложений Разработчик Caucho Technology, Inc. Написана на Java Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 4.0.28 (7 июня 2012) … Википедия
Resin — Res in (r[e^]z [i^]n), n. [F. r[ e]sine, L. resina; cf. Gr. rhti nh Cf. {Rosin}.] Any one of a class of yellowish brown solid inflammable substances, of vegetable origin, which are nonconductors of electricity, have a vitreous fracture, and are… … The Collaborative International Dictionary of English
Resin — steht für: Resin (Java), einen schlanken Java EE Server von Caucho Technology Inc., siehe Java Platform, Enterprise Edition Resine, Extraktstoffe aus dehydrierten Naturharzen, siehe Harz (Material) Resin wird auch als Name für Polyurethan… … Deutsch Wikipedia
resin — late 14c., from O.Fr. resine, from L. resina resin, from Gk. rhetine resin of the pine, of unknown origin … Etymology dictionary
resin — ► NOUN 1) a sticky substance exuded by some trees. 2) a synthetic polymer used as the basis of plastics, adhesives, varnishes, etc. ► VERB (resined, resining) ▪ rub or treat with resin. DERIVATIVES resinous adjective … English terms dictionary
resin — [rez′ən] n. [ME < MFr resine < L resina < or akin to Gr rhētinē] 1. any of various solid or semisolid, viscous, usually clear or translucent, yellowish or brownish, organic substances exuded from various plants and trees: natural resins… … English World dictionary
Resin — Not to be confused with rosin, a particular type of resin. This article is about the plant secretion. For other uses, see Resin (disambiguation). Insect trapped in resin … Wikipedia
resin — resinlike, adj. /rez in/, n. 1. any of a class of nonvolatile, solid or semisolid organic substances, as copal or mastic, that consist of amorphous mixtures of carboxylic acids and are obtained directly from certain plants as exudations or… … Universalium
Resin — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resin >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resin resin rosin Sgm: N 1 gum gum Sgm: N 1 lac lac sealing wax Sgm: N 1 amber amber ambergris Sgm: N 1 bitumen bitumen … English dictionary for students
resin — [1] A secretion from trees used in varnishes, printing ink, and plastic as a binder. [2] A synthetic product with some of the same physical properties as the plant secretion. [3] A liquid plastic used in body work. [4] Synthetic plastic adhesive … Dictionary of automotive terms
resin — [[t]re̱zɪn[/t]] resins 1) N MASS Resin is a sticky substance that is produced by some trees. ...a tropical tree which is bled regularly for its resin. 2) N MASS Resin is a substance that is produced chemically and used to make plastics. Two of… … English dictionary