-
1 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n. -
2 Unerbittlichkeit
f relentlessness; unrelenting nature (+ Gen of); mercilessness; inexorability* * *die Unerbittlichkeitinexorableness; inexorability; implacability; inexpiableness; implacableness* * *Un|er|bịtt|lich|keitf -, no plrelentlessness* * *Un·er·bitt·lich·keit<->f kein pl (nicht umzustimmende Art) mercilessness, inexorableness* * ** * *f.implacability n.inexorability n. -
3 Kompromisslosigkeit
* * *Kom|pro|mịss|lo|sig|keitf -, no pl(von Mensch) uncompromising attitude; (von Haltung, Politik) uncompromising nature* * *Kom·pro·miss·lo·sig·keitRR[kɔmproˈmɪslo:sɪçkait]* * *Kompromisslosigkeit f uncompromising attitude; POL auch hard-line approach; (Unerbittlichkeit) relentlessness -
4 Unbarmherzigkeit
f mercilessness, (complete) lack of mercy ( oder pity)* * *die Unbarmherzigkeitunmercifulness; pitilessness; pitiableness; remorselessness; ruthlessness* * *Ụn|barm|her|zig|keitfmercilessness; (von Mensch auch) pitilessness* * *die2) ruthlessness* * *Un·barm·her·zig·keitf mercilessness* * ** * *f.pitilessness n.ruthlessness n.unmercifulness n. -
5 Härte
Här·te <-, -n> [ʼhɛrtə] f1) ( Härtegrad) hardness( Unerbittlichkeit) relentlessness6) ( schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7) ( Kalkgehalt) hardness;die \Härte des Wassers the hardness of the waterWENDUNGEN:soziale \Härten cases of social hardship;die \Härte sein (sl) to be the absolute limit -
6 Härte
f1. flintiness2. hardness3. harshness4. relentlessness5. rigorousness6. rigor Am.7. rigour Br.8. severity9. steeliness10. stoniness11. toughness
См. также в других словарях:
relentlessness — index cruelty, diligence (perseverance), rigor, severity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relentlessness — relentless ► ADJECTIVE 1) oppressively constant. 2) harsh or inflexible. DERIVATIVES relentlessly adverb relentlessness noun … English terms dictionary
relentlessness — noun mercilessness characterized by an unwillingness to relent or let up (Freq. 2) the relentlessness or their pursuit • Syn: ↑inexorability, ↑inexorableness • Derivationally related forms: ↑inexorable (for: ↑ … Useful english dictionary
Relentlessness — Relentless Re*lent less, a. Unmoved by appeals for sympathy or forgiveness; insensible to the distresses of others; destitute of tenderness; unrelenting; unyielding; unpitying; as, a prey to relentless despotism. [1913 Webster] For this the… … The Collaborative International Dictionary of English
relentlessness — noun see relentless … New Collegiate Dictionary
relentlessness — See relentlessly. * * * … Universalium
relentlessness — noun The condition of being relentless … Wiktionary
relentlessness — Synonyms and related words: act of God, adamantness, application, ardor, assiduity, assiduousness, bulldog tenacity, certainty, commitment, concentration, constancy, cruelty, decidedness, decision, decisiveness, dedication, definiteness,… … Moby Thesaurus
relentlessness — (Roget s Thesaurus II) noun The quality or state of being stubbornly inflexible: die hardism, grimness, implacability, implacableness, incompliance, incompliancy, inexorability, inexorableness, inflexibility, inflexibleness, intransigence,… … English dictionary for students
relentlessness — rɪ lentlɪsnɪs n. harshness, severity; rigidness, strictness … English contemporary dictionary
relentlessness — re·lent·less·ness … English syllables