-
1 reiflich
-
2 reiflich
reiflich gruntowny;ich muss mir das reiflich überlegen muszę się nad tym dobrze zastanowić -
3 reiflich
1. adjзрелый, обдуманный, основательныйnach reiflicher Überlegung ( Erwägung) — по зрелом размышлении2. advsich etw. reiflich überlegen — основательно обдумать что-л.; взвесить все за и против -
4 reiflich
основа́тельный. bei < nach> reiflicher Prüfung при основа́тельной прове́рке, по зре́лому рассмотре́нию. bei < nach> reiflicher Überlegung по зре́лом размышле́нии. bei Subjektbezug основа́тельно <зре́ло> обду́мав. reiflich überlegen < durchdenken> основа́тельно <зре́ло> обду́мывать /-ду́мать -
5 reiflich
прил.общ. взвешенный, обдуманный, основательно, основательный, зрелый -
6 reiflich
a зрелый, обдуманный, взвешенный, основательныйnach réíflicher Überlégung — после обдуманных размышлений
-
7 reiflich
réiflich aзре́лый, обду́манный, взве́шенный, основа́тельный -
8 reiflich
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > reiflich
-
9 reiflich erwägen
прил.высок. (etw.) основательно взвесить (что-л.), (etw.) хорошенько обдумать (что-л.) -
10 einen Gedanken reiflich durcharbeiten
гл.общ. (что-л.) серьёзно обдуматьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gedanken reiflich durcharbeiten
-
11 erwägen Sie es reiflich!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > erwägen Sie es reiflich!
-
12 sich etw. reiflich überlegen
мест.общ. взвесить все за и против, основательно обдумать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. reiflich überlegen
-
13 durcharbeiten
I 1. vtein Buch durcharbeiten — проработать книгу2) промешивать, перемешивать; перетиратьder Teig ist gut durchgearbeitet — тесто хорошо промешано3)den Körper durcharbeiten — (на) тренировать тело4)2. vidie Nacht durcharbeiten — проработать ночь напролёт3. (sich)1) пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)2) перен. пробиться; достигнуть цели ( собственным трудом)sich durch alle Hindernisse durcharbeiten — преодолеть все препятствияII vtпроработать (что-л. до конца); см. тж. durcharbeitet -
14 erwägen
* vtвзвешивать, принимать во внимание( в расчёт); обдумывать, соображатьerwägen Sie es reiflich! — хорошенько обдумайте это! -
15 зрелый
1) reif (тж. перен.)2) (серьезный, обдуманный) reif, reiflich -
16 зрелый
зрелый 1. reif (тж. перен.) в зрелом возрасте in reifem Alter 2. (серьёзный, обдуманный) reif, reiflich зрелое суждение reifes Urteil -
17 erwägen
взве́шивать /-ве́сить, обду́мывать /-ду́мать. etw. reiflich erwägen основа́тельно <хороше́нько> взве́шивать /- <обду́мывать/-> что-н. die Gründe und Gegengründe [das Für und Wider] erwägen взве́шивать /- все обстоя́тельства [все за и про́тив]. es bleibt zu erwägen, ob … на́до поду́мать, не … ли -
18 überlegen
1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н. пове́рх чего́-н. Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н. на что-н.————————
I.
Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [ sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н., ду́мать по- о чём-н. ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты. ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н. überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н., ду́мать /- о чём-н. es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать, разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н. jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н. ещё до́лжен поду́мать о чём-н., кому́-н. ещё ну́жно поду́мать о чём-н. das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю. jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н. реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии. ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>
II.
1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся. adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом, уве́ренно. jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н. что-н. в чём-н. jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н. в чём-н. jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н. jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н. в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н. jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н. тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н. zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью. ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом. in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать. das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды
См. также в других словарях:
Reiflich — Reiflich, er, ste, adj. et adv. von dem Bey und Nebenworte reif, auf eine reife Art, dem was reif ist ähnlich; doch nur in figürlicher Bedeutung. Eine Sache reiflich überlegen, so wohl in Absicht auf die darauf gewandte gehörige Zeit, als auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reiflich — Adj. (Oberstufe) sehr genau und sorgfältig Synonyme: eingehend, gewissenhaft, gründlich Beispiel: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu entschlossen, an diesem Projekt teilzunehmen. Kollokation: über etw. reiflich nachdenken … Extremes Deutsch
reiflich — ↑ reif … Das Herkunftswörterbuch
reiflich — sorgfältig * * * reif|lich [ rai̮flɪç] <Adj.>: (besonders in Bezug auf eine Entscheidung, Wahl o. Ä.) sehr gründlich und genau: der Entschluss sollte erst nach reiflicher Überlegung gefasst werden; ich habe es mir reiflich überlegt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
reiflich — ausführlich, eingehend, erschöpfend, ganz genau, gewissenhaft, gründlich, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, ins Einzelne gehend, intensiv, lang und breit, sorgfältig; (bildungsspr.): bis ins kleinste Detail, detailliert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
reiflich — reif·lich Adj; nur attr od adv; sehr genau <nach reiflicher Überlegung; etwas reiflich bedenken, überlegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reiflich — reif|lich … Die deutsche Rechtschreibung
sorgfältig — reiflich; pedantisch; akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; korrekt; minuziös; akkurat; mit Vorsicht; zaghaft … Universal-Lexikon
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon
eingehend — ausführlich, bis aufs i Tüpfelchen, breit, erschöpfend, ganz genau, gewissenhaft, gründlich, haarklein, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite, ins Einzelne gehend, intensiv, lang und breit, reiflich, sehr genau,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Albert Hopf — (Johann Ludwig) Albert Hopf (* 27. Mai 1815 in Neu Lewin; † 26. September 1885 in Berlin) war ein politisch sozialkritischer Karikaturist und Satiriker. Leben und Werk Seine Familie siedelte bald nach Berlin um. Ursprünglich war er in Stoff und… … Deutsch Wikipedia