-
1 erwägen
erwägen взве́шивать, взве́сить; обду́мывать, обду́мать -
2 erwägen*
vt высок обдумывать, взвешиватьéínen Plan réíflich erwägen — основательно продумать план
álle Möglichkeiten erwägen — рассматривать [принимать во внимание] все возможности
das Für und Wíder erwägen — взвешивать все за и против
-
3 erwägen
взве́шивать /-ве́сить, обду́мывать /-ду́мать. etw. reiflich erwägen основа́тельно <хороше́нько> взве́шивать /- <обду́мывать/-> что-н. die Gründe und Gegengründe [das Für und Wider] erwägen взве́шивать /- все обстоя́тельства [все за и про́тив]. es bleibt zu erwägen, ob … на́до поду́мать, не … ли -
4 erwägen
erwä́gen* vt высок.взве́шивать, принима́ть в расчё́т, обду́мыватьetw. ré iflich erwägen — основа́тельно [хороше́нько] взве́сить [обду́мать] что-л.
-
5 erwägen
* vtвзвешивать, принимать во внимание( в расчёт); обдумывать, соображатьerwägen Sie es reiflich! — хорошенько обдумайте это! -
6 erwägen
гл.1) общ. соображать2) юр. обсудить, рассудить3) фин. обсуждать4) высок. обдумывать, принимать в расчёт, взвешивать -
7 erwägen
-
8 erwägen
vtвзвешивать, обдумывать -
9 erwägen Sie es reiflich!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > erwägen Sie es reiflich!
-
10 alle Vor- und Nachteile erwägen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Vor- und Nachteile erwägen
-
11 dann ist auch noch zu erwägen...
нареч.общ. кроме того следует учесть...Универсальный немецко-русский словарь > dann ist auch noch zu erwägen...
-
12 das Für und Wider erwägen
Универсальный немецко-русский словарь > das Für und Wider erwägen
-
13 das Für und das Wider erwägen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Für und das Wider erwägen
-
14 das Pro und Kontra erwägen
Универсальный немецко-русский словарь > das Pro und Kontra erwägen
-
15 das Pro und das Kontra erwägen
прил.юр. взвесить все "за" и "против", обсудить все "за" и "против"Универсальный немецко-русский словарь > das Pro und das Kontra erwägen
-
16 eine Möglichkeit erwägen
гл.высок. рассматривать возможностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Möglichkeit erwägen
-
17 es ist noch ein Drittes zu erwägen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist noch ein Drittes zu erwägen
-
18 reiflich erwägen
прил.высок. (etw.) основательно взвесить (что-л.), (etw.) хорошенько обдумать (что-л.) -
19 bedenken
1) nachdenken, erwägen ду́мать по-. lange überlegen разду́мывать. man bedenke bloß! поду́мать то́лько ! wenn man bedenkt [es recht bedenkt], daß … е́сли то́лько поду́мать [как сле́дует поду́мать], что … jdm. zu bedenken geben, daß … обраща́ть обрати́ть чьё-н. внима́ние на то, что … sich bedenken ду́мать, разду́мывать. du brauchst dich nicht lange zu bedenken тебе́ не́чего <не сто́ит> до́лго ду́мать <разду́мывать>. ohne sich lange zu bedenken … не до́лго ду́мая <разду́мывая> …2) (etw.) in Betracht ziehen, erwägen ду́мать по- (о чём-н.). gründlich überdenken обду́мывать /-ду́мать <проду́мывать/-ду́мать> [ nicht vergessen zu berücksichtigen учи́тывать/-че́сть] (что-н.). das hat er nicht (genug) bedacht э́то он не (доста́точно) обду́мал <проду́мал>. bedenken Sie es gut! проду́майте э́то как сле́дует ! er hatte nicht bedacht, daß … он не учёл, того́, что … / он не поду́мал о том, что … du solltest die Folgen bedenken! поду́май о после́дствиях ! das hättest du früher bedenken sollen! об э́том тебе́ сле́довало бы поду́мать ра́ньше ! es ist (dabei) zu bedenken <man muß dabei bedenken>, daß … при э́том на́до <сле́дует> учи́тывать /-, что … du mußt bedenken, daß … учти́, что …3) jdn. mit etw. beschenken ода́ривать <одаря́ть/-дари́ть > кого́-н. чем-н. jdn. reich (mit Gaben, Geschenken) bedenken засыпа́ть /-сы́пать кого́-н. пода́рками. auch ich wurde bedacht и меня́ не забы́ли. jdn. nicht bedenken обделя́ть /-дели́ть кого́-н. jdn. in seinem Testament bedenken berücksichtigen не забы́ть о ком-н. <упомина́ть/-помяну́ть кого́-н.> в своём завеща́нии. jdn. in seinem Testament mit einer hohen Geldsumme bedenken оставля́ть /-ста́вить кому́-н. по завеща́нию большу́ю су́мму. jdn. mit einer Prämie [mit Beifall] bedenken награжда́ть награди́ть кого́-н. пре́мией [аплодисме́нтами]. jdn. mit vielen guten Ratschlägen bedenken надава́ть pf кому́-н. мно́го хоро́ших сове́тов. mit Aufträgen bedacht werden получа́ть получи́ть зака́зы -
20 erwogen
См. также в других словарях:
Erwägen — Erwägen, verb. reg. et irreg. act. S. Wägen. 1. * Bewegen; in welcher veralteten Bedeutung eruuegen und iruuagen noch bey dem Notker vorkommen. In etwas engerer Bedeutung mag es hernach mit der Wage abwägen bedeutet haben. Aber auch in diesem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwägen — V. (Mittelstufe) sich etw. genau überlegen Synonyme: bedenken, durchdenken, abwägen, nachdenken, überdenken, fragen, sich Beispiele: Ich muss alle Möglichkeiten erwägen. Er hat alle Argumente erwogen … Extremes Deutsch
erwägen — ↑reflektieren, ↑ventilieren … Das große Fremdwörterbuch
erwägen — ↑ wägen … Das Herkunftswörterbuch
erwägen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überlegen • berücksichtigen • nachdenken • sich überlegen Bsp.: • Überleg den Plan gut! … Deutsch Wörterbuch
erwägen — in Betracht ziehen; erachten; inkludieren (fachsprachlich); einbeziehen; (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Erwägung ziehen; integrieren; berücksichtigen; überdenken; denken; … Universal-Lexikon
erwägen — er·wä̲·gen; erwog, hat erwogen; [Vt] etwas erwägen geschr; etwas (sehr) gründlich überlegen, indem man auch an die Vor und Nachteile und die Konsequenzen einer Sache denkt: einen Vorschlag, einen Plan gründlich erwägen; Sie erwog, für ein Jahr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwägen — abwägen, bedenken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, in Betracht/Erwägung ziehen, mit dem Gedanken spielen, mit sich Rat halten/zurate gehen, nachdenken über, prüfen, überdenken, überlegen, überschlafen; (geh.): wägen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwägen Wissen Ethik (Zeitschrift) — Erwägen Wissen Ethik Deliberation Knowledge Ethics Beschreibung Internationale, interdisziplinäre wissenschaftliche Diskussionszeitschrift Sprache Deutsch (einzelne englischsprachige Artikel und Kritiken) Verlag … Deutsch Wikipedia
erwägen — erwäge, üvverläge … Kölsch Dialekt Lexikon
erwägen — er|wä|gen; du erwägst; du erwogst; du erwögest; erwogen; erwäg[e]! … Die deutsche Rechtschreibung