Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

reference+paper

Толкование Перевод

1 reference paper

Military: REFP, RP

Универсальный русско-английский словарь > reference paper
2 справочный документ

1) Military: reference document, reference paper

2) Law: background document

3) Economy: briefing paper

Универсальный русско-английский словарь > справочный документ
3 контрольные входные данные

reference input

ввод данных с бумажной перфоленты — punched paper tape input

видеотерминальное устройство для ввода данных — video input

входные данные с произвольным форматом — format-free input

станция графического ввода данных — graphic input station

система с ручным вводом данных — manual data input system

Русско-английский большой базовый словарь > контрольные входные данные
4 обращение

1. с. rotation; revolution

2. с. circulation

пускать монету в обращение — put a coin in circulation

обращение бумажных денежных знаков — paper circulation

чистые издержки обращения — pure costs of circulation

активное денежное обращение — active note circulation

денежная масса в обращении — currency in circulation

3. с. addressing, application, reference

разряд обращения — reference bit

дальнее обращение — long reference

близкое обращение — short reference

монитор обращений — reference monitor

обращение за визой — visa application

4. с. transformation, conversion

обращение в другую веру — conversion

обращение язычников — conversion of the heathen

5. с. handling

безопасный в обращении — safe to handle

осторожное обращение — handling with care

безопасность в обращении — handling safety

обращение с окислителем — oxidizer handling

обращение с боеприпасами — handling ammunition

обращение с ракетным топливом — propellant handling

6. с. access to, reference to

обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами — access to the file is available through key words

обращение изображения по горизонтали — lateral inversion of image

обращение к памяти — reference to storage

обращение к памяти осуществляется через … — the memory is accessed through …

обращение к таблице — table look-up

обращение к ячейке — reference to cell

адрес ячейки памяти допускает многократное обращение к ней — the address of a storage location permits repeated reference to the same cell

обращение матрицы — matrix inversion

обращение негатива — reversal

обращение полярности — polarity reversal

обращение ряда — reversion of a series

среднее время обращения — average access time

дата последнего обращения — last accessed date

время обращения к памяти — storage access cycle

без обращения к оперативной памяти — zero access

обращение к библиотеке программ — library access

Синонимический ряд:

1. воззвание (сущ.) воззвание; призыв

2. вращение (сущ.) верчение; вращение; кружение

3. превращение (сущ.) превращение

Русско-английский большой базовый словарь > обращение
5 направление

( обсадная колонна или труба) conductor нефт., course, direction, hand, head, relative heading, ( полета) heading, range, drive pipe, ( рудной жилы) run, ( связи) route, sense, track, way

* * *
направле́ние с.
direction
в направле́нии увеличе́ния напряже́ния — up in voltage

в направле́нии уменьше́ния частоты́ — down in frequency

выде́рживать направле́ние по ВПП ав. — maintain runway alignment, keep the airplane aligned with the runway

задава́ть направле́ние отве́сом — assume the direction by a plumb-line

засека́ть направле́ние на … — take bearing on …

изменя́ть направле́ние сообще́ний — reroute, divert the traffic

измеря́ть направле́ние геод. — observe the direction

сле́довать в направле́нии ( о транспортных средствах) — be bound for

самолё́т сле́дует в направле́нии на N — the plane is bound for N

сле́довать в восто́чном направле́нии — be eastbound

сле́довать в за́падном направле́нии — be westbound

сле́довать в се́верном направле́нии — be northbound

сле́довать в ю́жном направле́нии — be southbound

направле́ние бума́ги, маши́нное ( соответствующее направлению движения бумажного полотна) — paper machine direction

направле́ние бума́ги, попере́чное ( перпендикулярное машинному) — paper cross direction

направле́ние ве́тра — bearing of apparent wind

направле́ние включе́ния, непроводя́щее (в диодах, полупроводниковых приборах) — reverse [non-conducting] direction

направле́ние включе́ния, проводя́щее (в диодах, полупроводниковых приборах) — forward [conducting] direction

направле́ние волокна́ ( металла) — grain flow

вы́деленное направле́ние — preferential [preferred] direction

направле́ние движе́ния — traffic route, traffic direction

двуме́рное направле́ние мат. — section

направле́ние де́йствия подъё́мной си́лы — lift direction

направле́ние де́йствия си́лы — force direction

за́данное направле́ние ( на индикаторе кругового обзора) рлк. — azimuth reference

запира́ющее направле́ние (в диодах, полупроводниковых приборах) — reverse [inverse] direction

направле́ние интегри́рования — sense of integration

направле́ние набега́ющего пото́ка аргд. — drag direction

направле́ние намагни́чивания, лё́гкое — easy direction of magnetization

направле́ние намагни́чивания, тру́дное — hard direction of magnetization

нача́льное направле́ние геод. — base [initial, reference] direction

направле́ние нулево́й подъё́мной си́лы аргд. — no-lift direction

обра́тное направле́ние ( в линии связи) — return direction

направле́ние обхо́да

1. мат. sense of rotation, direction of traversal

2. ( по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) direction of summation

направле́ние обхо́да ко́нтура мат. — direction of circulation about a contour, direction of traversal

направле́ние оси́ координа́т — direction of the axis

устана́вливать отрица́тельное направле́ние оси́ координа́т спра́ва нале́во — let the negative direction of the axis run to the left

устана́вливать положи́тельное направле́ние оси́ координа́т сле́ва напра́во — let the positive direction of the axis run to the right

направле́ние паде́ния

1. (волны, излучения) direction of incidence

2. горн. direction of dip

направле́ние поса́дки ав. — runway heading

направле́ние по часово́й стре́лке — clockwise direction

прове́шенное направле́ние геод. — orienting line, directional traverse

направле́ние про́тив часово́й стре́лки — anti-clockwise [counter-clockwise] direction

прямо́е направле́ние (диода, полупроводникового прибора) — forward direction

направле́ние развё́ртки, ле́вое ( фототелеграфа) — reverse direction of scanning

направле́ние развё́ртки, пра́вое ( фототелеграфа) — normal direction of scanning

направле́ние сви́вки (в канате, пряди, каболке) — twist, direction of lay

направле́ние сви́вки, ле́вое — left [S] twist

направле́ние сви́вки, пра́вое — right [Z] twist

направле́ние свя́зи — route, routing

направле́ние свя́зи, запасно́е — reserve route, sidetrack

направле́ние свя́зи, обхо́дное — by-pass [circuit] routing, alternative trunking, sidetrack(ing)

Русско-английский политехнический словарь > направление
6 документ

юр.

deed, act, instrument, document; (об отказе) waiver

выдать документ — to issue a document

вырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document

делать действительным документ юридического характера — to validate a document of legal character

заверять документ — to authenticate a document

заменить один документ другим — to substitute one document for another

заставить подписать документ — to coerce to sign a document

изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document

изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)

исправлять документ — to revise a document

конфисковать документы — to seize documents

легализовать документы — to legalize documents

обрабатывать документы — to handle documents

парафировать документ — to initial a document

передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents

подбирать документы — to select documents

подвергнуть документ изучению — to scrutinize a document

подготовить документ — to prepare a document

подписать документ — to sign a document

представлять документ — to present a document

предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents

препровождать документы — to forward documents

приобщить документ к делу — to file a document

распространить документ — to circulate a document

снабдить документ номером или шифром (для ссылки) — to give a reference number to a document

снабдить суда особыми документами — to furnish vessels with some official voucher

снять копию с документа — to make / to take a copy of a document

стать соавтором документа — to co-sponsor a document

уничтожить документ — to destroy a document

документы должны быть представлены делегатам — documents must be available to the delegates

под документом поставлены подписи — signatures have been affixed to the document

смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause

архивные документы — archival documents

государственные документы — state papers

директивный документ — executive directives

подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives

заверенный (печатью) документ — authenticated, document

засекреченный документ — classified / secret document

итоговый документ — final / concluding document

документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd

выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference

компилятивный документ — patchwork document

международный документ — international document

ратифицировать международные документы — to ratify international documents

незасекреченные документы — nonclas-sified documents

обвинительный документ — accusatory document

оправдательный документ — validating voucher

ориентирующий документ — orientation document

основной / основополагающий документ — fundamental document

официальный документ — official document

официальные проездные документы — official travel documents

партийные документы — party documents

первичный документ — basic / source document

подлинный документ — original document

подложный / фальшивый документ — counterfeit document

изготовлять фальшивые документы — to fabricate papers

правовой документ — legal document

программный документ — programmatic document

приложенные документы — appended documents

рабочий документ — working document / paper

рабочий документ заседания — conference room paper

руководящий документ — guidance document

секретный / засекреченный документ — secret / classified document

сверхсекретный документ — top-secret document

служебный документ — inhouse / internal / service document

совместный документ — joint document

принять совместный документ — to adopt a joint document

сфабрикованные документы — fabricated papers

учредительный документ — constituent document

фальшивый документ — forged / phony document

частный документ — private document

эмиграционные документы — emigration papers

выдача документов — documentation

документ без подписи — unsigned document

документ большого политического значения — document of great political importance / significance

документ об освобождении от обязательств юр. — release

документ об отречении от престола — abdication

документ о назначении — document of appointment

документ о натурализации (о принятии гражданства США) — citizenship papers

документы о присоединении — instruments of accession

документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)

документы, удостоверяющие личность — identity papers / document

заверенная копия документа — exemplification

законность документа — validity of a document

оспаривать законность документа — to dispute the validity of a document

исправление документа — revision of a document

классификация документов — classification of documents

номер или шифр документа (для ссылки) — reference number

обмен документами — reciprocation

обобщение документа — conclusion

оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document

оригинал документа — original of the document

подлинность документа — authenticity of a document

подписание документа — signing of a document

предоставление (суду) документов — discovery

раздача / распространение документов — distribution of documents

редакция документа — language of a document

текст документа на испанском языке — Spanish version of a document

формулирование документа — phrasing of a document

формулировка документа — formulation of a document

условные обозначения документов (ООН) — symbols of the documents

Russian-english dctionary of diplomacy > документ
7 статья

1) General subject: CL (договора, контракта), article, asset, clause, contribution (для газеты, журнала), enaction (закона), enactment (закона), entry (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.), feature material, interchapter, item, matter, memoir, paper, paragraph, particle (документа), writing

2) Naval: entry (в справочнике)

3) Military: article (документа), title (расходов)

4) Engineering: article (публикация), paper (научная публикация)

5) Construction: article (подрядного договора или технических условий), term

6) Religion: Clausula ("clause", сокр. Cla.)

7) Law: clause in contract, section

8) Economy: article (в печати), heading, item (импорта; экспорта), line (ассигнований, бюджета и т.д.), position (в таможенном тарифе), section (договора, устава)

9) Accounting: item (экспорта, импорта), (сметы) line

10) Diplomatic term: item (экспорта), section (договора и т.п.)

11) Jargon: write-up

12) Information technology: clause (договора), news item

13) Oil: provision (договора)

14) Patents: entry (в словаре, справочнике), section (закона)

15) Business: S (section), S. (section), point, term and condition

16) Audit: component

17) Network technologies: topic

18) Quality control: item (договора), provision (напр. договора)

19) leg.N.P. section (of a code,law, etc.)

20) Makarov: article (в печатном издании), article (договора), clause (договора или контракта), clause (закона), clause (раздел договора, контракта и т.п.), cost item (калькуляционная), feature (в газете, журнале), item (напр. описи), item of cost (калькуляционная), paper (публикация), point (животного), reference

21) SAP.tech. art., article (закона)

Универсальный русско-английский словарь > статья
8 относительно

Относительно - relatively, regarding, with respect to, as to, in reference to (по вопросу); about, relative to, as related to, with respect to, with reference to, in relation to, from (по отношению к)
The heat transfer augmentation is accompanied by higher pressure drops brought about by the relatively large boundary layer shear.

Reference [...] reached similar conclusion regarding the apparent lack of thickness effects for Alloy 718 tested at 650°C.

The angle a0 in equation (...) is the wall skew angle, defined as the flow angle at the wall with respect to the flow angle outside the boundary layer.

Demand is therefore driven by factors such as perceived benefit in relation to disposable income.

The force couple causes the beam to rotate about its own axis.

An additional complication is usually involved if the production rate varies nonlinearly with respect to available power.

The paper sheet was displaced from frame.

— возникли сомнения относительно

— вопрос относительно

— вращаться относительно оси

— всеобщее согласие относительно

— выводы, сделанные относительно

— вызывать сомнения относительно того, что

— вызывать сомнения относительно

— выражаться неуверенно относительно возможности

— держать в курсе относительно

— допущения, сделанные относительно

— за относительно короткое время

— изменение относительно

— не пришли к выводам относительно проблемы в целом

— некоторое сомнение относительно того, будет ли

— один... относительно другого

— ориентация относительно

—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного

— относительно... можно отметить, что

— относительно исходного значения для

— относительно легко

— относительно не зависит от

— относительно того, как следует рассматривать

— отсутствие единого мнения среди... относительно

— почти не было никакого сомнения относительно

— прав в своём предположении относительно

— разброс экспериментальных точек относительно среднего значения составляет

— раскрывая скобки, объединяя подобные члены и решая относительно

— решая уравнение относительно..., получаем

— симметричен относительно

— симметрично относительно осевой линии, за исключением указанного

— симметрично относительно оси

— система двух уравнений относительно

— смещённый относительно центра

— споры относительно... всё ещё продолжаются

— этого можно добиться относительно легко

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относительно
9 что касается

Что касается - regarding, in regard to, with regard to, as regards, as concerns, as for, as far as, with respect to, in reference to
Regarding particle size distribution as illustrated in Fig., staged combustion resulted in a shift of emissions to the coarser size ranges.

As regards the mechanism of material loss by cavitation attack from a solid surface, it seems probable that undulations of the surface result from impingement of microjets of fluid.

As concerns Type B embrittlement, it is important to realize that the ductile-brittle transition temperature is not a material constant.

With respect to the In 738 alloy, the same coating performed well.

As for the metal removal rate, if it is equal to or greater than the target value, it is considered "good".

As far as wear mechanisms involved in the wear by paper and ribbon, more on this subject is found in reference [...].

In reference to the particle rebounding characteristics, all three scalar equations presented involve the rebounding velocity vector V2.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что касается
10 пункт

1) General subject: CL, article, bunch, clause, frontier, item, look-out, node, outstation, paragraph, point, station, sub-Clause, subdivision, subsection, term, wisp

2) Geology: location

3) Aviation: tower, unit

4) Naval: object

5) American: post paper

6) Military: building, central, communications processing center, depot, facility, house, medical aid post, place, (пост) post, room, (станция) station, watering spot

7) Engineering: claim (патентной формулы), entry, item (отдельное положение), office (связи), paper point (единица измерения толщины бумаги), spot

8) Chemistry: clause (договора)

9) Construction: spec (технических условий), specification (технических условий)

10) Mathematics: heading, locality

11) Religion: Clausula ("clause", сокр. Cla.)

12) Law: bullet (http://dictionary.reference.com/browse/bullet+point), clause in contract, count (искового заявления или обвинительного заключения), item on the agenda

13) Economy: paragraph (в документе)

14) Accounting: point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров)

15) Finances: tick (изменение цены инструмента на какую-либо величину)

16) Stock Exchange: (на рынке Форекс) pip (point in persentage) (термин форекс)

17) Forestry: point (при измерениях толщины бумаги соответствует 0,001" = 0,025 мм; при определении сопротивления бумаги продавливанию -1 фунту на 1 квадратный дюйм -0,0731 кг/кв. см.)

18) Polygraphy: Didot point

19) Information technology: option, punch tape, punched tape, station (абонентский), stn (абонентский), typesetting point

20) Oil: post

21) Banking: notch, point (единица измерения котировки курсов ценных бумаг)

22) Geophysics: mark, position, site

23) Advertising: pt

24) Patents: paragraph (фрагмент текста), point (биржевой термин; единица измерения длины в полиграфии)

25) Business: centre, (договорного документа) verse

26) Publishing: point (мера измерения полиграфических величин: кегля, интерлиньяжа, отступа и пр. Один пункт равен 1/72 части дюйма. Таким образом, кегль 72 пункта означает шрифт высотой в один дюйм)

27) Sakhalin energy glossary: section (пункт статьи документа)

28) American English: center

29) Quality control: article (напр. договора), clause (договора или контракта)

30) Robots: clause (контракта)

31) Sakhalin R: section (статьи документа)

32) Cables: clause (договорного документа), item (раздел документа), office (место), paragraph (раздел документа), point (место)

33) General subject: step (процедуры)

34) Makarov: French point (единица измерения в типографской системе мер, равная 0,376 мм), article (договора), entry (списка, таблицы), item (отдельное положение контракта, документа и т.п.), particle, point (единица измерения в типографской системе мер), point (т. игр)

Универсальный русско-английский словарь > пункт
11 реферат

1) General subject: abstract, paper, report, library-research paper, summary

2) Engineering: review

3) Mathematics: reference

4) Patents: Abstract of the disclosure, abridgement, abridgment

5) Makarov: annotation, precis

Универсальный русско-английский словарь > реферат
12 документ

(см. документация, документы)

document, paper

документ взаимодействующего оборудования — interacting equipment document

документ графический — graphic(al) document

документ директивный — guiding document

документ заверенный — certified document, attested document

документ на отправку — document covering the dispatch

документ незаверенный — uncertified document, unattested document

документ основной — primary document, main document

документ официальный — formal document

документ перевозочный — shipping document

документ пересмотренный — revised document

документ разлистованный — foliated document

документ руководящий — authorizing document, authority

документ с изменениями — corrective document

документ сопроводительный — accompanying document

документ справочный — reference document

документ строгой отчетности — accountable document, controlled item

▪ The log book is a controlled item and must be safeguarded against loss and damage.

документ текстовой — textual document

документ технический — technical paper, technical document, technical publication, engineering document

документ технологический — fabrication document

документ транспортный — shipping document

документ уполномачивающий — authorizing document

документ утвержденный — approved document, authorized document

вести документ — to maintain a document, to control a document

вносить поправки в документ — to amend the document, to introduce amendments into the document

вписывать что-то в документ — to insert into the document, to enter smth into the document

заполнять документ — to fill in the document

изъять документ — to delete a document

отрабатывать документ — to execute a document

отслеживать (обновлять) документ — to update a document

оформлять документ — to formalize a document, to prepare a document

переиздавать документ — to reissue a document

подготавливать документ — to prepare a document

представлять документ на рассмотрение — to offer a document for review, present a document for review, submit a document for review

представлять документ на согласование — to present a document for agreement

представлять документ на утверждение — to submit a document for approval

присваивать номер документу — to assign a number to a document

размножать документ — to copy a document, duplicate a document, reproduce a document

разрабатывать документ — to develop a document

рассматривать документ — to review a document

рассылать документ — to distribute a document

составлять документ — to structure a document, draw up a document

ссылаться на документ — to refer to a document

уничтожать документ — to destroy a document

утверждать документ — to approve a document

утверждать документ официально — to authorize a document, formalize a document

уточнять документ — to update a document

хранить документ — to store a document, retain a document

в документе содержится... — the document covers..., document deals with..., document contains...

документ хранится до списания оборудования — This form will not be destroyed until the equipment is disposed of

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документ
13 положение

1) General subject: angle, bearings, berth, billet, capacity, case, condition, degree, enaction, enactment, exposal (в отношении стран света), fettle, hand, instruction, lay (чего-либо), lie, lieu, location, pass, place, plight, plight (обыкн. плохое, трудное), plighter (обыкн. плохое, трудное), pliskie, point, policy (АД), position, possie, post, post paper, posture, provision (договора и т. п.), provision (Regulation on), provisions (документ), rank, rating, reg, regulation (usually) (of a law or regulation), rules and regulations, siege, situation, situs, stance, standing, standing order, statement, status, statute (major document) (of a law or regulation), stead, thesis, attitude, shift constantly, things (a general state of affairs: Things are even worse now for the automotive industry.), tenet, article, spot

2) Biology: exposition (в отношении стран света), postural

3) Aviation: attitude (слоёв)

4) Naval: establishment, lay-out, stat

5) Medicine: catastasis, lie (плода в матке), semiprone position

6) Colloquial: fix, go, set-up, shape

7) American: city

8) Obsolete: estate

9) Military: Reference terms (документа), (рас) lay, mission-oriented protective posture (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи), position, stature, (служебное) status, term, whereabouts

10) Engineering: condition (состояние), coordinate, placing, position (местонахождение), postulate (утверждение), proposition (утверждение), provision (напр. договора), setting, stand, state (состояние), statement (утверждение), station

11) Construction: principle, process, spec (технических условий), specification (технических условий)

12) Mathematics: level, locus, proposition, score (на шкале)

13) Religion: Provisio ("provision", сокр. Prov.), status quo ante (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously)

14) Railway term: trim

15) Law: alienage, character, constitution, disposition (договора, закона), provision (договора и т.п.), provision (договора, закона и т. д.), provision (договора, закона и т.д.), standing orders, undertaking, statute

16) Economy: situation (дел), status quo ante

17) Accounting: estate (напр. материальное), rule, ruling

18) Diplomatic term: case (дел), plight (обыкн. плохое, затруднительное), scale, stipulation (договора и т.п.), way

19) Psychology: contention, standing (в обществе), ubiety

20) Scottish language: plisky

21) TV: notch (рукоятки переключателя)

22) Jargon: ball game, nick, bag

23) Information technology: location (местонахождение), orientation, place ment, turn (игрока в игре)

24) Special term: (пространное) attitude

25) Astronautics: fixity, guideline

26) Cartography: law, site

27) Advertising: plight (обычно трудное или плохое)

28) Patents: provision (договора, закона)

29) Business: footing, occupation, regulation, setup

30) Drilling: aspect

31) Sakhalin energy glossary: regulation (документ)

32) EBRD: by-laws, clause, provision, terms of reference (TOR)

33) Polymers: locus (место)

34) Automation: attitude (в пространстве), (место) location, point (рабочего органа), (заданное) position

35) Quality control: provision (документ), (существующее) status

36) Robots: location (место), (место) position

37) leg.N.P. position (e.g., in the phrase "important position"), regulation (e.g., in an enactment or a treaty), standing (e.g., social), state (e.g., of affairs), status (e.g., of women)

38) Aviation medicine: positioning

39) Makarov: aspect (относительное), exposure (в отношении стран света), locus (в пространстве)

40) Archaic: predicament

41) Microsoft: dock

Универсальный русско-английский словарь > положение
14 сообщение

1) General subject: account, advices, annonce (тж. по радио), announcement, communication, conveyance (идей и т. п.), coverage, favoritism, information, intercommunication, intimation, item, message, news, notification, paper (доклад), piece of information, presentation (report) (доклад), reference, report, statement, transmittal, word, advice (обыкн. pl), reporting, telling

2) Biology: intercommunication (друг с другом)

3) Naval: intercourse

4) Medicine: fenestration

5) Colloquial: crusher, say-so (отдельного лица)

6) Military: advisory (для сведения), communication, communications, message (передаваемое средствами связи), signal

7) Engineering: despatch, dispatch, imposition (напр. скорости), reference (в теории информации), traffic (транспортное обслуживание)

8) Construction: imposition (скорости, ускорения), record

9) Mathematics: an account

10) Railway term: call, indication, service (транспортное обслуживание)

11) Law: commerce, disclosure, intelligence, notice

12) Economy: merit message, news item

13) Linguistics: comment

14) Diplomatic term: announcement (тж. по радио), communication (новостей, сведений и т.п.), deliverance, disclosure (данных, не подлежащих разглашению), news (печати, радио и т.п.), report (в печати)

15) Psychology: informing, talk

16) Telecommunications: signalling message

17) Abbreviation: comm

18) Jargon: fill in, a beating

19) Information technology: balloon, book message, fox message ( тестовое) (предназначенное для наладки телетайпов и содержащее комбинацию всех символов телетайпа; о лисе), message (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие), single-address message

20) Mechanic engineering: connecting shaft

21) Aeronautics: service

22) Business: begging to advise, begging to inform

23) Drilling: connection

24) Network technologies: Message (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета), msg, posting

25) Automation: quote

26) leg.N.P. release

27) Makarov: communication (носитель информации), contribution, imposition (напр., скорости), message (текст, данные), news (печати, радио), presentation, transfer (свойства)

28) Archaic: favour

29) Security: spot report (с места события)

Универсальный русско-английский словарь > сообщение
15 устройство

attachment, apparatus, arrangement, assembly, device, element, facility, machine, gear, mean, project, rig, setup, station, structure, system, technology, unit, widget

* * *
устро́йство с.
1. (приспособление, механизм и т. п.) apparatus, arrangement device, equipment, facility, means, gear

2. (конструкция, расположение) arrangement, design

благодаря́ тако́му устро́йству … — by this arrangement, …

устро́йство авари́йной сигнализа́ции — alarm (device)

устро́йство автомати́ческого выра́внивания с.-х. — self-levelling device

автоно́мное устро́йство — self-contained unit

автосцепно́е устро́йство — automatic coupler equipment

амортизи́рующее устро́йство — shock absorber

анало́говое устро́йство — analog device

анало́говое, вычисли́тельное устро́йство — analog computing device

анте́нное устро́йство (собственно антенна, привод и опора) — scanner (assembly)

устро́йство АПВ эл. — automatic (circuit) recloser (см. тж. АПВ)

арифмети́ческое устро́йство вчт. — arithmetic unit

ба́зовое устро́йство ( в приборах со сменными блоками втычного типа) — mainframe

балансиро́вочное устро́йство — balancer

блоки́рующее устро́йство — interlock

бры́згальное устро́йство — spraying device

буквопеча́тающее устро́йство — полигр. character printing device; вчт. alphabetic printer

букси́рное устро́йство — towing arrangement, towing gear

бу́ферное устро́йство — buffer (unit)

валоповоро́тное устро́йство — barring [jacking, shaft-turning] gear

устро́йство вво́да — вчт. input device, input unit, input reader; ( перфокарточное) card reader

устро́йство вво́да-вы́вода вчт. — input-output [I/ O] device

взве́шивающее устро́йство — weigher

видеоконтро́льное устро́йство [ВКУ] — picture monitor

визи́рное устро́йство кфт. — finder system

визи́рное, зерка́льное беспаралла́ксное устро́йство кфт. — (through-the-lens) reflex view-finder system

вне́шние устро́йства вчт. — peripheral equipment

водозабо́рное устро́йство — water intake

водозабо́рное, высоконапо́рное устро́йство — high-pressure water intake

водозабо́рное, низконапо́рное устро́йство — low-pressure water intake

водоотво́дное устро́йство — drainage facility

воздухоспускно́е устро́йство — air bleeder

встря́хивающее устро́йство ( в пылевых фильтрах) — rapping gear

входно́е устро́йство — input device, input unit

устро́йство вы́вода — вчт. output device, output unit; ( с записью) output writer; ( с печатью) output printer; ( перфокарточное) (output) card punch

выводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus, delivery unit

выпрямля́ющее устро́йство — rectifier (unit)

вытяжно́е устро́йство — exhaust system

вычисли́тельное устро́йство — computer, computing device

вычисли́тельное, навигацио́нное устро́йство — navigation [flight] computer

газоочистно́е устро́йство — gas-cleaning system, gas scrubber

грузово́е устро́йство мор. — cargo(-handling) gear

грузоподъё́мное устро́йство — hoisting apparatus, hoisting gear

дальноме́рное устро́йство — distance-measuring device; ranging unit

декоди́рующее устро́йство — decoder

декомпрессио́нное устро́йство — decompressor

демпфи́рующее устро́йство — damping device, damper; изм. dash-pot

дифференци́рующее устро́йство вчт. — differential analyzer

устро́йство для маркиро́вки проводо́в — wire-marking machine

устро́йство для продо́льной ре́зки ле́нты полигр. — slitting machine

дози́рующее устро́йство — metering device; (отвешивающее, отмеривающее и т. п.) measuring equipment

дрена́жное устро́йство — drain(age) system

дугогаси́тельное устро́йство эл. — arc control device

забо́рное устро́йство — intake

загру́зочное устро́йство — charging device

задаю́щее устро́йство автмт. — reference-input element, reference-input unit, control-point setting device

устро́йство заде́ржки — delay device

зажи́мное устро́йство — clamping [holding] device

заземля́ющее устро́йство — earthing [grounding] connection

запомина́ющее устро́йство — вчт. storage, memory; брит. store

выводи́ть из запомина́ющего устро́йства — retrieve from storage [from memory]

засыла́ть в запомина́ющее устро́йство — transfer to [enter into] storage [memory]

обраща́ться к запомина́ющему устро́йству — access, storage [memory]

запомина́ющее, автоно́мное устро́йство — off-line storage, off-line memory

запомина́ющее, ана́логовое устро́йство — analog storage, analog memory

запомина́ющее, ассоциати́вное устро́йство — associative [content-addressable] memory

запомина́ющее устро́йство без разруше́ния информа́ции (при счи́тывании) — nondestructive (read-out) storage, NDRO storage, nondestructive memory

запомина́ющее, бу́ферное устро́йство — buffer storage, buffer memory

запомина́ющее, быстроде́йствующее устро́йство — quick-access [rapid-access] storage, quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее, вне́шнее устро́йство [ВЗУ] — external storage, external memory

запомина́ющее, вну́треннее устро́йство — internal storage, internal memory

запомина́ющее, вспомога́тельное устро́йство — auxiliary storage, auxiliary memory

запомина́ющее, динами́ческое устро́йство — dynamic storage, dynamic memory

запомина́ющее, долговре́менное устро́йство — permanent storage, permanent memory

запомина́ющее, магни́тное устро́йство — magnetic storage, magnetic memory

запомина́ющее, магнитострикцио́нное устро́йство — magnetostrictive (delay-line) storage, magnetostrictive (delay-line) memory

запомина́ющее, ма́тричное устро́йство — matrix storage, matrix memory

запомина́ющее устро́йство на бараба́нах — drum storage

запомина́ющее устро́йство на ди́сках — disk storage, disk memory

запомина́ющее устро́йство на ле́нтах — tape storage, tape memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных ка́ртах — magnetic card storage, magnetic card memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных плё́нках — magnetic-film storage, magnetic-film memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных серде́чниках — magnetic-core storage, magnetic-core memory

запомина́ющее устро́йство на перфоле́нтах — punch tape storage

запомина́ющее устро́йство на три́ггерах — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее устро́йство на ферри́товых серде́чниках — (ferrite) core storage, (ferrite) core memory

запомина́ющее устро́йство на электроннолучевы́х тру́бках — cathode-ray tube memory, cathode-ray tube storage

запомина́ющее, односторо́ннее устро́йство — read-only memory, ROM

запомина́ющее, операти́вное устро́йство — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, опти́ческое устро́йство — optical storage, optical memory

запомина́ющее, оптоэлектро́нное устро́йство — optoelectronic (data) storage, optoelectronic (data) memory

запомина́ющее, после́довательное устро́йство — serial(-access) storage, serial(-access) memory

запомина́ющее, постоя́нное устро́йство — permanent [fixed] storage, permanent [fixed] memory

запомина́ющее, рабо́чее устро́йство — working storage, working memory

запомина́ющее устро́йство с бы́строй вы́боркой — quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее устро́йство с нестира́емой за́писью — nonerasable storage, nonerasable memory

запомина́ющее устро́йство со стира́емой за́писью — erasable storage, erasable memory

запомина́ющее устро́йство с поразря́дной вы́боркой — bit-organized memory

запомина́ющее устро́йство с произво́льной вы́боркой — random access storage, random access memory

запомина́ющее устро́йство с прямо́й вы́боркой ( слов или чисел) — word-organized [word-selection] storage, word-organized [word-selection] memory

запомина́ющее устро́йство с разруше́нием информа́ции — volatile storage, volatile memory

запомина́ющее устро́йство с совпаде́нием то́ков — coincident-current storage, coincident-current memory

запомина́ющее устро́йство стати́ческого ти́па — static storage

запомина́ющее устро́йство с центра́льным проце́ссором — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, три́ггерное устро́йство — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее, цикли́ческое устро́йство — circulating [cyclic] storage, circulating [cyclic] memory

запомина́ющее, электроннолучево́е устро́йство — cathode-ray tube memory

заря́дное устро́йство — charging unit, charger

заря́дное, аккумуля́торное устро́йство — battery charger

защи́тное устро́йство — protection device; ( преимущественно механическое) safe-guard

звукозапи́сывающее устро́йство — sound recorder

золосмывно́е устро́йство — ash sluicing device

золотопромы́вочное устро́йство — gold washer

золоулови́тельное устро́йство — fly-ash collector

измери́тельное устро́йство — measuring device

индика́торное устро́йство рлк. — display unit, indicator (unit), (radar) scope

интегри́рующее устро́йство — integrator

ка́бельное устро́йство — cable (hauling) gear

кернова́тельное устро́йство нефт. — catcher, (split-ring) core lifter, spring lifter, core gripper

коди́рующее устро́йство — coding device, (en)coder

колошнико́вое устро́йство — (blast-furnace) top arrangement

колошнико́вое, загру́зочное устро́йство — top charging gear

контро́льное устро́йство — monitor (ing device)

концево́е, ка́бельное устро́йство — cable termination

копирова́льное устро́йство ( пантограф) — pantograph

корректи́рующее устро́йство

1. автмт. compensator, compensating device, compensating network, equalizer

предусма́тривать корректи́рующее устро́йство, напр. в цепи́ — use [place] a compensator around, e. g., a circuit

2. полигр. error correcting device

кра́новое устро́йство ( бурильной машины) — crown block

ле́ерное устро́йство мор. — life lines, life rails

лентопротя́жное устро́йство — tape transport, tape-moving device

листовыводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus

листоотдели́тельное устро́йство полигр. — sheet-separating unit

логи́ческое устро́йство — logic unit

микрофо́нно-телефо́нное устро́йство — microphone-earphone device

мно́жительно-дели́тельное устро́йство — multiplication-division unit

мно́жительное устро́йство — multiplier unit

модели́рующее устро́йство — simulator

модели́рующее устро́йство в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulator

набо́рное устро́йство ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — selector mechanism

нагру́зочное устро́йство — loading device

нажимно́е устро́йство ( прокатного стана) — screw-down mechanism

нака́тное устро́йство полигр. — inking unit

накладно́е устро́йство полигр. — laying-in apparatus

намо́точное устро́йство — coiler, winding machine

натяжно́е устро́йство — ( для регулирования длины полосы) прок. bridle, bridling equipment; ( ременной или иной передачи) tensioning device; ( конвейера) take-up

натяжно́е, винтово́е устро́йство — ( конвейера) screw take-up; ( ременной или иной передачи) screw tensioner

натяжно́е, входно́е устро́йство прок. — entry bridle

натяжно́е, выходно́е устро́йство прок. — exit bridle

натяжно́е устро́йство цепно́й переда́чи — chain tightener

устро́йство обега́ющего контро́ля — data logger

устро́йство обрабо́тки да́нных — data processor

устро́йство обрабо́тки информа́ции — data-processing unit

оконе́чное устро́йство — terminal

оповести́тельное устро́йство — annunciator

опу́дривающее устро́йство пласт. — duster, powdering device

ороси́тельное устро́йство — spraying device, spraying system

освети́тельное устро́йство — lighting unit

основно́е устро́йство вчт. — primary device

отклоня́ющее устро́йство — deflector; (в осциллоскопах, кинескопах) deflection yoke

отсо́сное устро́йство тепл. — aspirator

паропромы́вочное устро́йство — steam washer, steam scrubber

перегово́рное устро́йство — intercom, intercommunication(s) system, interphone system

перегово́рное, самолё́тное устро́йство — (aircraft) intercommunication [interphone] system

перезапи́сывающее устро́йство — transcriber

переключа́ющее устро́йство — switching device

переключа́ющее устро́йство регулиро́вки напряже́ния под нагру́зкой — on-load tap-changer

петлево́е устро́йство прок. — looper

печа́тающее устро́йство — printer

печа́тающее, автоно́мное устро́йство — off-line printer

печа́тающее устро́йство бараба́нного ти́па — drum-type printer

печа́тающее, бу́квенно-цифрово́е устро́йство — alpha(nu)merical printer

печа́тающее, выходно́е устро́йство — output printer

печа́тающее устро́йство колё́сного ти́па — wheel printer

печа́тающее, ма́тричное устро́йство — wire-matrix impact printer

печа́тающее, неавтоно́мное устро́йство — on-line printer

печа́тающее, операти́вное устро́йство ( работающее в системном режиме) — on-line printer

печа́тающее, постро́чно устро́йство — line [line-at-a-time] printer

печа́тающее, ротацио́нное устро́йство — on-the-fly printer

печа́тающее, цепно́е устро́йство — chain printer

печа́тающее, цифрово́е устро́йство — numeric(al) printer

печа́тающее, шта́нговое устро́йство — bar printer

печа́тающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical printer

печа́тающее, электро́нное устро́йство — electronic printer

печа́тающее, электростати́ческое устро́йство — electrostatic printer

пита́ющее устро́йство — feeding device, feeder

погру́зочно-разгру́зочные устро́йства — handling facilities

устро́йство подгото́вки входны́х да́нных вчт. — input preparation equipment

подпи́точное устро́йство тепл. — make-up system

подъё́мное устро́йство — hoisting equipment, hoisting gear

предохрани́тельное устро́йство ( механического типа) — (safe) guard

приводно́е устро́йство — drive

противообледени́тельное устро́йство — ( предотвращающее образование льда) anti-icing device; ( удаляющее образовавшийся лёд) de-icer

противоотма́рочное устро́йство полигр. — offset preventing unit

противоперегру́зочное устро́йство ав. — anti-g device

противопомпа́жное устро́йство — antisurge device

противоуго́нное устро́йство — anti-theft device

пусково́е устро́йство — starting device, starter

путевы́е устро́йства — wayside apparatus, track arrangement

радиопередаю́щее устро́йство — radio transmitter

радиоприё́мное устро́йство — radio receiver

развё́ртывающее устро́йство — scanner, scanning system

развё́ртывающее устро́йство бараба́нного ти́па ( в фототелеграфии) — drum-type scanner

развё́ртывающее устро́йство плоскостно́го ти́па ( в фототелеграфии) — flat-bed scanner

развё́ртывающее устро́йство ти́па «бегу́щий луч» ( в фототелеграфии) — flying-spot scanner

разгру́зочное устро́йство — unloading installation, discharging device

раскатно́е устро́йство

1. полигр. inker unit

2. эл. reeling-out unit

раска́точное устро́йство рез. — unwinding device

устро́йство распознава́ния зна́ков — character recognition machine

устро́йство распознава́ния о́бразов — pattern recognition machine

распредели́тельное устро́йство эл. — switch-gear

распредели́тельное, закры́тое устро́йство эл. — indoor switch-gear

распредели́тельное, компле́ктное устро́йство эл. — factory-assembled switch-gear

распредели́тельное, откры́тое устро́йство эл. — outdoor switch-gear

распредели́тельное устро́йство сбо́рного ти́па эл. — cubicle-type switch-gear

распы́ливающее устро́йство — sprayer unit

рассти́лочное устро́йство с.-х. — spreading device

расто́почное устро́йство — lighting-up equipment

устро́йство регистра́ции произво́дственных да́нных — process data logger

регули́рующее устро́йство — regulator [governor] device

резе́рвное устро́йство — stand-by facility, back-up device

рулево́е устро́йство мор. — steering gear

рыбозащи́тное устро́йство — fish protection structure

рыбопропускно́е устро́йство — fish pass

устро́йство СДЦ с однокра́тным вычита́нием — single(-subtraction) canceller

сма́зочное устро́йство — lubricator

смеси́тельное устро́йство — mixing device, mixer

согласу́ющее устро́йство — matching device

спаса́тельное устро́йство мор. — life-saving appliance

спусково́е устро́йство

1. мор. launching arrangement

2. кфт. (shutter) release

сра́внивающее устро́йство — comparator

ста́лкивающее устро́йство ( с конвейера) — tripper

станцио́нные устро́йства — station accomodation, station facilities

стира́ющее устро́йство — eraser

сто́порное устро́йство ( сталеразливочного ковша) — stopper-rod device

сужа́ющее устро́йство гидр. — restriction, contraction

сумми́рующее устро́йство — ( аналоговое) summer, summator; ( цифровое) adder

сцепно́е устро́йство — coupler

счё́тно-реша́ющее устро́йство — computing device, computer

счё́тно-реша́ющее, навигацио́нное устро́йство — navigation computer

счи́тывающее устро́йство вчт. — reader, reading machine

счи́тывающее, алфави́тно-цифрово́е устро́йство — alphanumeric reader

счи́тывающее, опти́ческое устро́йство — optical reader

счи́тывающее устро́йство, рабо́тающее с бума́жным носи́телем — paper reader

счи́тывающее, фотоэлектри́ческое устро́йство — photoelectric reader

счи́тывающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical reader

телеизмери́тельное устро́йство — telemetering device

тормозно́е устро́йство ( для спуска судна на воду) — arresting [checking] arrangement

транскоди́рующее устро́йство — transcoder

тягодутьево́е устро́йство — draft system

тя́нущее устро́йство ( волочильного стана) — draw-out equipment

увлажни́тельное устро́йство лес. — humidifier

устро́йство ультразвуково́й сва́рки — ultrasonic welding [bonding] machine

уплотни́тельное устро́йство — sealing device

устро́йство управле́ния — control unit

устро́йство устано́вки нуля́ ( регулятора) — origin-shift device

устано́вочное устро́йство — adjusting device, adjuster

фазосдвига́ющее устро́йство — phase shifter

фокуси́рующее устро́йство — focuser

фотопеча́тающее устро́йство — photoprinter

хрони́рующее устро́йство — timer, synchronizer

цветодели́тельное устро́йство полигр. — colour separator

цейтра́ферное устро́йство кфт. — time-lapse mechanism

цепенатяжно́е устро́йство — chain tightener

цифрово́е устро́йство — digital device

чита́ющее устро́йство ( для чтения текстов) вчт. — reader, reading machine

шварто́вное устро́йство — mooring gear, mooring arrangement

шле́пперное устро́йство прок. — transfer arrangement

шлю́почное устро́йство ( для спуска на воду) — boat(-handling) gear

шумозащи́тное устро́йство на приё́м тлф. — receiving-and-antinoise device

экипиро́вочное устро́йство ж.-д. — servicing facilities

электро́нное устро́йство — electronic device

электропрои́грывающее устро́йство («вертушка») — turntable

я́корное устро́йство — anchor(-handling) gear

я́корно-шварто́вное устро́йство — ground tackle

Русско-английский политехнический словарь > устройство
16 позиция

1) General subject: attitude, beachhead, item, line, notch, plant, post, post paper, posture, situs, spot, stance, stand, side, (в каталоге) listing, standpoint, viewpoint (мнение)

2) Computers: slot

3) Literal: position

4) Military: emplacement, line, location, operating site, position, site

5) Engineering: coordinate, entry (напр. в таблице), item number, part number (в спецификации), point, position (положение), reference number (напр. на чертеже), setting, station, table (на роботизированном участке производства)

6) Law: case (Applicant's case - позиция Заявителя)

7) Trade: article

8) Economy: line items

9) Accounting: ground

10) Australian slang: possie

11) Stock Exchange: to be in a position

12) Diplomatic term: slant, standing

13) Metallurgy: item (спецификации)

14) Music: stopping

15) Information technology: order, place (разряда), rank

16) Astronautics: environment, site

17) Silicates: station (узел машины или установки)

18) Ecology: approach

19) Business: platform

20) SAP. line item

21) Sakhalin energy glossary: slot (на платформе для бурения скважины), slot (на платформе, для бурения скважины)

22) Customs: (в номенклатуре товаров) heading

23) Real estate: (в каталоге, в списке, на вебсайте) listing

24) Automation: (заданная) point

25) Quality control: item (напр. спецификации), line item (строка в перечне или документе с определением характеристик изделия)

26) Robots: place (знака), position (знака)

27) Arms production: (огневая) position

28) Makarov: entry (напр. списка, таблицы), item (напр. в списке), place (напр. в списке), rank (в ряду)

29) SAP.tech. itm, pos.

30) SAP.fin. FS item

31) Microsoft: bin

Универсальный русско-английский словарь > позиция
17 работа

1) General subject: (отдельно выполненная) a piece of work, action, activity, assignment, career, contribution, desert, dinkum, duty (машины), employment, factorage, firing (реактивного двигателя), function, handiwork, job, labor, labour, make, making, operation, pensum (как наказание), performance, piece of work (отдельно выполненная), possie, proceedings (комиссии), prosecution, provisional job (зубная), run, task, toil, working, work, call (в занчении "хорошая работа"), commitment, article (in a book or periodical), publication (book, journal, etc.), (с испытательным сроком) feeler

2) Colloquial: gig, lay, sit

3) Military: project (напр. исследовательская, лабораторная), works

4) Engineering: batch-and-queue (практика массового производства), behavior (конструкции, материала), functional operation, office (место работы), service, work operation

5) Jocular: racket, stand the racket

6) Construction: activity (в сетевом планировании), operating, performance (материала, конструкции, инструмента)

7) Mathematics: investigation, paper, report, study, the work on measuring cosmic ray intensity (по чему-либо)

8) Religion: outreach

9) Railway term: behaviour

10) Economy: business

11) Accounting: project

12) Australian slang: bizzo, jacker, yacker, yakka, yakker

13) Automobile industry: duty (машины, конструкции), functionment (машины), performance (машины)

14) Architecture: work (во всех значениях слова)

15) Mining: tut

16) Psychology: cultivation (над собой, над характером)

17) Abbreviation: w, wk

18) Jargon: show, corn (He can't afford it- he ain't got a corn.), taff, go, graft

19) Information technology: effort, manipulation, working on

20) Oil: workaround, wrk, running

21) Astronautics: burning, ops

22) Advertising: employment (по найму), proceeding

23) Business: efforts, situation, stint

24) Drilling: effect, strain (напр. на растяжение)

25) Sakhalin energy glossary: deployment

26) Programming: actions (напр. системы)

27) Automation: energy, functioning, project (по решению проблемы)

28) Quality control: (исправная) performance (машины), project (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия), run (машины), running (машины), service (прибора)

29) General subject: actuation, manipulation (рычагами), run (название положения рычага ТНВД)

30) Makarov: a piece of work, action (машины, механизма и т.п.), activities, activity (физический процесс), behaviour (конструкции, материала), item (в перечне), job (конкретное или ограниченное задание, занятие, труд), op (operation), operation (функционирование), performance (величина с качественным оттенком, показатель работы, рабочая характеристика), reference, run (мотора, машины), service (функционирование), use (функционирование), work (продукт труда, готовое изделие), work (физический процесс), workmanship (качество, способ исполнения)

31) Taboo: monkey-farting

32) SAP.fin. output ( units of production), srvc.

33) Combustion gas turbines: performance (агрегата)

34) Phraseological unit: crack on (Task.)

Универсальный русско-английский словарь > работа
18 руководящий документ

1) General subject: directive document, regulatory document (AD), guideline document, regulatory guide, governing document

2) Military: guideline paper

3) Engineering: general practice (ExxonMobil)

4) Economy: management directive

5) Accounting: guidance document

6) Oil: ruling document (РД)

7) Astronautics: guideline

8) Sakhalin energy glossary: Guiding Document, RD (ruling document), authority, authorizing document, ruling document

9) Oil&Gas technology guidelines

10) Chemical weapons: regulative document/Management directive

11) oil&gas: regulation document, reference document

Универсальный русско-английский словарь > руководящий документ
19 справочная публикация

EBRD: background paper, factsheet, reference publication

Универсальный русско-английский словарь > справочная публикация
20 давление

( воздуха в камере шины) inflation, intake pressure авто, pressure, push, tension

* * *
давле́ние с.
pressure
воспринима́ть давле́ние — ( о конструкции) take up pressure; ( о датчике) sense the pressure

выде́рживать давле́ние — withstand pressure

давле́ние до (напр. вентиля, клапана) — the pressure upstream

давле́ние за (напр. вентилем, клапаном) — the pressure downstream

давле́ние па́дает — the pressure falls [drops, decreases]

повыша́ть [поднима́ть] давле́ние — build up [raise] pressure

повыше́ние давле́ния ( в воздухозаборнике воздушно-реактивного двигателя) [m2]за счёт скоростно́го напо́ра — ramming

под давле́нием — under pressure; ( с указанием величины давления) under a pressure of (e. g., 100 atmospheres)

подава́ть давле́ние — apply pressure

давле́ние поднима́ется — the pressure rises

приводи́ть давле́ние к этало́нному у́ровню — correct air-pressure readings to a common datum

развива́ть давле́ние — build up [apply, generate] a pressure of …

давле́ние растё́т — the pressure rises

создава́ть давле́ние — pressurize

спуска́ть [стра́вливать] давле́ние — release [exhaust] pressure

уде́рживать давле́ние — hold pressure

абсолю́тное давле́ние — absolute pressure

аксиа́льное давле́ние

1. маш. (end) thrust

2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrust

атмосфе́рное давле́ние — atmospheric [barometric] pressure

ба́ксовое давле́ние ( при спуске судна на воду) — end poppet [pivoting] pressure

барометри́ческое давле́ние — atmospheric [barometric] pressure

боково́е давле́ние — lateral [side] thrust, lateral [side] pressure

вакуумметри́ческое давле́ние — vacuum-gauge pressure

давле́ние вентиля́тора, динами́ческое — velocity pressure

давле́ние вентиля́тора, по́лное — total pressure rise

весово́е давле́ние — equilibrium pressure

давле́ние ве́тра — wind pressure

давле́ние в крити́ческой то́чке ( в потоке газа или жидкости) — stagnation pressure

вне́шнее давле́ние — ambient [external] pressure

вну́треннее давле́ние — intrinsic [internal] pressure

давле́ние возникнове́ния кавита́ции — cavitation pressure

давле́ние в перехо́дном режи́ме — transient pressure

давле́ние впры́ска то́плива — injection pressure

давле́ние впу́ска то́плива — intake [admission] pressure

давле́ние в равнове́сной систе́ме — equilibrium pressure

давле́ние вса́сывания то́плива — intake [admission] pressure

давле́ние вспы́шки двс. — explosion pressure

втори́чное давле́ние горн. — secondary pressure

давле́ние в усло́виях есте́ственной тя́ги — natural draught pressure

давле́ние в ши́не — inflation [tyre] pressure

давле́ние в ши́не недоста́точное — the tyre is underinflated

давле́ние в ши́не чрезме́рное — the tyre is overinflated

давле́ние вы́садки метал.-об. — upsetting pressure

высо́кое давле́ние — heavy [high] pressure

давле́ние выта́лкивания метал. — repressing pressure

давле́ние вытесне́ния ( топлива в ЖРД) — pressurization pressure

давле́ние га́зов на колошнике́ метал. — top gas pressure

гидростати́ческое давле́ние — hydrostatic pressure

го́рное давле́ние — rock pressure

давле́ние гру́нта — soil pressure

действи́тельное давле́ние — effective pressure

динами́ческое давле́ние — dynamic pressure

давле́ние диссоциа́ции — dissociation pressure

до́нное давле́ние ракет. — base pressure

допусти́мое выпускно́е давле́ние ( вакуум-насоса) — blank-off pressure

давле́ние дутья́ — blast pressure

забо́йное давле́ние горн. — seam pressure

закрити́ческое давле́ние — supercritical pressure

давле́ние звуково́го излуче́ния — sound pressure

звуково́е давле́ние — sound pressure

избы́точное давле́ние

1. ( измеренное нанометром по отношению к местному атмосферному давлению) gauge pressure

2. (внутри замкнутого объёма здания и т. п. по отношению к окружающей среде) positive pressure

3. ( наддува гермокабины) differential pressure, pressure differential

4. метал. surplus [excessive] pressure

давле́ние излуче́ния — radiation pressure

индика́торное давле́ние — indicated pressure

инерцио́нное давле́ние — inertia [mass] pressure

ионизацио́нное давле́ние ( газа) — ionization pressure

испыта́тельное давле́ние — test pressure

давле́ние истече́ния — flow pressure

капилля́рное давле́ние — capillary pressure

каса́тельное давле́ние авто — circumferential [peripheral] pressure

квазигидростати́ческое давле́ние — quasihydrostatic pressure

кинети́ческое давле́ние — kinetic pressure

когезио́нное давле́ние — cohesive [cohesion] pressure

колло́идно-осмоти́ческое давле́ние — colloid-osmotic pressure

коне́чное давле́ние — terminal pressure

конта́ктное давле́ние — contact pressure

давле́ние конта́ктной пове́рхности электро́да свар. — point pressure

крити́ческое давле́ние — critical pressure

давле́ние кро́вли горн. — roof [top] pressure

лобово́е давле́ние ав. — ram

манометри́ческое давле́ние — gauge pressure

мгнове́нное давле́ние — dynamic pressure

ме́стное давле́ние — localized pressure

давле́ние мета́лла на валки́ прок. — roll force, rolling pressure

давле́ние мета́лла на валки́, уде́льное прок. — roll-separating force

давле́ние набега́ния ( одной детали на другую) — climbing [running-on] pressure

давле́ние набега́ющего пото́ка — wind-blast pressure

давле́ние на вхо́де — inlet pressure

давле́ние на вы́ходе — outlet pressure

давле́ние нагнета́ния — discharge pressure

давле́ние нагру́зки — load pressure

давле́ние на грунт — soil pressure

давле́ние надду́ва — ( в системах подачи топлива в ЖРД) pressurization pressure; ( в поршневых двигателях) boost [supercharge] pressure

давле́ние, напра́вленное внутрь — inward pressure

давле́ние, напра́вленное вовне́ — outward pressure

давле́ние насыще́ния — saturation pressure

давле́ние на у́ровне мо́ря — sea level pressure

нача́льное давле́ние — initial pressure

давле́ние на щё́тку эл. — brush pressure

ни́зкое давле́ние ( по сравнению с требуемым) — underpressure

номина́льное давле́ние — nominal pressure

норма́льное давле́ние

1. ( направленное перпендикулярно к плоскости) pressure at right angles

2. ( соответствующее норме) normal pressure

давле́ние обжа́тия прок. — draught pressure

односторо́ннее давле́ние — one-sided pressure

опо́рное давле́ние — bearing [support] pressure

осево́е давле́ние

1. маш. (end) thrust

2. (напр. нагрузка вала на подпятник) axial [end] thrust

осмоти́ческое давле́ние — osmotic pressure

оста́точное давле́ние — residual pressure

давле́ние отбо́ра тепл. — extraction pressure

давле́ние па́ра (напр. в котле, турбине) — steam pressure

парциа́льное давле́ние — partial pressure

давле́ние пера́ на бума́гу ( в самописцах) — pen-to-paper pressure

переме́нное давле́ние — alternating pressure

давле́ние печа́ти — printing pressure

пи́ковое давле́ние — peak pressure

пластово́е давле́ние горн. — seam pressure

пове́рхностное давле́ние — surface pressure

давле́ние пода́чи (напр. топлива, масла, кислорода и т. п.) — delivery pressure

давле́ние под колошнико́м ( доменной печи) — top pressure

давле́ние под сво́дом ( мартеновской печи) — roof pressure

по́лное давле́ние ( потока) — impact [Pitot] pressure

давле́ние порообразова́ния рез. — blowing pressure

постоя́нное давле́ние — constant pressure

поясно́е давле́ние стр. — circumferential pressure

преде́льное давле́ние — limiting pressure

преде́льное, допусти́мое давле́ние — maximum safe pressure

давле́ние прессова́ния метал. — compacting pressure

приведё́нное давле́ние — reduced pressure

давле́ние проду́вки — scavenging pressure

давле́ние прока́тки — rolling pressure

промежу́точное давле́ние — intermediate pressure

равнове́сное давле́ние — equilibrium pressure

радиа́льное давле́ние ( нагрузка) — radial thrust

давле́ние разреже́ния — expansion pressure

разруша́ющее давле́ние — collapsing pressure

разрывно́е давле́ние — bursting pressure

раскли́нивающее давле́ние — disjoining [wedging] pressure

расчё́тное давле́ние — design pressure

реакти́вное давле́ние — reaction pressure

сверхвысо́кое давле́ние — ultrahigh pressure

сверхкрити́ческое давле́ние — supercritical pressure

давле́ние све́та — light pressure

давле́ние сгора́ния — combustion pressure

давле́ние сду́ва аргд. — blowing-off pressure

давле́ние сжа́тия — compression pressure

сплю́щивающее давле́ние ( в производстве труб) — collapsing pressure

стати́ческое давле́ние — static pressure

давле́ние сцепле́ния

1. авто clutch pressure

2. ( молекулярное) cohesive pressure

тангенциа́льное давле́ние — circumferential [peripheral] pressure

давле́ние торможе́ния

1. авто brake pressure

2. аргд. stagnation pressure

уде́льное давле́ние — unit (area) pressure

давле́ние у земли́ — ground-level pressure

управля́ющее давле́ние — control pressure

уравнове́шивающее давле́ние — balancing pressure

установи́вшееся давле́ние — steady-state pressure

давле́ние фильтра́ции — percolation pressure

давле́ние формова́ния пласт. — moulding [shaping] pressure

электростати́ческое давле́ние — electrostatic pressure

этало́нное давле́ние — reference pressure

эффекти́вное давле́ние — effective pressure

* * *

pressure

Русско-английский политехнический словарь > давление

Страницы

См. также в других словарях:

Paper Mulberry — fruit, immature and mature Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Paper Lace — was a Nottingham based pop group, formed in 1969. They are known to Americans as a one hit wonder; however, in the UK they were a classic two and a half hit wonder (Sendra, 2006). The core of the band originally formed in 1967 as Music Box, but… … Wikipedia
Paper Mario: The Thousand-Year Door — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario: la Porte millénaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario 2 — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario : la Porte millenaire — Paper Mario : la Porte millénaire Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper Mario : la porte millénaire — Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
Paper mario : la porte millénaire — Paper Mario La Porte millénaire Éditeur Nintendo Développeur Intelligent Systems Date de sortie JAP 22 juillet 2004 US … Wikipédia en Français
reference — ref‧er‧ence [ˈrefrəns] noun [countable] 1. with reference to formal used to say what you are writing or talking about, especially in business letters: • With reference to your recent advertisement, I am writing to apply for the post of sales… … Financial and business terms
paper — n 1 Paper, instrument, document all mean a writing (often typed, sometimes printed) that is of value to its owner or to others who come after him as a source of information or proof of a right, contention, or claim. Paper is the most general term … New Dictionary of Synonyms
Reference News — (Simplified Chinese: 参考消息, Traditional Chinese: 參考消息, Pinyin: Cānkǎo Xiāoxī), first published on November 7, 1931, is a newspaper daily which has the largest circulation in mainland China with 3 million.[1] It is published by Xinhua News Agency.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reference+paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

reference+paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: