-
21 langage
lɑ̃gaʒm1) Rede f, Redeweise f2)3)4)langage de programmation — INFORM Programmiersprache f
langagelangage [lãgaʒ]3 (jargon) Sprache féminin, Jargon masculin péjoratif; Beispiel: en langage administratif/technique in der Verwaltungs-/Fachsprache►Wendungen: tenir un double langage à quelqu'un mit jemandem ein falsches Spiel spielen -
22 locution
-
23 martial
maʀsjaladj1) ( guerrier) Kriegs..., kriegerisch, martialisch, grimmig2) JUR Stand...martial2 (de guerre) Beispiel: cour/loi martiale Standgericht neutre/-recht neutre; Beispiel: arts martiaux Kampfsportarten Pluriel -
24 oiseux
-
25 parler
paʀlev1) reden, sprechenCela ne vaut pas la peine d'en parler. — Das ist nicht der Rede wert.
sans parler de... — ganz zu schweigen von...
2)parlerparler [paʀle] <1>2 (exprimer) sprechen; Beispiel: parler avec les mains mit den Händen reden; Beispiel: parler par gestes sich mit Gesten verständigen; Beispiel: parler pour quelqu'un für jemanden sprechen3 (converser, discuter) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose avec quelqu'un mit jemandem über jemanden/etwas [ oder von jemandem/etwas] sprechen [ oder reden]; (longuement) sich mit jemandem über jemanden/etwas unterhalten; Beispiel: parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres über Gott und die Welt familier/über dies und das reden4 (entretenir) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un; (dans un but précis) mit jemandem über jemanden/etwas sprechen [ oder reden]; (raconter) jemandem von jemandem/etwas erzählen6 (avoir pour sujet) Beispiel: parler de quelqu'un/quelque chose film, livre von jemandem/etwas handeln; article, journal über jemanden/etwas berichten; (brièvement) jemanden/etwas erwähnen7 (en s'exprimant de telle manière) Beispiel: humainement parlant vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]►Wendungen: faire parler de soi von sich reden machen; sans parler de quelqu'un/quelque chose ganz zu schweigen von jemandem/etwas; moi qui vous parle familier so wahr ich hier stehe2 (aborder un sujet) Beispiel: parler affaires/politique über Geschäftliches/über Politik Accusatif reden [ oder sprechen]2 (s'entretenir) Beispiel: des personnes se parler Menschen sprechen miteinander; Beispiel: se parler à soi-même Selbstgespräche führen -
26 parsemer
paʀsəmevverstreuen, ausstreuen, verteilenparsemer de — spicken mit, bestreuen mit
parsemerparsemer [paʀsəme] <4>1 (disperser) Beispiel: parsemer un gâteau de quelque chose einen Kuchen mit etwas bestreuen; Beispiel: parsemer le sol auf dem Boden verstreut liegen; Beispiel: parsemer son devoir/son discours de quelque chose seine Aufgabe/seine Rede mit etwas spicken -
27 ponctuer
pɔ̃ktɥev1)2) (fig) untermalen, unterstreichen, bekräftigenponctuerponctuer [põktɥe] <1>linguistique Satzzeichen setzen; Beispiel: ce texte est bien/mal ponctué die Interpunktion in diesem Text ist gut/schlecht -
28 retravailler
ʀətʀavajev1) wieder arbeiten, Arbeit wieder aufnehmen2) ( améliorer) überarbeiten, umarbeitenretravaillerretravailler [ʀ(ə)tʀavaje] <1>(reprendre le travail) wieder arbeitenüberarbeiten, umarbeiten discours, texte; neu bearbeiten matière, minerai; [noch einmal] überdenken question -
29 séduction
f(fig: charme) Reiz mséductionséduction [sedyksjõ]1 (pouvoir de séduire) verführerischer Charme; (par le talent) Verführungskunst féminin; Beispiel: un discours plein de séduction eine Rede voller Überzeugungskraft; Beispiel: succomber à la séduction de quelqu'un jdm nicht widerstehen können -
30 tartine
taʀtinf1) GAST Brotschnitte f, Butterbrot n2) (fam) endlose Rede f, langweiliger Artikel m, Roman m, Tirade ftartinetartine [taʀtin]1 gastronomie Brot neutre; Beispiel: tartine beurrée Butterbrot; Beispiel: tartine grillée Toast masculin2 ( péjoratif: familier: long développement) Beispiel: écrire des tartines einen ganzen Roman schreiben -
31 tour
I tuʀ m1) Drehung fà tour de rôle — nacheinander/abwechselnd
C'est mon tour. — Ich bin an der Reihe./Ich bin dran.
rire et pleurer tour à tour — bald lachen, bald weinen
2) Wahlgang m3)4)5)tour de force/tour d'adresse — Kunststück n
6) ( voyage) Wanderung f, Tour f, Reise f
II tuʀ f1) ( haute construction) Turm m2)tour de forage — TECH Bohrturm m
III tuʀ m( d'un potier) TECH Drehscheibe ftour1tour1 [tuʀ]1 (monument) Turm masculin; militaire Wehrturm; Beispiel: tour de contrôle Tower masculin; Beispiel: tour de forage Bohrturm masculin; Beispiel: tour de guet Wachturm masculin————————tour2tour2 [tuʀ]1 (circonférence) Umfang masculin; des yeux Ränder Pluriel; Beispiel: tour de cou Halsband neutre; Beispiel: tour de hanches/poitrine Hüftweite féminin/Brustumfang2 (brève excursion) Tour féminin; Beispiel: faire un tour eine Runde machen; Beispiel: tour de France Sport Tour féminin de France; histoire Wanderschaft eines Handwerksgesellen; Beispiel: tour d'horizon Überblick masculin3 (succession alternée) Beispiel: tour de garde/surveillance Wachdienst masculin; Beispiel: c'est au tour de quelqu'un de faire quelque chose jd ist dran etwas zu tun familier7 (exercice habile) Kunststück neutre; Beispiel: tour de force Kraftakt masculin; (exploit moral) Heldentat féminin; Beispiel: tour de prestidigitation [oder de magie] Zaubertrick masculin; Beispiel: tour de main Fingerfertigkeit féminin►Wendungen: faire le tour du cadran zwölf volle Stunden schlafen; en un tour de main im Handumdrehen; à tour de rôle abwechselnd; jouer un tour à quelqu'un jdm übel mitspielen; prendre un tour désagréable/inquiétant einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen; c'est un tour à prendre das ist eine Frage der Übung -
32 truffer
tʀyfev1) GAST mit Trüffeln füllen, mit Trüffeln garnieren2)truffer de (fig) — spicken mit, großzügig mit etw versehen
truffertruffer [tʀyfe] <1>1 gastronomie trüffeln -
33 ulcérer
ylseʀev1) MED Geschwür bilden, Geschwür verursachen, ulzerieren2)ulcérer qn (fig) — jdn tief kränken
Ce discours l'a ulcéré. — Diese Rede hat ihn tief gekränkt.
ulcérerulcérer [ylseʀe] <5>tief kränken -
34 vaseux
vazøadj1) schlammig, un cours d'eau vaseux ein Verlauf von schlammigem Wasser2) (fam: malade) matschig, etw neben sich stehend, etw benommen, tranig3) (fam: confus) verworren, undurchsichtig, verschwommen, des excuses vaseuses schwammige Ausreden plvaseuxvaseux , -euse [vαzø, -øz]1 (boueux) schlammig -
35 verve
vɛʀvfLebhaftigkeit f, Feuer n, Schwung m, Begeisterung fêtre en verve — in Schwung sein/in seinem Element sein
verveverve [vεʀv]Witz masculin, Geist masculin; Beispiel: être en verve personne in Form sein; Beispiel: avec beaucoup de verve mitreißend -
36 épargner
epaʀɲev1) sparen, ersparen2) ( ménager) verschonenépargnerépargner [epaʀɲe] <1>1 (compter, ménager) schonen forces; Beispiel: n'épargner ni son temps ni sa peine weder Zeit noch Mühe scheuen; Beispiel: ne rien épargner pour faire quelque chose nichts unversucht lassen um etwas zu tun2 (éviter) Beispiel: épargner un discours à quelqu'un jdn mit einer Rede verschonen; Beispiel: être épargné à quelqu'un jdm erspart bleibenBeispiel: s'épargner quelque chose sich datif etwas ersparen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rede — Saltar a navegación, búsqueda La Rede Wicca es un poema que presenta diversos aspectos de la religión neopagana Wicca. Rede es una palabra del inglés medieval que significa consejo y es normalmente utilizado en ese formato, sin traducción, por… … Wikipedia Español
Rede — is an archaic word meaning, among other things, counsel and advice. It is cognate with Dutch Rede and German Rat / raten .Today, the word Rede is most often used by Neopagans, especially by followers of Wicca and Ásatrú. Notable Redes include: *… … Wikipedia
Rede — Rede: Mhd. rede, ahd. red‹i›a, radia »Rechenschaft; Vernunft, Verstand; Rede und Antwort, Gespräch; Erzählung; Sprache«, asächs. ređia »Rechenschaft«, got. raÞjō »Zahl; ‹Ab›rechnung; Rechenschaft« gehören zu der Wurzelform *rē der unter ↑ Arm… … Das Herkunftswörterbuch
Réde — Administration … Wikipédia en Français
Rede — Sf std. (8. Jh.), mhd. rede, ahd. reda, redī, redia, radia u.ä., mndd. rede m./f., mndl. rede Stammwort. Aus g. * raþjōn f. Rechenschaft , auch in gt. raþjo, afr. rethe. Das Wort stimmt genau überein mit l. ratio, so daß der Gedanke an eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rede — |ê| s. f. 1. Tecido de malha para apanhar peixes ou outros animais. 2. [Figurado] Diz se de tudo que leva adiante de si e apanha ou arrasta quanto encontra. 3. Qualquer tecido de malha. 4. Tecido de malha de algodão ou seda com que as mulheres… … Dicionário da Língua Portuguesa
Rede — (r?d), v. t. [See {Read}, v. t.] 1. To advise or counsel. [Obs. or Scot.] [1913 Webster] I rede that our host here shall begin. Chaucer. [1913 Webster] 2. To interpret; to explain. [Obs.] [1913 Webster] My sweven [dream] rede aright. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rede — Rede, n. [See {Read}, n.] 1. Advice; counsel; suggestion. [Obs. or Scot.] Burns. [1913 Webster] There was none other remedy ne reed. Chaucer. [1913 Webster] 2. A word or phrase; a motto; a proverb; a wise saw. [Obs.] This rede is rife. Spenser.… … The Collaborative International Dictionary of English
rede — [rēd] Archaic n. [ME rede < OE ræd (akin to Ger rat) < base of rædan, to interpret (see READ1: REDE the vt. is the same word, with retained ME sp.)] 1. counsel; advice 2. a plan; scheme 3. a … English World dictionary
Rede — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Präsentation • Vortrag Bsp.: • Der Minister hielt eine Rede über Wirtschaftsprobleme. • Patriotische Reden werden von wichtigen Politikern gehalten. • Morgen halte ich einen wichtigen Vortrag … Deutsch Wörterbuch
Rede [1] — Rede, 1) das Vermögen, seine Gedanken u. Empfindungen auszudrücken; 2) die Darstellung der Gedanken für u. durch den mündlichen Vortrag; 3) die durch Worte ausgedrückten Gedanken selbst, bes. aber 4) (lat. Oratio), der zu einem verständlichen… … Pierer's Universal-Lexikon