-
1 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten -
2 poignée
pwaɲef1) ( sur une porte) Türgriff m, Klinke f2) ( coup de main) Handgriff m3) ( anse) Henkel mpoignéepoignée [pwaɲe] -
3 tour
I tuʀ m1) Drehung fà tour de rôle — nacheinander/abwechselnd
C'est mon tour. — Ich bin an der Reihe./Ich bin dran.
rire et pleurer tour à tour — bald lachen, bald weinen
2) Wahlgang m3)4)5)tour de force/tour d'adresse — Kunststück n
6) ( voyage) Wanderung f, Tour f, Reise f
II tuʀ f1) ( haute construction) Turm m2)tour de forage — TECH Bohrturm m
III tuʀ m( d'un potier) TECH Drehscheibe ftour1tour1 [tuʀ]1 (monument) Turm masculin; militaire Wehrturm; Beispiel: tour de contrôle Tower masculin; Beispiel: tour de forage Bohrturm masculin; Beispiel: tour de guet Wachturm masculin————————tour2tour2 [tuʀ]1 (circonférence) Umfang masculin; des yeux Ränder Pluriel; Beispiel: tour de cou Halsband neutre; Beispiel: tour de hanches/poitrine Hüftweite féminin/Brustumfang2 (brève excursion) Tour féminin; Beispiel: faire un tour eine Runde machen; Beispiel: tour de France Sport Tour féminin de France; histoire Wanderschaft eines Handwerksgesellen; Beispiel: tour d'horizon Überblick masculin3 (succession alternée) Beispiel: tour de garde/surveillance Wachdienst masculin; Beispiel: c'est au tour de quelqu'un de faire quelque chose jd ist dran etwas zu tun familier7 (exercice habile) Kunststück neutre; Beispiel: tour de force Kraftakt masculin; (exploit moral) Heldentat féminin; Beispiel: tour de prestidigitation [oder de magie] Zaubertrick masculin; Beispiel: tour de main Fingerfertigkeit féminin►Wendungen: faire le tour du cadran zwölf volle Stunden schlafen; en un tour de main im Handumdrehen; à tour de rôle abwechselnd; jouer un tour à quelqu'un jdm übel mitspielen; prendre un tour désagréable/inquiétant einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen; c'est un tour à prendre das ist eine Frage der Übung
См. также в других словарях:
Handgriff — ist ein medizinischer Ausdruck für diagnostische oder therapeutische Verfahren, die ohne Besteck oder Gerätschaft ausgeführt werden können. Esmarch Handgriff Hamilton Handgriff Heimlich Handgriff lebensrettender Handgriff der Notfallmedizin… … Deutsch Wikipedia
Handgriff — Handgriff, 1) so v.w. Griff; 2) die geschickteste u. bequemste Art, ein Werkzeug zu gebrauchen; 3) der obere Theil eines Treppengeländers, den man im Auf u. Absteigen mit der Hand faßt … Pierer's Universal-Lexikon
Handgriff — Handgriff, 1. Handhabe eines Werkzeuges; 2. s.v.w. Handleiste, Geländergriff, der obere breitgerundete Abschluß eines Geländers aus Holz oder Eisen. Bei Brücken und Balkonen wagerecht, steigt er bei Treppen den Stufen entsprechend an. Die… … Lexikon der gesamten Technik
Handgriff — Handgriff,der:1.⇨Griff(1u.2)–2.keinenH.tun:⇨faulenzen(1);miteinpaarHandgriffenerledigen:⇨mühelos(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Handgriff — ↑Encheirese … Das große Fremdwörterbuch
Handgriff — ↑ Griff … Das Herkunftswörterbuch
Handgriff — Anfasser; Henkel; Knauf; Heft (Messer); Halt; Haltegriff; Griff; Stiel; Schaft; Griffstück * * * Hand|griff [ hantgrɪf], der; [e]s … Universal-Lexikon
Handgriff — der Handgriff, e (Mittelstufe) greifende Bewegung der Hand Beispiele: Er hat das Regal mit wenigen Handgriffen montiert. Der Lehrer hat seinem Schüler die erforderlichen Handgriffe beigebracht. der Handgriff, e (Aufbaustufe) Teil eines… … Extremes Deutsch
Handgriff — 1. Am Handgriff liegt viel. 2. Es hat alles seinen Handgriff. Lat.: Est modus in rebus. (Gaal, 853.) [Zusätze und Ergänzungen] *3. Er macht keinen Handgriff umsonst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handgriff — Hạnd·griff der; 1 etwas ist nur ein Handgriff etwas kann ohne Mühe gemacht werden 2 mit ein paar Handgriffen schnell und ohne Mühe: etwas mit ein paar Handgriffen reparieren 3 ≈ ↑Griff1 (4) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handgriff — rankenėlė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. grip; handle; knob vok. Drehknopf, m; Handgriff, m; Knopf, m rus. ручка, f pranc. bouton, m; manette, f; poignée, f … Fizikos terminų žodynas