-
1 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
2 действительный
(42; лен, льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); Mil., Gr. aktiv ( залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat* * *действи́тельный (-лен, -льна) wirklich, tatsächlich, real; wahr, gültig (на В für A); MIL, GR aktiv (→ залог); Mitglied: ordentlich; Adv. in der Tat* * *действи́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил gültig, rechtswirksam; (и́стинный) wirklich, tatsächlichдействи́тельное положе́ние веще́й die wirkliche [o tatsächliche] Lage der Dingeдействи́тельная вое́нная слу́жба aktiver Wehrdienst mдействи́тельный член ordentliches Mitglied ntдействи́тельный про́пуск gültiger Ausweis m* * *
1.
radio. eff
2. adj1) gener. aktiv, faktisch, geltend, (повсеместно) gemeingültig, reell, tatsächlich, wahr, wahrhaft, gültig, wirklich2) comput. echt3) geol. authentisch4) milit. aktiv (о военной службе)5) eng. Ist- (в составе сложных слов), aktuell6) brit.engl. Spot7) law. aufrecht, mit Wirkung, real, rechtsgültig, rechtswirksam, valid, wirksam8) econ. effektiv9) artil. wirkungsvoll10) road.wrk. virtuell11) opt. reell (об изображении)12) IT. eigentlich -
3 юридически действительный
Универсальный русско-немецкий словарь > юридически действительный
-
4 вступить в силу
v1) law. Gesetzeskraft erlangen (о законе), (законную) Rechtskraft erlangen, (законную) in Kraft treten, (законную) rechtskräftig werden, (законную) rechtswirksam werden2) f.trade. in Kraft treten -
5 законность
f Gesetzlichkeit* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́ннос|ть<- ти>ж1. (правопоря́док) Gesetzlichkeit f, Rechtsordnung f2. (правоме́рность) Rechtmäßigkeit f, Gültigkeit f* * *n1) gener. Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Berechtigung, Gesetzlichkeit, Legitimität, Rechtlichkeit, Rechtmäßigkeit2) milit. Rechtmäßigkeit (напр. приказов)3) law. Gesetzlichmäßigkeit, Gesetzmäßig Rechtlichmäßigkeit, Rechtsbestand, Rechtsbeständigkeit (напр. патента), Validität, Wirksamkeit, Gesetzmäßigkeit4) f.trade. Recht, Rechtsgültigkeit -
6 имеющий законную силу
adj1) gener. rechtsgültig, rechtskräftig2) law. gültig, rechtskräftig (о решении суда)3) patents. valid4) f.trade. rechtswirksamУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющий законную силу
-
7 имеющий юридическую силу
Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий юридическую силу
-
8 на законных основаниях
prepos.law. rechtswirksamУниверсальный русско-немецкий словарь > на законных основаниях
-
9 приобретать законную силу
v1) law. Gesetzeskraft erlangen, Rechtskraft erlangen, in Kraft treten, rechtswirksam werden2) fin. rechtskräftig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобретать законную силу
-
10 имеющий законную силу
rechtskräftig, rechtswirksamРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > имеющий законную силу
-
11 приобретать силу закона
vfin. rechtskräftig werden, rechtswirksam werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобретать силу закона
-
12 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll
См. также в других словарях:
rechtswirksam — Adj. (Oberstufe) nach dem bestehenden Recht gültig, rechtskräftig Synonym: rechtsgültig Beispiel: Das Testament wurde rechtswirksam erstellt und kann nicht angefochten werden. Kollokation: eine rechtswirksame Regelung … Extremes Deutsch
rechtswirksam — rechtswirksam:⇨rechtsgültig … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtswirksam — Ein Rechtsakt ist wirksam, wenn er im rechtlichen Sinne vorhanden , also rechtlich existent ist und mit Rechtsmitteln angegriffen werden kann (äußere Wirksamkeit), und er seine rechtlichen Wirkungen entfaltet, seine Rechtsfolgen also von… … Deutsch Wikipedia
rechtswirksam — rẹchts|wirk|sam 〈Adj.; Rechtsw.〉 = rechtsgültig * * * rẹchts|wirk|sam <Adj.> (Rechtsspr.): rechtsgültig. * * * rẹchts|wirk|sam <Adj.> (Rechtsspr.): rechtsgültig … Universal-Lexikon
rechtswirksam — rẹchts·wirk·sam Adj; Jur ≈ rechtsgültig, rechtskräftig || hierzu Rẹchts·wirk·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtswirksam — rẹchts|wirk|sam … Die deutsche Rechtschreibung
rechtswirksam machen — validieren; für gültig erklären … Universal-Lexikon
für gültig erklären — rechtswirksam machen; validieren … Universal-Lexikon
Liste der Träger des Eichenlaubs mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes — Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes … Deutsch Wikipedia
Anerkennung der Vaterschaft — Die Anerkennung der Vaterschaft bei einem außerehelich geborenen Kind ist anders als die gerichtliche Vaterschaftsfeststellung eine freiwillige Willenserklärung. Die gesetzliche Grundlage der Vaterschaftsanerkennung bilden in Deutschland §§ 1594… … Deutsch Wikipedia
Artikel 115 h Absatz 2 Satz 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — In einer parlamentarischen Demokratie bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein… … Deutsch Wikipedia