-
1 Rechnung
Rechnung <-, -en> fjdm etw in \Rechnung stellen wystawić komuś rachunek za cośjdm etw auf die \Rechnung setzen dopisać coś komuś do rachunkuetw auf \Rechnung liefern dostarczyć coś na rachuneklaut \Rechnung zgodnie z rachunkiemdie \Rechnung stimmt nicht obliczenie się nie zgadza3) auf eigene \Rechnung na własne ryzykomit jdm eine [alte] \Rechnung begleichen wyrównać z kimś [dawne] porachunki -
2 rachunek
mRechnung f -
3 rachunek
\rachunek bieżący Girokonto nt\rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy eine Kombination von Sparbuch und Girokontokupować coś na \rachunek etw auf Rechnung kaufen, sich +dat die Rechnung ausstellen lassen3) mat\rachunek prawdopodobieństwa Wahrscheinlichkeitsrechnung f\rachunek różniczkowy Differenzialrechnung f5) rel\rachunek sumienia Gewissenserforschung f -
4 rachunek
rachunek za telefon Telefonrechnung f;rachunek za gaz i elektryczność Gas- und Stromrechnung f;rachunek prawdopodobieństwa MAT Wahrscheinlichkeitsrechnung f;rachunek sumienia REL Gewissenserforschung f;na własny rachunek fig auf eigene Rechnung; -
5 faktura
faktura [faktura] f\faktura pro forma Pro-forma-Rechnung fwystawić fakturę eine Rechnung ausstellen -
6 opiewać
-
7 konto
konto [kɔntɔ] nt\konto winien/ma Soll nt Haben nt\konto bankowe Bankkonto ntwpłacić/przelać na \konto 10 000 złotych auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassenwyciągnąć [ lub podjąć] pieniądze z konta Geld vom Konto abheben, sich +dat Geld vom Konto auszahlen lassen -
8 pokrzyżować
vt pfkreuzen, durchkreuzen -
9 faktura
-
10 obliczenia
obliczenia n/pl (G -eń) Rechnung f, Schätzungen f/pl;obliczenia kosztów Kostenvoranschlag m -
11 porachunki
porachunki pl (G -ów) fig Abrechnung f;mieć porachunki eine Rechnung zu begleichen haben (z I mit D) -
12 bieżący
w \bieżącym numerze pisma in der aktuellen [ lub neuesten] Ausgabe der Zeitschriftrachunek \bieżący laufende Rechnung f, Kontokorrent ntpieniądze na bieżące wydatki Geld nt für laufende Ausgabendnia dziesiątego bieżącego miesiąca am zehnten dieses Monats2) ( kolejny) fortlaufendmetr \bieżący laufender Meter m -
13 opiewać
-
14 policzyć
policzyć [pɔliʧ̑ɨʨ̑]I. perf von → liczyć I., II.1.(pot: uwzględnić w rachunku)\policzyć komuś 200 złotych [za coś] jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [ lub in Rechnung stellen]czyjeś dni są policzone jds Tage sind gezählt( zemścić się)\policzyć się z kimś mit jdm abrechnen, sich +akk an jdm rächenjeszcze się policzymy! wir rechnen noch ab! -
15 porachunki
porachunki [pɔraxunki] < gen -ów>Plmieć z kimś \porachunki mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben, mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben ( fam)załatwić z kimś \porachunki Streitigkeiten mit jdm beilegen -
16 rachuba
-
17 wciągać
I. vt1) ( umieścić)\wciągać coś do czegoś etw in etw +akk hineinziehen\wciągać brzuch den Bauch einziehen3) ( zwabić)\wciągać kogoś w zasadzkę jdn in einen Hinterhalt locken4) ( namówić)\wciągać kogoś do organizacji jdn in eine Organisation hineinziehenwciągnąć kogoś do dyskusji jdn in eine Diskussion verwickelnlektura/praca wciąga kogoś jd wird von einer Lektüre/Arbeit angezogen [ lub fasziniert]7) ( zapisać)\wciągać jakąś pozycję do rachunku einen Posten in die Rechnung aufnehmenII. vr1) ( wejść wyżej) hochklettern2) ( przyzwyczaić się)\wciągać się w coś sich +akk an etw +akk gewöhnen -
18 wyrównywać
wyrównywać [vɨruvnɨvaʨ̑] < perf wyrównać>I. vt4) \wyrównywać z kimś rachunki mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen -
19 aufgehen
auf|gehen2) ( sich öffnen) Tür: otwierać [ perf otworzyć] się, Vorhang: iść [ perf pójść], w górę, podnosić [ perf podnieść] się4) ( sich lösen, verwirklichen lassen) Rechnung: dzielić [ perf po-], się, być podzielnym; Planung: urzeczywistnić się5) ( klar werden)jdm geht etw auf coś staje się dla kogoś jasne6) ( Erfüllung finden) -
20 aufstellen
См. также в других словарях:
Rechnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Eine bequeme Art, Rechnungen zu bezahlen ist per Kreditkarte. • Kann ich bitte die Rechnung haben? • Und wir hätten gerne getrennte Rechnungen, bitte. • Es war ein gutes Essen, und nun haben Carol und… … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — Rechnung, 1) die Art u. Weise aus bekannten Zahlen eine unbekannte Zahl zu finden, s. Rechenkunst; 2) das genaue Verzeichniß von Ausgabe u. Einnahme an Geld od. Waaren. Eine mehr specificirte R. über einen Theil der Hauptrechnung heißt… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechnung — ↑Account, 1Faktur, ↑Nota … Das große Fremdwörterbuch
Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… … Deutsch Wikipedia
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
Rechnung — Rẹch·nung1 die; , en; 1 die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu ↑rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch> || K: Bruchrechnung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… … Das Wörterbuch der Idiome
Rechnung — Faktura; Mitteilung des aufgrund des Kaufvertrags etc. fälligen Entgelts. I. Bestandteile:1. Kopf: Empfängeranschrift, Zeichen und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des Auftrags, Nummer und Datum der R. 2. Kern: Bezeichnung der Leistung bzw.… … Lexikon der Economics
Rechnung — die Rechnung, en (Grundstufe) Formular mit einer Liste von gekauften Waren und dem Preis, den man dafür bezahlen muss Beispiel: Die Rechnung beträgt 50 Euro. Kollokation: die Rechnung bezahlen … Extremes Deutsch
Rechnung — die Rechnung, en 1. Bitte, die Rechnung! 2. Brauchen Sie für diese Reparatur eine Rechnung? … Deutsch-Test für Zuwanderer