-
1 handl|ować
impf vi to trade, to deal (czymś in sth)- handlować antykami to trade a. deal in antiques- handlować dziełami sztuki to deal in works of art- handlować owocami to sell fruit- handlować z kimś to trade with sb- handlować na bazarze to be a market traderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > handl|ować
-
2 handlować handl·ować
-
3 hand|el
m (G handlu) sgt Handl. (kupno i sprzedaż) trade; (jako dział gospodarki) commerce- handel detaliczny/hurtowy/międzynarodowy retail/wholesale/international trade- handel uliczny street trading- kwitnie handel uliczny there’s a lot of street trading- obroty handlu światowego global trade figures- zastój w handlu a recession- wycofać coś z handlu to withdraw sth from sale a. the market- handel z Rosją trade with Russia- zajmować się handlem (prowadzić interes) to engage in trade; (w firmie, organizacji) to work in commerce- dorobić się na handlu to make one’s fortune in trade- handel zbożem/artykułami spożywczymi grain/food trade- handel używanymi samochodami the second-hand cars trade a. business- pośredniczyć w handlu nieruchomościami to be a real estate agent- kupić coś na handel to buy sth for resale- handel mieszany Handl. mixed trade- handel obnośny peddling, itinerant trading- trudnić się handlem obnośnym to be a pedlar a. peddler a. itinerant trader- handel obwoźny selling goods directly from a car, van or truck- handel wewnętrzny Handl. domestic trade- handel zagraniczny Handl foreign trade- handel żywym towarem slave trade; (do domów publicznych) white slave trade- wolny handel Ekon. free tradeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hand|el
-
4 jakość
- ci; fznak jakości — ≈British Standard mark (BRIT)
* * *f.1. t. handl. quality; gwarancja jakości handl. quality assurance, guaranty; jakość życia med., socjol. quality of life; wysokiej/niskiej jakości high/low-quality; towary dobrej jakości handl. high-quality goods, quality goods; produkt wysokiej jakości handl. quality product; złej jakości poor-quality.2. handl. (= sort) grade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakość
-
5 li|st
m (G listu) letter- list prywatny/urzędowy a private/an official letter- list miłosny a love letter- wysłać list do redakcji gazety to send a letter to the editor (of the newspaper)- wrzucić list do skrzynki to post a letter, to mail a letter US- odpisać a. odpowiedzieć na list to reply to a. answer a letter- wystosować list do kogoś/czegoś to send a letter to sb/sth- zaadresować list to address a letter- list gończy a warrant for sb’s arrest, an arrest warrant- jest poszukiwany listem gończym a warrant is out for his arrest- list żelazny Hist. safe conduct- opatrzony listami żelaznymi guaranteed safe conduct- □ list intencyjny Handl., Fin. letter of intent- list kaperski Żegl., Hist. letter(s) of marque zw. pl- list kredytowy Fin., Handl. (documentary) letter of credit- list motywacyjny letter of application- list otwarty open letter- list pasterski Relig. pastoral letter- list pochwalny letter of commendation- list podwodny Hist. in feudal Poland, a document authorizing the bearer to requisition a means of transportation- list polecający letter of recommendation, testimonial- list polecony registered letter, certified letter US- list przewozowy Handl. bill of lading, consignment note- list zastawny Ekon., Handl. letter of pledge- listy komisyjne Admin. consular commission- listy odwołujące Admin. letters of recall- listy uwierzytelniające Admin. letters of credenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > li|st
-
6 brutto
adj. inv. gross- cena brutto Handl. gross price- zysk brutto Handl. gross profitⅡ adv. gross- zarobić 3000 złotych brutto to earn 3000 zlotys gross* * *invwaga/zysk brutto — gross weight/profit
* * *a.indecl. gross; waga brutto gross weight; cena brutto price including l. with tax; zysk brutto fin. gross profit; produkt krajowy/narodowy brutto ekon. gross domestic/national product.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brutto
-
7 dom
m (G domu) 1. (budynek) building; (mieszkalny) house- dom drewniany/z cegły a wooden/brick house- dom jednorodzinny a detached house- musiał sprzedać dom rodzinny he had to sell the family house2. (mieszkanie) home- poszedł do domu he went home- zostanę w domu I’ll stay at home- przebywać poza domem to be away from home- kręcić się po domu to hang around the flat/house- pantofle/ubranie na po domu pot. indoor a. house shoes/clothes- po domu zwykle nosiła dres she usually wore a tracksuit at home3. (rodzina) home, family- pochodzić z dobrego domu to come from a good home a. family- młodzież ze szlacheckich domów young people from upper class families- być bogatym z domu to come from a rich family- dzieci wychowuje nie tylko dom it’s not only the home that contributes to a child’s upbringing- w moim domu rodzinnym nie obchodziło się imienin in my family we didn’t celebrate name days- postawić cały dom na nogi to wake up the whole house- założyć dom to set up home a. house4. (gospodarstwo domowe) household, house- dom jest ważniejszy niż praca home is more important than work- zajmować się domem to keep house- prowadzić dom to run a. manage a household5. (instytucja) house- dom mody/wydawniczy/bankowy a fashion/publishing/banking house- dom akademicki a hall of residence GB, a dormitory US- dom maklerski a brokerage- dom poprawczy a young offenders’ institution- dom publiczny a brothel- dom towarowy a department store- dom dziecka a children’s home- dom gry a gaming house, a casino- dom kultury a community centre- dom starców an old people’s home6. (ród) (królewski, szlachecki, książęcy) house- dom Habsburgów the house of Habsburg, the Habsburg dynasty- dom Jagiellonów the Jagiellonian dynasty- dom panujący the ruling house- potomek królewskiego domu a descendant of a royal house- z domu Kowalska née Kowalska- zawsze pytano ją, jak nazywa się z domu people were always asking her what her maiden name was7. książk. (ojczyzna) home, homeland- □ Biały Dom the White House- Dom Boży książk. house of God- dom wariatów pot. (szpital psychiatryczny) madhouse pot., loony bin pot.; przen. (chaos) madhouse pot.; bedlam U■ czuć się jak (u siebie) w domu to be a. feel at home- czuj się jak u siebie w domu make yourself at home- jestem/jesteśmy w domu! pot. now I/we get the picture! pot.- gość w dom, Bóg w dom przysł. you’re very welcome- wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł. East, (or) West, home’s best przysł., there’s no place like home przysł.* * *-u; -y; m( budynek) house; (mieszkanie, rodzina) home; ( gospodarstwo domowe) householddom akademicki lub studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
dom kultury — ≈community centre (BRIT) lub center (US)
dom poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
dom wariatów — pot madhouse (pot)
* * *miLoc. i Voc. -u1. (= mieszkanie, domownicy, rodzina) home; w domu at home, in the home; być w domu be (at) home, be in; być poza domem ( chwilowo) be out; ( na dłużej) be away (from home); iść do domu go home; nikogo nie ma w domu there's nobody home; u kogoś w domu at sb's house l. place.2. (= budynek mieszkalny) house.3. (= budynek) building.4. (= gospodarstwo domowe) household.5. (= ród, dynastia) house; kin, family; z domu Czartoryska ( przy podawaniu nazwiska rodowego) née Czartoryska; pochodzić z dobrego domu come from a good family.6. ( w zwrotach) być panem we własnym domu be a master of l. in one's own house; pot. rule one's roost; ciasny, ale własny dom a small home, but your own; czuć się jak u siebie w domu be l. feel at home; czuj się jak u siebie w domu make yourself at home; czynić honory domu do the honors; dom i ogród handl. home and garden; dwa/trzy itd. domy dalej two/three, etc. doors down l. up l. over (the road); głowa domu head of the household; mieć cały dom na głowie have to run the house; (na) po domu ( o ubraniach) house, indoor; sukienka (na) po domu house dress; odprowadzać kogoś do domu walk sb home; nie ma jak w domu l. wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej east, west, home's best; home, sweet home; there's no place like home; no to jesteśmy w domu pot. przen. (= już wszystko w porządku) we're almost home, now we're cooking with gas, we're cool l. good; pan/pani domu master/lady of the house, host/hostess; postawić cały dom na nogi raise hell l. Cain; prowadzić otwarty dom keep open doors l. house; tęsknić za domem miss home; szklane domy glass houses; przen. castles in the air, pipe dream; wszystko dla domu handl. everything for the home; założyć dom set up house l. home; zarabiać na dom bring home the bacon; zaszyć się w domu lock o.s. (away) in one's house.7. ( w złożeniach) Biały Dom polit. the White House; dom akademicki l. studencki uniw. dormitory, dorm; dom aukcyjny auction house; dom Boży l. modlitwy rel. house of God l. worship; dom dwurodzinny duplex (house); dom dziecka children's home; dom gry gambling house; dom kultury community center; dom maklerski fin. brokerage (house l. firm), broker; dom mody fashion house; dom opieki nursing home; dom otwarty open house; dom poprawczy reformatory, reform school; dom pogrzebowy funeral home; dom publiczny house of prostitution, brothel; dom rodzinny family home; dom starców old people's home; assisted living facility l. home; dom szeregowy bud. row house; ( w mieście) town house; dom towarowy handl. department store; dom wariatów mental hospital l. institution; t. przen. madhouse; dom wczasowy l. wypoczynkowy resort hotel; dom weselny wedding house; dom wycieczkowy lodge; drugi dom home away from home, second home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom
-
8 dostawa
* * *f.supply, provision; handl. delivery; dostawy dla wojska provisions for the army; dostawy obowiązkowe hist., ekon. compulsory quota; ograniczyć dostawy energii elektrycznej limit the supply of energy l. power supply; płatny przy dostawie handl. payable on delivery; z dostawą handl. free on board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostawa
-
9 handel
- lu; mtrade, commercehandel detaliczny/hurtowy — retail/wholesale trade
handel krajowy/zagraniczny — home/foreign trade
* * *mi- dl- Gen.pl. -ów l. -i handl., ekon. trade ( czymś in sth); zwł. form. l. na dużą skalę commerce; (= handlowanie) trading; ( nielegalny) trafficking; handel bronią/narkotykami drugs/arms trafficking; handel detaliczny handl. retail (trade), retailing; handel hurtowy handl. wholesale (trade), wholesaling; handel krajowy l. wewnętrzny ekon. domestic/home/internal trade; handel morski sea trade; handel narkotykami drug trafficking; handel wymienny barter; handel zagraniczny ekon. foreign trade; handel żywym towarem slave trade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > handel
-
10 transakcj|a
f (G pl transakcji) 1. Handl., Prawo (umowa handlowa) transaction, (business) deal- duża/podejrzana transakcja a major/shady deal- transakcja bankowa/finansowa/handlowa a banking/financial/business a. commercial transaction- transakcja gotówkowa/bezgotówkowa/kartą kredytową a cash/cashless/credit card transaction- transakcja pieniężna/walutowa a monetary/foreign currency transaction- transakcja kupna-sprzedaży a purchase and sale transaction- zawrzeć transakcję z kimś to do a deal a. carry out a transaction with sb- proponuję transakcję wiązaną: moje znaczki za twój rower I’ll make a deal with you a. let’s make a trade: my stamps for your bike2. Prawo (zawarcie umowy) transaction, deal- dokonać transakcji to make a transaction- sfinalizować transakcję to close a. complete a deal- transakcja nie doszła do skutku the deal fell through3. Handl. (handel) trade- transakcje dewizowe foreign exchange transactions- transakcje terminowe futures a. forward contracts- przeprowadzać transakcje giełdowe to trade on the stock exchangeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transakcj|a
-
11 detal
m (G detalu) 1. (szczegół) detail- opowiedzieć coś ze wszystkimi detalami to go into all the details- oszczędź mi detali spare me the details- nie wdawaj się w detale don’t go into details2. Archit. detail 3. pot. Handl. retail- cena pelargonii w detalu the retail price of geraniums4. (drobny przedmiot) detale bits and pieces, bits and bobs* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; m* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= fragment) detail (t. bud.).2. film big close-up.3. pot. (= błahostka, głupstwo) trifle.4. noncount ekon., handl. retail trade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detal
-
12 detalicznie
adv. Handl. [sprzedawać, kupować] retail* * *adv.1. ekon., handl. sprzedawać detalicznie sell retail, retail.2. pot. (= szczegółowo) in detail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > detalicznie
-
13 dostawca
-y; -y; m( decl like f in sg) deliverer* * *mphandl. supplier; handl. t. purveyor; dostawca okrętowy shipchandler.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostawca
-
14 konsygnacja
f.1. handl. (= specyfikacja towarów) shipping specification.2. handl. (= sprzedaż komisowa) consignment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsygnacja
-
15 przewozowy
adjprzedsiębiorstwo przewozowe — haulage contractor (BRIT), trucking company (US)
* * *a.transport; zwł. handl. carriage, haulage; list przewozowy handl. bill of lading.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewozowy
-
16 towarowy
adjpociąg towarowy — goods (BRIT) lub freight (US) train
* * *a.1. handl. (= dotyczący towaru) commodity, goods; giełda towarowa commodity exchange; rynek towarowy commodity market; dom towarowy department store; wymiana towarowa barter; znak towarowy trademark.2. handl. (= dotyczący przewożenia towarów) freight; winda towarowa freight elevator; pociąg towarowy freight train; Br. goods train.3. sl. (= obiekt handlu l. zainteresowania) it; the stuff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarowy
-
17 wykupywać
impf ⇒ wykupić* * *(cały zapas, nakład) to buy up; ( swoją własność) to buy back; ( przedsiębiorstwo) to buy out; (abonament, prenumeratę) to take out; ( z lombardu) to redeem, (więźnia, jeńca) to ransom* * *ipf.1. handl. (zapas, towary) buy up.2. ekon. (spółkę, udziały) buy out.3. (= odkupić) zwł. ekon. buy back, redeem.4. handl. (abonament, subskrypcję) take out.5. wykupić kogoś z aresztu bail sb out.ipf.(= wyswobadzać się) buy o.s. out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykupywać
-
18 znak
m (G znaku) 1. (symbol) sign, mark; (w naukach ścisłych) sign, symbol- znak zapytania a question mark- znak Czerwonego Krzyża the sign of the Red Cross- znak dodawania/odejmowania Mat. a plus/minus sign- znak mniejszości Mat. a smaller-than sign- znak większości Mat. a greater-than sign2. (sygnał) sign, signal- robić coś na dany znak to do sth on a given signal3. przest. (ślad) trace; (po operacji, ranie) scar, mark 4. (zapowiedź) sign, omen 5. (oznaka) sign, token- wyciągnął rękę na znak zgody he held out his hand in token of agreement- zwiesił głowę na znak skruchy he hung his head in a gesture of repentance- „przekażcie sobie znak pokoju” Relig. ‘give each other the sign of peace’6. daw., Wojsk. (herb, sztandar) banner- □ znak chromatyczny Muz. chromatic symbol- znak diakrytyczny Jęz. diacritic- znak drogowy Aut. traffic sign, road sign- znak drukarski Druk. character- znak jakości Handl. quality mark- znak krzyża Relig. the sign of the cross- znak wodny watermark- znaki szczególne książk. distinguishing marks■ znak czasu a. czasów a sign of the times- spod znaku postmodernizmu under the banner of postmodernism- być a. stać pod znakiem zapytania to be doubtful a. in doubt, to hang in the balance- stawiać a. postawić coś pod znakiem zapytania to call sth into question, to question sth- dać się a. dawać się we znaki [osoba, sytuacja] to make life a misery; [trudy, wysiłek] to make oneself felt- dawać znaki życia to show signs of life- nie dawać znaku życia (nie wykazywać objawów życia) to show no sign(s) of life; (nie odzywać się) to not be in touch- od wybuchu wojny nie dawał znaku życia we haven’t heard from him since the outbreak of war- (wszystkie) znaki na niebie i ziemi wskazują na to, że wyjazd dojdzie do skutku all the signs are that the trip will in fact take place* * *znak drogowy — traffic lub road sign
znak interpunkcyjny lub przestankowy — punctuation mark
znak dodawania/odejmowania — plus/minus sign
znak towarowy lub fabryczny — trademark
na znak protestu/przyjaźni — in token of protest/friendship
dawać (dać perf) znak — to signal
dawać się (dać się perf) komuś we znaki — (o osobie, sytuacji) to make sb's life miserable; (o pracy, wysiłku) to take its toll on sb
* * *mi1. (= symbol informujący) sign; znak diakrytyczny diacritic; znak dodawania/odejmowania/mnożenia/dzielenia plus/minus/multipli-cation/division sign; znak drogowy road sign, traffic sign; znak fabryczny l. towarowy trademark; znak interpunkcyjny punctuation mark; znak jakości quality symbol, mark of quality; znak korektorski proof-readers' mark; znak krzyża sign of the cross; znak wodny watermark; znak zapytania question mark; znak zodiaku sign of the zodiac; znaki szczególne distinguishing marks; pod znakiem czegoś under the banner of sth; dać znak signal; dać komuś znak ręką gesture for sb; dawać znaki życia show signs of life; dawać się komuś we znaki ( o osobie) give sb a hard time; ( o sytuacji) get on top of sb; (o pracy, trudach) take its toll on sb; być pod znakiem zapytania be open to doubt; stawiać coś pod znakiem zapytania call sth into question; jego przyszłość stoi pod znakiem zapytania there is a question mark over his future; stawiać między czymś a czymś znak równości equate sth and sth, make the equation between sth and sth.2. (= dowód) sign, token; znak przyjaźni/miłości sign of friendship/love; na znak wdzięczności as a token of gratitude.3. (= omen) sign, omen; to dobry/zły znak this is a good/bad sign, this is a good/bad omen; wszystkie znaki na niebie i na ziemi wskazują, że... all the signs are that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znak
-
19 chłodziar|ka
f 1. Handl. refrigerator, cooler US- przechowywać żywność w chłodziarce to keep food in a refrigerator2. Handl., Przem. refrigerating machine a. unit, chiller- chłodziarka do mleka a milk cooler a. chiller- □ chłodziarka sprężarkowa Techn. compression refrigeratorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodziar|ka
-
20 ksi|ęga
f 1. augm. (książka) book- opasła księga a weighty tome- księga oprawna w skórę a leather-bound book;2. (rozdział) book- dzieło składa się z pięciu ksiąg the work consists of five books- Księga Hioba the Book of Job3. (dokument) book, register- księga rachunkowa an account book- księgi parafialne a parish register- księga pamiątkowa a guest a. visitors’ book- księga kondolencyjna a condolence book- księga pokładowa a log book- prowadzić księgi to keep records a. the books4. zw. pl Anat., Zool. psalterium spec., omasum spec.- □ księga główna Księg. ledger- księgi handlowe Handl. the books- księgi rejestrowe Handl. register books- księgi sybilińskie Hist. the Sibylline booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ęga
См. также в других словарях:
Handl — bezeichnet ein österreichisches Lebensmittelunternehmen, siehe Handl Tyrol Handl ist der Familienname folgender Personen: Haimo L. Handl (* 1948), österreichischer Politologe, Verleger, bildender Künstler und Schriftsteller Hermann Handl… … Deutsch Wikipedia
Händl — (Handl), Jakob, genannt Gallus, Komponist, geb. 31. Juli 1550 in Reifnitz (Unterkrain), gest. 24. Juli 1591 als Kantor an St. Johannis in Prag, war vorher anscheinend in Prag und Breslau in Stellung, 1579–85 bischöflicher Kapellmeister zu Olmütz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handl — Handl, Jacob, so v.w. Hänel 5) … Pierer's Universal-Lexikon
Händl — Klaus Händl, als Künstler Händl Klaus, (* 1969 in Rum (Tirol)) ist Filmschauspieler, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Handl Tyrol — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1902 Sitz Pians … Deutsch Wikipedia
Händl Klaus — Klaus Händl, als Künstler Händl Klaus, (* 1969 in Rum (Tirol)) ist Filmschauspieler, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Handl, Jacob — ▪ German Austrian composer also called Jacobus Gallus or Jacobus Handelius born 1550, Reifnitz, Carniola [now Ribnica, Slovenia] died July 18, 1591, Prague, Bohemia [now in Czech Republic] German Austrian composer known for his sacred… … Universalium
Handl — Hạndl, Jacob, latinisch Jacobus Gạllus, slowenisch J. Pẹtelin [»Hahn«], österreichischer Komponist slowenischer Herkunft, * Reifnitz (slowenisch Ribnica, bei Kočevje) zwischen 15. 4. und 31. 7. 1550, ✝ Prag 18. 7. 1591; 1574 als Mitglied der … Universal-Lexikon
Händl — oberdeutsche Ableitungen von Handel … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Handl. — 1) Handlung EN act, action, deed 2) Handlanger EN helper, unskilled worker, handyman … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
handl. — handlich EN handy, manageable … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen