-
1 dług
m (G długu) 1. Fin. debt- dług krótkoterminowy/długoterminowy short-term/long-term debt- dług hipoteczny/wekslowy a mortgage debt/bill of exchange dues- prolongować dług to renew a loan, to prolong the repayment date of a debt- wywiązać się z długów to pay off a. clear one’s debts2. (zaciągnięta pożyczka) debt- spłata długu the repayment of a. paying off of a debt- długi karciane gambling debts- ojciec wyciągnął go z długów his father got him out of debt- tonąć w długach to be up to one’s ears in debt3. (zobowiązanie moralne) debt- miał wobec niej dług wdzięczności he was indebted to her- spłacić dług wobec ojczyzny to pay ones duty to one’s country- □ dług honorowy debt of honour* * ** * *mifin. l. przen. debt; dług honorowy debt of honor; mieć wobec kogoś dług wdzięczności owe a debt of gratitude to sb, be indebted to sb; obsługa długu l. długów debt servicing; spłacić dług pay back a debt, make good a debt; siedzieć w długach po uszy be up to one's neck l. ears l. eyeballs in debt; wpaść l. popaść w długi run l. get into debt, run up a debt; zaciągnąć dług wobec kogoś run up a debt with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dług
-
2 dług
dług m (-u; -i) Schulden f/pl;dług publiczny EKON Staatsschuld f;siedzieć w długach in Schulden stecken;wpaść w długi sich in Schulden stürzen;mieć dług wdzięczności ( wobec G) in jemandes Schuld stehen -
3 dług
(t. przen) Schuld fmieć \długi Schulden habenmieć \dług wdzięczności wobec kogoś sich +akk jdm [sehr] verpflichtet fühlen, [tief] in jds Schuld stehen ( fig) -
4 dług
сущ.• длина• длительность• долг• налог• обязанность• обязательство• повинность• пошлина• продолжительность• протяженность• протяжённость* * *♂, Р. \długu долг;wpadać (brnąć) w \długi залезать в долги, погрязать в долгах; spłacić \długi, wypłacić się z \długów заплатить долги, расплатиться с долгами;
● mieć \dług wdzięczności wobec kogoś быть в долгу перед кем-л., быть обязанным кому-л.* * *м, P długuspłacić długi, wypłacić się z długów — заплати́ть долги́, расплати́ться с долга́ми
-
5 dług.
(= długość) l.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dług.
-
6 dług
1. dette2. devoir3. redevance -
7 dług
mSchuld f -
8 dług
1 aisíoc 2 dualgas 3 fiach -
9 dług
borxhdetyrë -
10 dług
borç; ödev -
11 dług
[длуґ]mборг, обов'язок -
12 dług
skola -
13 dług
абавязак -
14 dług
абавязак -
15 dług
ч1. борг;2. обов'язок -
16 dług
1 katungkulan2 útang -
17 dług
algy; bergi; borç; çykdajy; karz; narýad; nesýe; nobatçylyk; ýumuş -
18 dług
1) καθήκον2) χρέος -
19 dług
1) ךרוא2) הבוח -
20 dług hipoteczny
• mortgage debt
См. также в других словарях:
dług — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pieniądze, które się pożyczyło i musi się oddać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spłacać, zaciągać dług. Robić długi. Sto milionów długu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dług — m III, D. u, N. długgiem; lm M. i «zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna; obowiązek dłużnika do spełnienia oznaczonego świadczenia; zobowiązanie do określonych świadczeń pieniężnych lub w naturze» Dług krótkoterminowy, długoterminowy. Dług… … Słownik języka polskiego
dług — Być, siedzieć, tonąć, tkwić w długach (po uszy) zob. ucho 36. Spłacić dług wdzięczności zob. spłacić. Zaciągnąć dług (wdzięczności) zob. zaciągnąć … Słownik frazeologiczny
Dlug — Filmdaten Deutscher Titel: Die Schuld Originaltitel: Dług Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Dług — Filmdaten Deutscher Titel: Die Schuld Originaltitel: Dług Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
dług honorowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} dług zaciągnięty bez rewersu, który należy spłacić pod groźbą utraty honoru (zwłaszcza dług karciany) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawsze spłacał karciane długi honorowe. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dług wdzięczności — {{/stl 13}}{{stl 7}} moralny obowiązek, potrzeba zrewanżowania się, odwdzięczenia się za coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wobec kogoś dług wdzięczności. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaciągnąć — dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga Mostowicz,… … Słownik frazeologiczny
zaciągać — Zaciągnąć dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga… … Słownik frazeologiczny
dłużny — dłużnyni 1. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który ma do spłacenia zaciągnięty dług; winien» Była jej dłużna dwa tysiące. 2. tylko w funkcji orzecznikowej «taki, który poczuwa się do odwzajemnienia się komuś; zobowiązany do czegoś» Być… … Słownik języka polskiego
vadlug — ×vàdlug praep. su gen., vadlùg žr. vedlug. 1. sulig: Ir daiktų, kur gilu, yr – kur tik vàdlug kelių Str. 2. pagal: Tu ne vàdlug savę paėmei žmoną Vlk. Vadlùg tų metų jis da neišnykęs Ds … Dictionary of the Lithuanian Language