-
1 namówić
глаг.• вызывать• науськать• переубедить• переубеждать• побуждать• подговорить• разубеждать• склонять• убедить• убеждать• уговаривать• уговорить* * *namówi|ć\namówićony сов. уговорить, убедить; подговорить (do zlego);\namówić do wyjazdu уговорить уехать; \namówić do kradzieży подговорить (подбить) на кражу (воровство); (nie) dać się \namówić (не) дать себя уговорить
+ nakłonić, zachęcić* * *namówiony сов.уговори́ть, убеди́ть; подговори́ть ( do złego)namówić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать
namówić do kradzieży — подговори́ть (подби́ть) на кра́жу (воровство́)
dać się namówić — (не) дать себя́ уговори́тьSyn: -
2 namówić
-
3 namówić
(-wię, -wisz); vt perfnamówić kogoś do (zrobienia) czegoś — to coax lub talk sb into doing sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namówić
-
4 namówić
-
5 namówić
1. capital2. convaincre3. décider4. inciter5. induire6. persuader -
6 namówić
vt pf→ namawiać -
7 namówić
[намувічь]v.dk -
8 namówić
умовити; підмовити -
9 namówić
ügetläü -
10 namówić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namówić (się)
-
11 namówić się
-
12 namówić\ się
сов. i уговорить (убедить) друг друга;2. разг. (umówić się) уговориться, условиться -
13 namówić namó·wić
-
14 namówić się
[намувічь шіĕ]v.dk -
15 namówić społeczeństwo
уговорить обществоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > namówić społeczeństwo
-
16 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
17 nakłonić
глаг.• уговорить* * *nakłoni|ć\nakłonićony сов. склонить, уговорить;\nakłonić do czegoś склонить к чему-л., на что-л.;\nakłonić do wyjazdu уговорить уехать, склонить к отъезду
+ namówić, skłonić* * *nakłoniony сов.склони́ть, уговори́тьnakłonić do czegoś — склони́ть к чему́-л., на что́-л.
nakłonić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать, склони́ть к отъе́зду
Syn: -
18 namawiać
глаг.• вызывать• ободрять• переубедить• переубеждать• побуждать• подговаривать• подгонять• подзадоривать• подстрекать• подстрекнуть• поощрять• разубеждать• убедить• убеждать• уговаривать• уговорить* * *namawia|ć\namawiaćny несов. уговаривать, убеждать; подговаривать (do złego); ср. namówić+nakłaniać, zachęcać
* * *namawiany несов.Syn: -
19 odwieść
глаг.• отвести• отговаривать• отговорить• отсоветовать• разубедить* * *odwi|eść\odwieśćodę, \odwieśćedzie, \odwieśćódł, \odwieśćodła, \odwieśćedli, \odwieśćedziony сов. 1. отвести, увести;2. od czego (namówić do zaniechania) отговорить от чего, отсоветовать что; ● \odwieść kurek взвести курок+1. odciągnąć
* * *odwiodę, odwiedzie, odwiódł, odwiodła, odwiedli, odwiedziony сов.1) отвести́, увести́•Syn:odciągnąć 1) -
20 naciągać
impf naciągnąć1* * *1. (-am, -asz); perf - nąć; vt(linę, strunę) to tighten; ( łuk) to draw; (buty, sweter) to pull on; ( mięsień) to pull, (pot: oszukiwać) to fleece (pot)2. vi( o herbacie) to draw, to infusenaciągać kołdrę/pokrowiec (na coś) — to pull the quilt/sleeve over (sth)
naciągnąć kogoś na 100 dolarów — pot to tap sb for 100 dollars
naciągnąć kogoś na drinka — pot to cadge (BRIT) lub mooch (US) a drink from sb
* * *ipf.1. (= naprężać, napinać) stretch, tighten (up), draw tight, tauten; (= rozciągać niebezpiecznie) strain, stretch to the limit, extend; ( cięciwę) pull back, draw; naciągać mięsień pat. strain l. pull a muscle; naciągać fakty/przepisy przen. stretch the truth/the regulations.2. (= zakładać, nasuwać) pull on.3. (pokrowiec, koc) pull up, draw up ( na coś over sth).4. pot. naciągać kogoś na coś (= wyłudzać coś od kogoś) wheedle l. coax sth out of sb; (= namówić kogoś na zrobienie czegoś) cajole l. badger sb into doing sth.5. (o herbacie, ziołach) brew, infuse, draw.ipf.tighten (up), stretch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naciągać
См. также в других словарях:
namówić — dk VIa, namówićwię, namówićwisz, namówićmów, namówićwił, namówićwiony namawiać ndk I, namówićam, namówićasz, namówićają, namówićaj, namówićał, namówićany 1. «nakłonić, zachęcić kogoś do czegoś; przekonać, skłonić» Namawiać kogoś do jedzenia, do… … Słownik języka polskiego
namówić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. namawiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namawiać się – namówić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzajemnie zachęcać się do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Namawiali się do skosztowania wszystkich przysmaków przygotowanych przez gospodarzy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namawiać — → namówić … Słownik języka polskiego
odmówić — dk VIa, odmówićwię, odmówićwisz, odmówićmów, odmówićwił, odmówićwiony odmawiać ndk I, odmówićam, odmówićasz, odmówićają, odmówićaj, odmówićał, odmówićany 1. «nie zgodzić się na zrobienie tego, o co ktoś prosił, czego żądał; nie zgodzić się na… … Słownik języka polskiego
namawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, namawiaćam, namawiaća, namawiaćają, namawiaćany {{/stl 8}}– namówić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, namawiaćwię, namawiaćwi, namawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakłaniać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bajer — 1. pot. Brać, wziąć kogoś na bajer, pod bajer «przekonywać, przekonać kogoś o czymś, namawiać, namówić do czegoś prawiąc mu komplementy, obiecując coś; zwodzić, zwieść, bajerować, zbajerować»: – Skąd pan jesteś? – Zza Buga. – Całe szczęście! –… … Słownik frazeologiczny
gorycz — 1. Coś przepełniło, przelało czarę, kielich goryczy; coś dopełniło czary goryczy «coś sprawiło, że czyjaś rozpacz, czyjś smutek, żal itp. przekroczyły dopuszczalne granice, stały się nie do wytrzymania, nie do zniesienia»: Mieszkańcy twierdzą, że … Słownik frazeologiczny
haczyk — m III, D. a, N. haczykkiem; lm M. i 1. «przedmiot zakrzywiony na końcu, najczęściej z metalu lub drutu, o różnych kształtach w zależności od zastosowania» a) «służący do zawieszania na nim czegoś» Stalowy, plastykowy haczyk. Okrągły haczyk.… … Słownik języka polskiego
nabuntować — dk IV, nabuntowaćtuję, nabuntowaćtujesz, nabuntowaćtuj, nabuntowaćował, nabuntowaćowany «namówić kogoś do buntu, sprzeciwu; podburzyć, podjudzić» Musiał go ktoś nabuntować, że się tak upiera … Słownik języka polskiego
naciągnąć — dk Va, naciągnąćnę, naciągnąćniesz, naciągnąćnij, naciągnąćnął, naciągnąćnęła, naciągnąćnęli, naciągnąćnięty, naciągnąćnąwszy naciągać ndk I, naciągnąćam, naciągnąćasz, naciągnąćają, naciągnąćaj, naciągnąćał, naciągnąćany 1. «ciągnąc napiąć,… … Słownik języka polskiego