Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

rays

Толкование Перевод

41 Sternrochen

—
1. LAT Rajidae Bonaparte

2. RUS ромбовые скаты

3. ENG 2 rays, skates

4. DEU Dornrochen, Sternrochen, Fleckrochen

5. FRA rajidés, raies

(все моря и океаны, не указаны для Микронезии, Полинезии и Гавайских островов; 9 родов, около 100 видов)

1. LAT Raja Linnaeus

2. RUS ромбовые скаты pl

3. ENG rays, skates

4. DEU Dornrochen pl, Sternrochen pl, Fleckrochen pl

5. FRA raies pl

1. LAT Raja asterias Delaroche

2. RUS средиземноморский звездчатый скат m

3. ENG starry [spotted] ray

4. DEU Sternrochen m

5. FRA raie f étoilée [ponctuée, stellée]

1. LAT Petromyzon Linnaeus

2. RUS морские миноги pl

3. ENG sea lampreys

4. DEU (Große) Lampreten pl, Seelampreten pl, Seeneunaugen pl, Große Neunaugen pl, Meerneunaugen pl, Meerpricken pl

5. FRA lamproies pl marines [de mer], grandes lamproies pl

FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Sternrochen
42 Teufelsrochen

—
1. LAT Mobulidae

2. RUS мантовые

3. ENG 2 devil rays, mantas

4. DEU Teufelsrochen, Hornrochen, Riesenmantas, Seeteufel, Meeresteufel

5. FRA mobulidés, raies cornues, diables de mer

(тропические и субтропические широты океанов, придонные участки побережий и пелагиаль; 4 рода, около 15 видов)

1. LAT Manta Bancroft

2. RUS манты pl

3. ENG devilfishes, devil rays, mantas, blanket fishes

4. DEU Teufelsrochen pl, Riesenmantas pl

5. FRA mantes pl, diables pl de mer

1. LAT Manta birostris (Walbaum)

2. RUS гигантский морской дьявол m, манта f

3. ENG Atlantic [Pacific] manta, devilfish, (giant) devil ray, Atlantic blanket fish

4. DEU Teufelsrochen m, Riesenmanta m

5. FRA mante f atlantique, diable m de mer

FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Teufelsrochen
43 Atomstrahlen

pl

ugs.

1. atomic rays coll.

2. radioactive rays

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Atomstrahlen
44 Sonnenstrahlen

pl

1. rays of sunshire

2. sun's rays

3. sunbeams

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sonnenstrahlen
45 Lichtstrahllöten
1. пайка световыми лучами
пайка световыми лучами
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется световыми лучами.
[ ГОСТ 17325-79]

Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
- light rays brazing (soldering)
DE
- Lichtstrahllöten
72. Пайка световыми лучами

D. Lichtstrahllöten

E. Light rays brazing (soldering)

Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется световыми лучами

Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lichtstrahllöten
46 radiography

radiography

■ Non-invasive technology to film the internal structures of the body by the use of X-rays.

Röntgendiagnostik f

■ Nicht-invasive Diagnostik mittels Röntgenaufnahmen.

Syn. Radiographie f, Röntgenographie f

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > radiography
47 ablenken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig. (Gefahr, Verdacht etc.) avert, ward off; den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig. von der Arbeit etc.: distract; (zerstreuen) divert; jemandes Aufmerksamkeit von etw. ablenken take s.o.’s attention off s.th.; sich leicht / durch nichts ablenken lassen be easily distracted / be oblivious to all distractions; jemanden von seinen Sorgen etc. ablenken take s.o.’s mind off his ( oder her) worries etc.

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS. (Strahlen etc.) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

II v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig. (zerstreuen) Sache: create a distraction; das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack; lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS. Strahlen etc.: deviate, diverge

III v/refl fig. take one’s mind off things

* * *

(umleiten) to deflect; to deviate; to turn away;

(verwirren) to call away; to sidetrack; to abstract; to distract

* * *
ạb|len|ken sep
1. vt

1) (= ab-, wegleiten) to deflect (AUCH PHYS), to turn aside or away; Wellen, Licht to refract; Schlag to parry; Katastrophe to avert

2) (= zerstreuen) to distract

er ließ sich durch nichts ablenken — he wouldn't let anything distract him

wir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things

jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries

3) (= abbringen) to divert; Verdacht to avert

jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work

2. vi

1)

(= ausweichen) (vom Thema) ablenken — to change the subject; (bei einem Gespräch auch) to turn the conversation

2) (= zerstreuen) to create a distraction

sie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things

3. vr
to take one's mind off things
* * *

1) (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) deflect

2) (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distract

3) (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) sidetrack

* * *

ab|len·ken

I. vt

1. (zerstreuen)

▪ jdn \ablenken to divert [or distract] sb

wenn er Sorgen hat, lenkt ihn Gartenarbeit immer ab if he's worried, working in the garden diverts his thoughts

2. (abbringen)

▪ jdn [von etw dat] \ablenken to distract sb [from sth]

▪ sich akk von etw dat \ablenken lassen to be distracted by sth

3. (eine andere Richtung geben)

▪ etw [von etw dat] \ablenken to divert sth [from sth]

4. PHYS

Licht \ablenken to refract light

Strahlen \ablenken to deflect rays

II. vi

1. (ausweichen)

vom Thema \ablenken to change the subject

2. (zerstreuen) to take sb's mind off things

▪ [von etw dat] \ablenken to distract [from sth]

III. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \ablenken to relax [with sth/by doing sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

ablenken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. von einer Richtung: divert

2. fig (Gefahr, Verdacht etc) avert, ward off;

den Verdacht von sich ablenken avert suspicion, divert suspicion (away) from o.s.

3. fig von der Arbeit etc: distract; (zerstreuen) divert;

jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken take sb’s attention off sth;

sich leicht/durch nichts ablenken lassen be easily distracted/be oblivious to all distractions;

jemanden von seinen Sorgen etc

ablenken take sb’s mind off his ( oder her) worries etc

4. Sport: (Schlag) parry; (Ball) deflect; Ball am Tor: turn away

5. PHYS (Strahlen etc) deflect; (Licht) diffract; (Magnet) deviate

B. v/i

1. Fahrzeug: turn (off)

2. fig (zerstreuen) Sache: create a distraction;

das lenkt sehr gut ab this offers a perfect distraction

3. Person: change the subject, digress, sidetrack;

lenk nicht ab! don’t change the subject!

4. PHYS Strahlen etc: deviate, diverge

C. v/r fig take one’s mind off things

* * *
1.
transitives Verb

1) (weglenken) deflect

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

2) auch itr. (abbringen)

jemanden von etwas ablenken — distract somebody from something

alles, was ablenkt — everything that is distracting

3) auch itr. (zerstreuen) divert

das lenkt dich davon ab — that'll take your mind off it
2.
intransitives Verb

[vom Thema] ablenken — change the subject

* * *

(Licht) v.

to diffract v. v.

to deviate v.

to distract v.

to divert v.

to refract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablenken
48 Anodenstrahlung

Anodenstrahlen pl, Anodenstrahlung f anode rays pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anodenstrahlung
49 auftreffen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): auftreffen auf (+ Dat) hit

* * *

das Auftreffen

impact

* * *
auf|tref|fen
vi sep irreg aux sein

áúftreffen — to hit or strike sth; (Rakete) to land on sth

er traf mit dem Kopf auf der Kante auf — he hit his head on the edge

áúftreffende Strahlen — incident rays

* * *

auf|tref·fen

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [mit etw dat] [auf etw akk o dat] \auftreffen to hit [or strike] sth [on sth]

auf den [o dem] Boden \auftreffen to hit [or strike] the ground

mit dem Kopf [auf etw akk o dat] \auftreffen to hit [or strike] one's head [on sth]

hart/weich \auftreffen Fallschirmspringer to land heavily/to have a soft landing

▪ [auf etw akk o dat] \auftreffen Geschoss to strike [sth]; Rakete, abgeworfene Hilfsgüter a. to land [on sth]

* * *

auftreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

auftreffen auf (+dat) hit

* * *

(auf) v.

to impinge (on, upon) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftreffen
50 Ausstrahlung

f

1. PHYS. radiation, emission; FUNK., TV transmission, broadcast(ing)

2. fig. einer Person: personality; stärker: personal magnetism, charisma; von ihm geht eine starke Ausstrahlung aus he has tremendous personal magnetism

3. fig. von Ruhe, Zufriedenheit etc.: radiation

4. von Schmerzen: transference, spreading

* * *

die Ausstrahlung

emanation; vibes; radiation; vibrancy

* * *
Aus|strah|lung
f
radiation; (RAD, TV) transmission, broadcast(ing); (fig von Ort) aura; (von Mensch) charisma
* * *

die

1) emission

2) (rays of light, heat etc or of any radioactive substance.) radiation

* * *

Aus·strah·lung

f

1. (besondere Wirkung) radiance

eine besondere \Ausstrahlung haben to have a special charisma

2. RADIO, TV broadcast[ing], transmission

* * *

die

1) radiation; (eines Menschen) charisma

2) (Rundf., Ferns.) transmission

* * *

Ausstrahlung f

1. PHYS radiation, emission; RADIO, TV transmission, broadcast(ing)

2. fig einer Person: personality; stärker: personal magnetism, charisma;

von ihm geht eine starke Ausstrahlung aus he has tremendous personal magnetism

3. fig von Ruhe, Zufriedenheit etc: radiation

4. von Schmerzen: transference, spreading

* * *

die

1) radiation; (eines Menschen) charisma

2) (Rundf., Ferns.) transmission

* * *

f.

charisma n.

radiation n.

transmission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausstrahlung
51 Bestrahlung

f PHYS. irradiation; MED. radiation treatment, radiotherapy; er hat zehn Bestrahlungen verordnet bekommen he was prescribed ten radiation treatments; etw. mit Bestrahlungen behandeln treat s.th. with radiotherapy

* * *

die Bestrahlung

irradiation

* * *
Be|strah|lung
f
illumination; (MED) radiotherapy, ray or radiation treatment; (= von Lebensmitteln) irradiation
Pflanzen der direkten Bestráhlung der Sonne aussetzen — to expose plants to direct sunlight, to expose plants directly to the sun's rays

15 Bestráhlungen verordnen — to prescribe (a course of) 15 doses of radiotherapy

* * *

Be·strah·lung

f MED (das Bestrahlen) radiotherapy; (Sitzung zwecks Bestrahlung) radiotherapy session

* * *

die; Bestrahlung, Bestrahlungen (Med.) radiation [treatment] no indef. art.; (mit Röntgenstrahlen) radiotherapy no art.; (mit Höhensonne) sunlamp treatment

* * *

Bestrahlung f PHYS irradiation; MED radiation treatment, radiotherapy;

er hat zehn Bestrahlungen verordnet bekommen he was prescribed ten radiation treatments;

etwas mit Bestrahlungen behandeln treat sth with radiotherapy

* * *

die; Bestrahlung, Bestrahlungen (Med.) radiation [treatment] no indef. art.; (mit Röntgenstrahlen) radiotherapy no art.; (mit Höhensonne) sunlamp treatment

* * *

f.

irradiation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestrahlung
52 Brennpunkt

m

1. OPT. und fig. focus, focal point; in den Brennpunkt rücken (v/t.) bring into focus; fig. auch focus attention on; (v/i.) pass into focus; fig. become the focus of attention; im Brennpunkt des ( öffentlichen) Interesses stehen fig. be the focus of (public) attention

2. CHEM. burning point, fire point

* * *

der Brennpunkt

focus; focal point

* * *
Brẹnn|punkt
m (MATH, OPT)
focus
im Brennpunkt des Interesses stehen — to be the focal point or the focus of attention

etw in den Brennpunkt rücken (fig) — to focus attention on sth

* * *

der

(the point at which rays of light meet after passing through a lens.) focus

* * *

Brenn·punkt

m

1. PHYS focal point

2. MATH focus

3. (Zentrum) focus, focal point

sozialer \Brennpunkt social flashpoint, troublespot

in den \Brennpunkt [der Aufmerksamkeit/des Interesses] rücken to become the focus [or focal point] [of attention/interest]

im \Brennpunkt [des Interesses] stehen to be the focus [of interest]

* * *

der (Math., Optik, fig.) focus

im Brennpunkt des Interesses stehen — be the focus of attention or interest

* * *

Brennpunkt m

1. OPT etc fig focus, focal point;

in den Brennpunkt rücken (v/t.) bring into focus; fig auch focus attention on; (v/i.) pass into focus; fig become the focus of attention;

im Brennpunkt des (öffentlichen) Interesses stehen fig be the focus of (public) attention

2. CHEM burning point, fire point

* * *

der (Math., Optik, fig.) focus

im Brennpunkt des Interesses stehen — be the focus of attention or interest

* * *

m.

combustion point n.

focal point n.

focus n.

(§ pl.: focuses, or: foci)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brennpunkt
53 Einfall

m

1. (Gedanke) idea (zu + Inf. of + Ger.); er hatte den plötzlichen Einfall zu (+ Inf.) he had ( oder took) a sudden notion to (+ Inf.) auf den Einfall kommen, etw. zu tun hit upon the idea of doing s.th.; das war nur so ein Einfall ( von mir) it was just an idea (I had oder of mine); Einfälle haben wie ein altes Haus umg., fig. have strange ( oder harebrained) ideas; sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas

2. MIL. invasion (in + Akk of); (Überfall) raid (on)

3. nur Sg.; PHYS., Licht: incidence

4. geh. (plötzliches Einsetzen) onset

* * *

der Einfall

(Idee) idea;

(Physik) incidence;

(Überfall) incursion; invasion

* * *
Ein|fall
m

1) (fig) (= plötzlicher Gedanke) idea; (= Grille, Laune) notion

jdn auf den Éínfall bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

auf den Éínfall kommen, etw zu tun — to get the idea of doing sth

es war ein bloßer or nur so ein Éínfall — it was just an idea

er hat Einfälle wie ein altes Haus (hum inf) — he has some weird ideas

2) (MIL) invasion (
in +acc of)
3) (des Lichts) incidence (spec)

je nach ( dem) Éínfall des Lichts — according to how the light falls

4) (liter) (der Nacht) fall; (des Winters) onset

vor Éínfall der Nacht — before nightfall

* * *

Ein·fall

[ˈainfal]

m

1. (Idee) idea

auf den \Einfall kommen, etw zu tun to have [or get] the idea of doing sth

2. MIL (das Eindringen)

▪ \Einfall in etw akk invasion of sth

3. (das Eindringen) incidence

der \Einfall der Sonnenstrahlen the way the sun's rays fall

* * *

der

1) (Idee) idea

2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)

3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)

* * *

Einfall m

1. (Gedanke) idea (

zu +inf of +ger);

er hatte den plötzlichen Einfall zu (+inf) he had ( oder took) a sudden notion to (+inf)

auf den Einfall kommen, etwas zu tun hit upon the idea of doing sth;

das war nur so ein Einfall (von mir) it was just an idea (I had oder of mine);

Einfälle haben wie ein altes Haus umg, fig have strange ( oder harebrained) ideas;

sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas

2. MIL invasion (

in +akk of); (Überfall) raid (on)

3. nur sg; PHYS, Licht: incidence

4. geh (plötzliches Einsetzen) onset

* * *

der

1) (Idee) idea

2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)

3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)

* * *

-¨e (in) m.

descent (on, upon) n.

invasion (of) n. -¨e m.

idea n.

incidence n.

incursion n.

invasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einfall
54 Infrarot

Adj. infrared

* * *

infrared

* * *
ịnf|ra|rot
adj
infrared
* * *

((of rays) below the red end of the spectrum.) infra-red

* * *

in·fra·rot

[ˈɪnfraro:t]

adj infrared

* * *

das; Infrarots (Physik) infra-red radiation

* * *

Infrarot n infrared

* * *

das; Infrarots (Physik) infra-red radiation

* * *

adj.

infra-red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Infrarot
55 infrarot

Adj. infrared

* * *

infrared

* * *
ịnf|ra|rot
adj
infrared
* * *

((of rays) below the red end of the spectrum.) infra-red

* * *

in·fra·rot

[ˈɪnfraro:t]

adj infrared

* * *

das; Infrarots (Physik) infra-red radiation

* * *

infrarot adj infrared

* * *

das; Infrarots (Physik) infra-red radiation

* * *

adj.

infra-red adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > infrarot
56 Neutronenstrahlen

Pl. PHYS. neutron beams

* * *
Neut|ro|nen|strah|len
pl
neutron rays pl
* * *

Neutronenstrahlen pl PHYS neutron beams

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Neutronenstrahlen
57 radioaktiv

I Adj. radioactive; schwach radioaktive Stoffe low-level radioactive materials; radioaktive Abfälle oder radioaktiver Müll radioactive waste; radioaktiver Niederschlag (radioactive) fallout; radioaktive Strahlung (radioactive) radiation; radioaktive Verseuchung radioactive contamination; radioaktive Wolke radioactive cloud ( oder plume); radioaktiver Zerfall radioactive decay; radioaktiv machen (radio)activate

II Adv.: radioaktiv strahlen emit radioactivity; radioaktiv verseucht contaminated by radioactivity

* * *

radioactive

* * *
ra|dio|ak|tiv [radio|ak'tiːf]
1. adj
radioactive
radioaktíver Niederschlag — (radioactive) fallout

2. adv
radioactively
radioaktív verseucht — contaminated with radioactivity

* * *

1) ((of some substances, eg uranium) giving off rays which can be dangerous, but which can also be used in eg medicine: radioactive metals.) radioactive

2) (containing radioactive substances: radioactive waste/dust.) radioactive

* * *

ra·dio·ak·tiv

[radi̯oʔakˈti:f]

I. adj radioactive

\radioaktiver Abbau artificial [or radioactive] disintegration

\radioaktiver Abfall nuclear scrap [or waste], radiowaste

\radioaktive Zerfallskonstante radioactive decay constant

II. adv

\radioaktiv verseucht/verstrahlt contaminated by radioactivity

* * *
1.
Adjektiv radioactive
2.
adverbial radioactively

radioaktiv verseucht — contaminated by radioactivity postpos.

* * *

radioaktiv

A. adj radioactive;

schwach radioaktive Stoffe low-level radioactive materials;

radioaktive Abfälle oder

radioaktiver Müll radioactive waste;

radioaktiver Niederschlag (radioactive) fallout;

radioaktive Strahlung (radioactive) radiation;

radioaktive Verseuchung radioactive contamination;

radioaktive Wolke radioactive cloud ( oder plume);

radioaktiver Zerfall radioactive decay;

radioaktiv machen (radio)activate

B. adv:

radioaktiv strahlen emit radioactivity;

radioaktiv verseucht contaminated by radioactivity

* * *
1.
Adjektiv radioactive
2.
adverbial radioactively

radioaktiv verseucht — contaminated by radioactivity postpos.

* * *

adj.

radioactive adj. adv.

radioactively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > radioaktiv
58 schein

m; -(e)s, kein Pl.; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light; im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun; beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; siehe auch Glanz

—

Schein2

m; -(e)s, -e

1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate; hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything

2. UNIV. certificate (of attendance), bes. Am. credit; um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (bes. Am. credit) you have to read a paper; siehe auch Seminarschein

3. (Geldschein) (bank) note, Am. bill; in kleinen / großen Scheinen in small / large denominations; der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (Am. bills)

—

Schein3

m; -s, kein Pl.; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look; etw. ( nur) zum Schein tun (just) pretend to do s.th.; den Schein wahren keep up appearances; dem Schein nach ( zu urteilen) to all appearances; der Schein spricht gegen ihn appearances are against him; der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances; alles leerer Schein it’s all empty preten|ce (Am. -se); siehe auch Anschein

* * *

der Schein

(Anschein) appearances;

(Banknote) banknote; bill;

(Dokument) certificate;

(Glanz) shine

* * *
I [ʃain]
m -(e)s,
no pl
1) (= Licht) light; (matt) glow; (von Gold, Schwert etc) gleam, glint

werfen — to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

2) (= Anschein) appearances pl; (= Vortäuschung) pretence, sham

Schéín und Sein/Wirklichkeit — appearance and reality

das ist mehr Schéín als Sein — it's all (on the) surface

der Schéín trügt or täuscht — appearances are deceptive

dem Schéín nach — on the face of it, to all appearances

den Schéín wahren — to keep up appearances

etw nur zum Schéín tun — only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth
II
m -(e)s, -e
(= Geldschein) note, bill (US); (= Bescheinigung) certificate; (UNIV) credit; (= Fahrschein) ticket
Schéíne machen (Univ) — to get credits

* * *

der

1) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) check

2) (a betting form for the football pools.) coupon

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) show

4) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) ticket

* * *

Schein

<-[e]s, -e>

[ʃain]

m

1. kein pl (Lichtschein) light

2. kein pl (Anschein) appearance

sich akk vom [äußeren] \Schein täuschen lassen to be blinded [or taken in] by [external] appearances

der \Schein spricht gegen jdn appearances are against sb

der \Schein trügt appearances are deceptive

den \Schein wahren [o aufrechterhalten] to keep up appearances

dem \Schein nach on the surface [of things]

etw zum \Schein tun to pretend to do sth

3. (Banknote) [bank]note

4. (fam: Teilnahmebescheinigung) certificate [of participation]

5. (fam: Bescheinigung) certificate

* * *

der; Schein[e]s, Scheine

1) o. Pl. (LichtSchein) light

der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

den Schein wahren — keep up appearances

der Schein trügt — appearances are deceptive

etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon

4) (GeldSchein) note

* * *

…schein m im subst

1. (Licht):

Kerzenschein candlelight;

Laternenschein light of a lantern

2. (Dokument):

Abholschein receipt (for collected goods);

Bezugsschein (ration) coupon;

Entlassungsschein certificate of discharge

3. (Geld):

Fünfeuroschein five-euro note (US bill);

Hundertdollarschein hundred dollar bill

* * *

der; Schein[e]s, Scheine

1) o. Pl. (LichtSchein) light

der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

den Schein wahren — keep up appearances

der Schein trügt — appearances are deceptive

etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon

4) (GeldSchein) note

* * *

-e m.

certificate n.

flash n.

licence (UK) n.

license (US) n.

light n.

shine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schein
59 senden

to broadcast; to send; to forward; to telecast; to transmit; to despatch; to beam; to emit

* * *
sẹn|den I ['zɛndn] pret sa\#ndte or se\#ndete, ['zantə, 'zɛndətə] ptp gesa\#ndt or gese\#ndet
1. vt
[gə'zant, gə'zɛndət] to send ( an +acc to)
jdm etw senden — to send sb sth, to send sth to sb

2. vi

nach jdm senden — to send for sb
II
vti (RAD, TV)
to broadcast; Signal etc to transmit
* * *

1) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) beam

2) (to send out (radio and TV programmes etc): He broadcasts regularly.) broadcast

3) (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) radio

4) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) send

5) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) shoot

6) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.) transmit

* * *

Sen·den

<-s>

[ˈzɛndn̩]

nt kein pl INFORM dispatch [or despatch]

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

senden; sendet, sendete oder sandte, hat gesendet oder gesandt

A. v/t & v/i ( sendete, schweiz auch sandte); Funk: transmit; Radio, TV: auch broadcast;

in Stereo senden broadcast in stereo;

wir senden rund um die Uhr we are on the air 24 hours a day

B. v/t (sandte) (schicken) send (

nach jemandem for sb); (übermitteln) send, forward;

jemandem etwas senden send sb sth, send sth to sb

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

= to forward v.

to route v.

to send v.

(§ p.,p.p.: sent)

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senden
60 Sonnenblume

f sunflower

* * *

die Sonnenblume

sunflower

* * *
Sọn|nen|blu|me
f
sunflower
* * *

die

(a type of large yellow flower with petals like rays of the sun, from whose seeds we get oil.) sunflower

* * *

Son·nen·blu·me

f sunflower

* * *

die sunflower

* * *

Sonnenblume f sunflower

* * *

die sunflower

* * *

f.

sunflower n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sonnenblume

Страницы

См. также в других словарях:

rays — informal, chiefly N. Amer. sunlight considered in the context of sunbathing. → ray rays a specified form of non luminous radiation: → ray … English new terms dictionary
Rays — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français
rays — See infrared rays ultraviolet rays … Dictionary of automotive terms
rays — n. sunshine. (Collegiate.) □ I’m going to go out and get some rays today. □ I’ve had too many rays. I’m cooked … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Rays — Rais, Rays ou Retz (Gilles de Laval, baron de) (1404 1440) maréchal de France (1429), compagnon de Jeanne d Arc. Convaincu de sorcellerie, assassin d enfants, il fut pendu et brûlé … Encyclopédie Universelle
Rays — This unusual and interesting surname is of Old Welsh origin, and derives from the Old Welsh personal name Ris , Welsh Rhys meaning ardour. The popularity of the name is borne out by the number of surnames it has generated. The personal name… … Surnames reference
rays — v Sunshine for a sun tan. Let s catch some rays before class. 1970s … Historical dictionary of American slang
rays — reÉª n. beam; flicker, gleam; trace or hint of something (i.e. ray of hope) v. radiate, give off rays, produce beams … English contemporary dictionary
rays — spinduliai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. rays vok. Strahlen, m rus. лучи, m pranc. rayons, m … Radioelektronikos terminų žodynas
rays — paprastosios rombinės rajos statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Raja angl. rays; skates rus. ромбовые скаты ryšiai: platesnis terminas – rombinės rajos siauresnis terminas – apvalioji raja siauresnis… … Žuvų pavadinimų žodynas
rays — rombinės rajos statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Visos jūros ir vandenynai. 9 gentys, rays100 rūšių. Kūno ilgis – 35–180 cm. Neršia ikrus raginėse kapsulėse. Yra nuodingų rūšių. atitikmenys: lot. Rajidae angl … Žuvų pavadinimų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rays

Тематики

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rays

Тематики

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: