-
1 zerstreuen
zerstreuen I vt рассе́ивать, распыля́ть; рассыпа́ть; разбра́сыватьzerstreuen I vt перен. рассе́ивать, разгоня́тьj-s Verdacht [Furcht] zerstreuen рассе́ять чьи-л. подозре́ния [чей-л. страх]zerstreuen I vt отвлека́ть; развлека́ть, заставля́ть забы́ться [рассе́яться]zerstreuen II : sich zerstreuen1. рассе́яться (в ра́зные сто́роны), разойти́сь, разбежа́ться;2. физ. рассе́иваться (о све́те и т. п.);3. отвле́чься, развле́чься, рассе́яться -
2 zerstreuen
zerstreuen, I) auseinanderstreuen: dispergere (hier-und dahinstreuen, auseinanderstreuen, Dinge, z.B. corpus per agros; dann = vereinzeln, Menschen, z.B. homines fusi per agros et dispersi vagantur). – dissipare (eine zusammenbefindliche Masse auseinanderteilen, z.B. membra: u. ordines pugnantium: u. hostes: u. hostes in fugam). – disicere (auseinanderwerfen, z.B. nubes: u. naves [vom Sturm]: u. copias barbarorum, hostes in fugam). – distrahere (auseinanderziehen, vereinzeln, z.B. careo familiarissimis multis, quos aut mors eripuit nobis aut fuga distraxit). – dispellere (auseinandertreiben, z.B. equitem [die Reiterei]; u. nebulam, caliginem). – discutere (mit Gewalt auseinandertreiben, z.B. concilium, coetum: dann bildl. = vertreiben, hintertreiben, z.B. periculum). – pellere. depellere. propulsare (bildl., vertreiben, verscheuchen, z.B. curas pell.: u. me. tum alci dep.: u. periculum prop.). – sich zerstreuen, dissipari (zerstreut werden). – dilabi. diffugere (auseinanderlaufen, -stieben, -fliehen). – inter se discedere, auch bl. discedere (auseinandergehen). – dispersis agminibus abire (nach dem Kampfe sich in einzelne Züge zerstreuen u. so abziehen, z.B. von den Persern). – ad praedam discurrere oder dilabi (auseinanderlaufen, um Beute zu machen). – sich an einem Orte z., se spargere alqo loco (z.B. toto passim campo): sich auf einer Fläche z., liberius se eicere in mit Akk. (z.B. praedandi vastandique causā in agros). – II) auf verschiedene Gegenstände lenken, a) störend: avocare alqm od. alcis animum (jmds. Geist abziehen) – avocare alcis curam (jmds. Sorge von seiner eigentlichen Beschäftigung abziehen). – alcis industriam in plura studia distrahere (jmds. Tätigkeit auf mehrere Beschäftigungen lenken). – alqm distinere (jmd. von einer Sache entfernt halten, so daß er [2780] sich weniger mit ihr beschäftigen kann, z.B. multis et magnis negotiis distineri). – distringere alqm (mit mehr als einer Sache beschäftigen). – zerstreuende Geschäfte, occupationes. – b) erheiternd: alqm oblectare (jmd. ergötzen). – animum alcis a curis od. a sollicitudine abducere (jmds. Gemüt von Sorgen od. vom Kummer abziehen). – relaxare alcis tristitiam (jmds. Betrübnis aufheitern). – alcis tristes cogitationes discutere (jmds. traurige Gedanken verscheuchen). – sich zerstreuen, animum relaxare oder remittere (übh. seinem Geiste Erholung gönnen, ihn abspannen). – aberrare a miseria (sich der Gedanken an das Elend entschlagen). – sich durch etwas z., se avocare alqā re (im allg., z.B. passerculis, pupulis); levari alqā re (z.B. eorum sermonibus); luctum avocare alqā re (bei Trauer, z.B. lusibus).
-
3 zerstreuen
zerstreuen sw.V. hb tr.V. 1. разпръсвам, разпилявам; 2. разсейвам (страх, съмнение); 3. развличам; sich zerstreuen 1. пръсвам се, разпръсвам се, разпилявам се; 2. развличам се, разсейвам се; die Polizei zerstreute die Demonstranten полицията разгони демонстрантите; die Familie war in alle Winde zerstreut семейството бе пръснато по всички посоки на света; jmds. Sorgen zerstreuen разсейвам тревогите на някого; sich mit etw. (Dat) zerstreuen развличам се с нещо, отвличам си вниманието с нещо; die Menschenmenge zerstreute sich тълпата се разпръсна.* * *tr разсейвам; разпръсквам; sich ein wenig =еn прен поразвличам се; -
4 zerstreuen
zerstreuen1 verstrooien, verspreiden2 verstrooiing, afleiding verschaffen3 opheffen, doen verdwijnen♦voorbeelden:zerstreutes Licht • diffuus lichtzerstreut liegende Dörfer • verspreid liggende dorpen1 zich verspreiden, uiteengaan♦voorbeelden: -
5 zerstreuen
zerstreuen <o -ge-, h>1. v/t serpmek, dağıtmak, yaymak -
6 zerstreuen
zerstreuen*I vt2) ( verstreuen) yaymak, saçmakII vrsich \zerstreuen2) ( sich unterhalten) eğlenmek, oyalanmak -
7 zerstreuen
zerstreuen szétszór, elhint; -
8 zerstreuen
-
9 zerstreuen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerstreuen
-
10 zerstreuen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zerstreuen
-
11 zerstreuen
I v/t1. scatter; (Menschen) disperse; (Licht) auch diffuse; seine Kleider im ganzen Haus zerstreuen scatter one’s clothes all over the house2. fig. (Bedenken, Argwohn etc.) dispel, dissipateII v/refl1. Menge: disperse, scatter, break up* * *to disseminate; to sow; to distract; to entertain; to disperse; to divert;sich zerstreuento scatter* * *zer|streu|en ptp zerstreut1. vt1) (= verstreuen) to scatter (in +dat over); Volksmenge etc to disperse; Licht to diffuse; (fig) to dispel, to allay2)(= ablenken)
jdn zerstréúen — to take sb's mind off things, to divert sb2. vr2) (= sich ablenken) to take one's mind off things; (= sich amüsieren) to amuse oneself* * *1) (to (cause to) spread in all directions.) diffuse2) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) disperse3) (to amuse or entertain.) divert4) (to (make) go or rush in different directions: The sudden noise scattered the birds; The crowds scattered when the bomb exploded.) scatter* * *zer·streu·en *I. vt▪ etw \zerstreuen to disperse sthberittene Polizisten zerstreuten die Menge mounted police dispersed the crowd▪ jdn \zerstreuen to take sb's mind off sth, to divert sbÄngste/Sorgen \zerstreuen to dispel [or form allay] fears/worries4. (verteilen) to scatterLicht \zerstreuen to diffuse lightII. vr2. (auseinandertreiben) to disperse* * *1.transitives Verb1) scatter; disperse < crowd>2.jemanden/sich zerstreuen — entertain somebody/oneself; (ablenken) take somebody's/one's mind off things
reflexives Verb disperse; (schneller) scatter* * *A. v/tseine Kleider im ganzen Haus zerstreuen scatter one’s clothes all over the house2. fig (Bedenken, Argwohn etc) dispel, dissipate3. fig (ablenken) divert, amuse;jemanden zerstreuen auch take sb’s mind off thingsB. v/r1. Menge: disperse, scatter, break up2. (sich ablenken) take one’s mind off things;sich mit etwas zerstreuen auch occupy o.s. with sth* * *1.transitives Verb1) scatter; disperse < crowd>2.jemanden/sich zerstreuen — entertain somebody/oneself; (ablenken) take somebody's/one's mind off things
reflexives Verb disperse; (schneller) scatter* * *(Optik) v.to disperse v. v.to allay v.to disperse v.to dissipate v.to scatter v. -
12 zerstreuen
zer·streu·en *vt1) ( auseinandertreiben)etw \zerstreuen to disperse sth;berittene Polizisten zerstreuten die Menge mounted police dispersed the crowd2) ( unterhalten)jdn \zerstreuen to take sb's mind off sth, to divert sb3) ( durch Zureden beseitigen)4) ( verteilen) to scatter;Licht \zerstreuen to diffuse lightvr1) ( auseinandergehen)sich \zerstreuen to scatter; Menge to disperse2) ( auseinandertreiben)sich \zerstreuen to disperse3) ( sich auflösen)4) ( sich amüsieren)sich \zerstreuen to amuse oneself -
13 zerstreuen
I.
1) tr: streuend verteilen рассе́ивать /-се́ять. schütten рассыпа́ть /-сы́пать. Menschenmenge auch разгоня́ть разогна́ть. der Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum сквозняко́м разнесло́ бума́ги по всему́ помеще́нию | zerstreut liegende Häuser разбро́санные дома́ m | eine zerstreuende Linse рассе́ивающая ли́нза2) tr: unterhalten развлека́ть /-вле́чь, рассе́ивать /-се́ять. jdn. durch Kunststücke zerstreuen развлека́ть /- кого́-н. фо́кусами
II.
2) sich zerstreuen sich unterhalten развлека́ться /-вле́чься, рассе́иваться /-се́яться in alle Welt zerstreut sein быть разбро́санным <рассе́янным> по всему́ све́ту. das Schicksal hat sie in alle Welt zerstreut судьба́ размета́ла их по всему́ све́ту. etw. zerstreuen Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel рассе́ивать /-се́ять что-н. etw. hat sich zerstreut v. Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel что-н. рассе́ялось -
14 zerstreuen
tsɛr'ʃtrɔyənv1) dispersar, esparcir2) (fig) distraer, divertir a alguien2 dig (verstreuen) esparcir2 dig (sich unterhalten) distraersetransitives Verb1. [Blätter] esparcir2. [Demonstranten] dispersar3. [Zweifel] disipar4. [unterhalten] entretener————————sich zerstreuen reflexives Verb1. [auseinander gehen] dispersarse2. [sich unterhalten] entretenerse -
15 zerstreuen
- {to allay} làm giảm, làm bớt, làm cho đỡ, làm cho nguôi, làm dịu đi, làm lắng xuống - {to diffuse} truyền, đồn, truyền bá, phổ biến, khuếch tán, tràn, lan - {to dispel} xua đuổi đi, xua tan - {to dissipate} làm tiêu tan, phung phí, tiêu mòn, làm hao mòn, uổng phí, làm tản mạn, làm lãng, nội động từ, tiêu tan, chơi bời phóng đãng - {to divert} làm trệch đi, làm trệch hướng, hướng sang phía khác, làm giải trí, làm tiêu khiển, làm vui - {to scatter} tung, rải, rắc, gieo, đuổi chạy tán loạn, làm tan, toả, lia, quét = zerstreuen (Optik) {to disperse}+ = zerstreuen (Zweifel) {to resolve}+ = sich zerstreuen {to scatter}+ -
16 zerstreuen
tsɛr'ʃtrɔyənv1) disperser, éparpiller, disséminer2) ( fig) distraire, divertir, amuserzerstreuenzerstr337939bdeu/337939bden *1 (auseinander treiben) disperserBeispiel: sich zerstreuen1 (sich amüsieren) se distraire -
17 zerstreuen
zerstreuen sprida, skingra; fig förströ, få på andra tankar;sich zerstreuen spridas, skingras; fig förströ sig -
18 zerstreuen
1. vt1) рассеивать, распылять; рассыпать; разбрасывать2) перен. рассеивать, разгонять3) отвлекать; развлекать, заставлять забыться ( рассеяться)2. (sich)2) физ. рассеиваться (о свете и т. п.)3) отвлечься, развлечься, рассеяться -
19 zerstreuen
-
20 zerstreuen
рассеивать; рассыпать; разбрасывать; разбрызгивать, распылять
См. также в других словарях:
Zerstreuen — Zerstreuen, verb. regul. act. 1. Eigentlich, aus einander streuen. Staub, welchen der Wind zerstreuet. 2. Figürlich. (a) Auf eine fehlerhafte Art aus einander theilen. Der Mahler zerstreuet seine Lichter, wenn sie nicht genug durch Schatten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerstreuen — V. (Aufbaustufe) etw. in verschiedene Richtungen über etw. verteilen Synonym: verstreuen Beispiele: Der Wind zerstreute die Wolken. Der Landwirt hat das Heu zum Trocknen zerstreut. zerstreuen V. (Oberstufe) unangenehme Gefühle verschwinden lassen … Extremes Deutsch
Zerstreuen — Zerstreuen, die Lichter, sie nicht genug in Massen zusammenhalten … Pierer's Universal-Lexikon
zerstreuen — ↑dekonzentrieren, ↑diffundieren, ↑dispergieren, ↑dissipieren, ↑distrahieren … Das große Fremdwörterbuch
zerstreuen — zerstreuen, zerstreut, Zerstreuung ↑ streuen … Das Herkunftswörterbuch
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreuen — zer·streu·en; zerstreute, hat zerstreut; [Vt] 1 etwas zerstreut etwas der Wind o.Ä. verteilt kleine oder leichte Sachen über eine relativ große Fläche 2 meist die Polizei zerstreut jemanden (Kollekt od Pl) meist die Polizei veranlasst, dass eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstreuen — zer|streu|en … Die deutsche Rechtschreibung
Zerstreuen — Je mehr du zerstreust, je mehr du bereust. – Eiselein, 620 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich zerstreuen — sich zerstreuen … Deutsch Wörterbuch