-
101 herausfordern
(trennb., hat -ge-)I v/t challenge (zu to); (provozieren) provoke (into + Ger.); das Unglück herausfordern court disaster; sein Glück oder das Schicksal herausfordern tempt fateII v/i: zur Kritik herausfordern invite criticism; das fordert geradezu heraus zu etw. / etw. zu tun that’s an open invitation to s.th. / to do s.th.* * *to evoke; to spur on; to defy; to challenge; to dare; to instigate* * *he|raus|for|dern [hɛ'rausfɔrdɐn] sep1. vt (ESP SPORT)to challenge ( zu to); (= provozieren) to provoke (zu etw to do sth); Kritik, Protest to invite; (= heraufbeschwören) Gefahr to court; Unglück to court, to invitedas Schicksal heráúsfordern — to tempt fate or providence
2. vi* * *1) (to behave as if inviting (something unpleasant): Going for a swim when you have a cold is just as asking for trouble.) ask for2) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) challenge3) (to challenge: I dare you to do it.) dare4) (to dare (someone to act); to challenge: I defy you to try and stop me!) defy* * *he·raus|for·dernI. vt▪ jdn \herausfordern to challenge sb2. (auffordern)▪ etw \herausfordern to invite sthGefahr \herausfordern to court dangerKritik \herausfordern to invite [or provoke] criticismdas Schicksal \herausfordern to tempt fateII. vi* * *1.transitives Verb1) (auch Sport) challenge2) (heraufbeschwören) provoke < person, resistance, etc.>; invite < criticism>; court < danger>2.sein Schicksal herausfordern — tempt fate or providence
intransitives Verb (provozieren)* * *herausfordern (trennb, hat -ge-)A. v/t challenge (das Unglück herausfordern court disaster;das Schicksal herausfordern tempt fateB. v/i:zur Kritik herausfordern invite criticism;das fordert geradezu heraus zu etwas/etwas zu tun that’s an open invitation to sth/to do sth* * *1.transitives Verb1) (auch Sport) challenge2) (heraufbeschwören) provoke <person, resistance, etc.>; invite < criticism>; court < danger>2.sein Schicksal herausfordern — tempt fate or providence
intransitives Verb (provozieren)* * *v.to challenge v.to defy v.to provoke v. -
102 herausfordernd
I Part. Präs. herausfordernII Adj. challenging; (trotzig) defiant; (aufreizend) provocative; (anmaßend) arrogant; (lockend) inviting; herausfordernder Blick (einladend) come-hither look umg.* * *challenging; provocative; defiant* * *he|raus|for|dernd1. adjprovocative; (= lockend auch) inviting; Blick auch come-hither attr; (= Auseinandersetzung suchend) Reden, Haltung, Blick challenging2. adv(= aggressiv, sexuell) provocatively; (= lockend) invitinglyjdn heráúsfordernd ansehen — to give sb a provocative look
* * *(demanding effort; difficult: a challenging job/idea.) challenging* * *he·raus·for·derndI. adj provocative, challenging, invitingII. adv provocatively* * *1. 2.adverbial: s. Adj.: provocatively; challengingly; defiantly* * *B. adj challenging; (trotzig) defiant; (aufreizend) provocative; (anmaßend) arrogant; (lockend) inviting;C. adv:jemanden herausfordernd ansehen give sb a challenging look* * *1. 2.adverbial: s. Adj.: provocatively; challengingly; defiantly* * *adj.challenging adj. -
103 Herausforderung
* * *die Herausforderungprovocation; challenge; defiance* * *He|raus|for|de|rungfchallenge; (= Provokation) provocation* * *die1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) challenge2) (a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) dare* * *He·raus·for·de·rungf1. (Aufforderung) challenge3. (Provokation) provocation, open defiance4. (Bewährungsprobe) challengedie \Herausforderung annehmen to accept the challenge, to take up the gauntlet* * *die (auch Sport) challenge; (Provokation) provocation* * ** * *die (auch Sport) challenge; (Provokation) provocation* * *f.challenge n.defiance n.provocation n. -
104 herausführen
(trennb., hat -ge-)I v/t bring out, lead out; Besucher: show out; Gefangene: lead out; aus einer Krise herausführen fig. lead out of a crisisII v/i Straße etc.: lead out* * *he|raus|füh|renvti sep (lit, fig)to lead out (aus of)* * *he·raus|füh·renI. vtII. vi* * *transitives, intransitives Verb lead out ( aus of)* * *herausführen (trennb, hat -ge-)aus einer Krise herausführen fig lead out of a crisisB. v/i Straße etc: lead out* * *transitives, intransitives Verb lead out ( aus of) -
105 Herausgabe
f; nur Sg.2. eines Buches: publication* * *die Herausgabeedition; publishing* * *He|raus|ga|bef* * *(the business of a publisher.) publishing* * *He·raus·ga·be<-, -n>f\Herausgabe der Ware surrender of the goodsvorläufige \Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer replevinauf \Herausgabe klagen to replevin, to bring an action of detinuedie \Herausgabe verlangen to claim possession* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return* * *2. eines Buches: publication* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return2) (das Veröffentlichen) publication; (Redaktion) editing* * *f.issuance n. -
106 herausgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/i give s.o. change; herausgeben auf (+ Akk) give change for; können Sie herausgeben? can you change this?* * *to redact; to surrender; to issue; to edit; to return; to publish; to give up* * *he|raus|ge|ben sep1. vt1) (= zurückgeben) to return, to hand or give back; Gefangene etc to hand over, to surrender, to deliver3) (= Wechselgeld geben) Betrag to give in or as changewie viel hat er dir herausgegeben? — how much change or what change did he give you (back)?
2 EUR/zu wenig heráúsgeben — to give 2 euros change/too little change
4) (= herausreichen) to hand or pass out (aus of)2. vi(= Wechselgeld geben) to give change ( auf +acc for)er hat vergessen, mir herauszugeben — he's forgotten to give me my change
können Sie (mir) heráúsgeben? — can you give me change?, have you got the or enough change?
falsch heráúsgeben — to give the wrong change
* * *1) (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc, especially by correcting, altering, shortening etc.) edit2) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) issue* * *he·raus|ge·benI. vt1. MEDIA▪ jdn/etw [an jdn] \herausgeben to return [or sep hand back] [or sep give back] sb/sth [to sb], to surrender sb/sth [to sb] usu form, to hand over sb/sth [to sb] sep▪ jdm etw \herausgeben to give sb sth [back]Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben! you've only given me [back] 12 euros instead of 22▪ jdm etw \herausgeben to pass [or hand out] sth to sb, to pass [or hand out] sb sthII. vikönnen Sie mir auf 100 Euro \herausgeben? can you give me change out of 100 euros?falsch \herausgeben to give the wrong change [back]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out3) (als Wechselgeld zurückgeben)5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *herausgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tzum Fenster through the window)3.(jemandem) zwei Euro herausgeben give (sb) two euros changeB. v/i give sb change;herausgeben auf (+akk) give change for;können Sie herausgeben? can you change this?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen geben) hand or pass out5 Euro/zu viel herausgeben — give 5 euros/too much change
4) (veröffentlichen) publish; (für die Veröffentlichung bearbeiten) edit [for publication]5) issue <stamp, coin, etc.>6) (erlassen) issue2.intransitives Verb give changekönnen Sie [auf 50 Euro] herausgeben? — do you have or can you give me change [for 50 euros]?
* * *v.to issue v.to publish v. -
107 Herausgeber
* * *der Herausgebereditor; anthologist; issuer* * *He|raus|ge|ber(in)m(f)(= Verleger) publisher; (= Redakteur) editor* * *(a person who edits books etc: a dictionary editor.) editor* * *He·raus·ge·ber(in)<-s, ->* * *der, Herausgeberin die publisher; (Redakteur[in]) editor* * ** * *der, Herausgeberin die publisher; (Redakteur[in]) editor* * *m.anthologist n.editor n.publisher n. -
108 herausgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go out2. umg., Fleck etc.: come out4. unpers.: geht es da heraus? is that the way out?* * *he|raus|ge|henvi sep irreg aux sein(aus of) to go out; (Fleck, Korken etc) to come out* * *he·raus|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (herauskommen)ich sah ihn um 19 Uhr [aus der Wohnung] \herausgehen I saw him leave [the flat] at 7 pm2. (entfernt werden können)3. (herausgezogen werden können)4. (lebhaft werden)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach außen) go out; leave* * *herausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go out2. umg, Fleck etc: come out3. fig:aus sich (dat)herausgehen come out of one’s shell4. unpers:geht es da heraus? is that the way out?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach außen) go out; leave2) (sich entfernen lassen) <stain, cork, nail, etc.> come out -
109 herausgreifen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pick out; (Beispiele) cite; sich (Dat) ein Opfer etc. herausgreifen single out* * *he|raus|grei|fenvt septo pick or single out (aus of); Beispiel to takeeinzelne Demonstranten heráúsgreifen — to pick on or single out individual demonstrators
* * *he·raus|grei·fenmorgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe* * *unregelmäßiges transitives Verb pick out; selectsich (Dat.) jemanden herausgreifen — pick or single somebody out ( aus from); (fig.) take <example, aspect, etc.> ( aus from)
* * *herausgreifen single out* * *unregelmäßiges transitives Verb pick out; select -
110 heraushaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.1. have got s.th. out; jemanden / etw. heraushaben wollen aus want to get s.o. / s.th. out of, mit großer Mühe: want to winkle (Am. wrangle) s.o. / s.th. out of2. (festgestellt haben) have found s.th. out; (Rätsel etc.) have solved ( oder got) s.th.; als Lösung: get s.th. (as an answer to s.th.), make it s.th.; jetzt hat er es heraus (kapiert) he’s got (the hang of) it now; Dreh* * *he|raus|ha|benvt sep (inf)ich will ihn aus der Firma heráúshaben — I want him out of the firm
2) (= begriffen haben) to have got (inf); (= gelöst haben) Problem, Rätsel, Aufgabe to have solved; Geheimnis to have found outich habe es jetzt heraus, wie man das am besten macht — I've got it - I know the best way to do it now
jetzt hat er die Handhabung der Maschine heraus — he's got the knack or hang of the machine now (inf)
See:→ Dreh3) (= zurückbekommen haben) to have got back* * *he·raus|ha·benvt irreg (fam)▪ etw \heraushaben to get [or have] the knack [or hang] of sth▪ etw \heraushaben to have solved sthein Geheimnis/einen Namen/die Ursache \heraushaben to have found out a secret/name/the cause▪ \heraushaben, wann/wer/wie/warum/wo/wohin... to have found out when/who/how/why/where...* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entfernt haben) have got <stain, nail, cork, etc.> out2) (herausgefunden haben) have found outer hat etwas anderes heraus als ich — we arrived at or got different answers
* * *heraushaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg1. have got sth out;jemanden/etwas heraushaben wollen aus want to get sb/sth out of, mit großer Mühe: want to winkle (US wrangle) sb/sth out of2. (festgestellt haben) have found sth out; (Rätsel etc) have solved ( oder got) sth; als Lösung: get sth (as an answer to sth), make it sth;3.* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entfernt haben) have got <stain, nail, cork, etc.> out2) (herausgefunden haben) have found outer hat etwas anderes heraus als ich — we arrived at or got different answers
-
111 heraushalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl keep out of it; sich aus etw. heraushalten keep out of s.th.; halt dich da heraus Ratschlag: don’t get involved; Drohung: stay ( oder keep) out of it* * *he|raus|hal|ten sep1. vt2) (= fernhalten) Tiere, Eindringlinge to keep out (aus of)2. vrto keep out of itsich aus etw heráúshalten — to keep out of sth
* * *he·raus|hal·tenI. vt2. (nicht verwickeln)3. (fernhalten)II. vrhalt du dich [da] mal heraus! you [just] keep [or stay] out of it [or this]!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen halten) put or stick out ( aus of)2.unregelmäßiges reflexives Verb keep or stay out* * *heraushalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. hold sth out (zum Fenster [of] the window)2. umg (fern halten von):heraushalten aus keep sb oder sth out ofB. v/r keep out of it;sich aus etwas heraushalten keep out of sth;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen halten) put or stick out ( aus of)2.unregelmäßiges reflexives Verb keep or stay out -
112 heraushängen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. hang out ( aus of)2. umg., pej.: du musst ( es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst you oughtn’t to show off ( oder parade) the fact that... so much—v/t (trennb., hat -ge-)1. hang out ( aus of)* * *he|raus|hän|gen sep1. vtto hang out (aus of)den Intellektuellen heráúshängen (inf) — to show off about being an intellectual (inf)
2. vi irregto hang out ( aus of)* * *he·raus|hän·genI. vi▶ jdm hängt die Zunge schon heraus sb is completely exhaustedII. vt2. (herauskehren, zeigen) to show off sthin solchen Situationen hängt sie immer die Akademikerin heraus she always shows [or likes to show] off about being an academic in such situationsich denke, er hängt sein Geld zu sehr heraus I think he shows his money off too much* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb hang out ( aus of)IItransitives Verb hang out ( aus of)* * *heraushängen1 v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)1. hang out (aus of)2. umg, pej:du musst (es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst you oughtn’t to show off ( oder parade) the fact that … so muchheraushängen2 v/t (trennb, hat -ge-)1. hang out (aus of)2. umg, pej:den Chef/seinen Reichtum etcheraushängen show off about being boss/rich etc* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb hang out ( aus of)IItransitives Verb hang out ( aus of) -
113 heraushauen
v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-)2. (meißeln) carve out (of)* * *he|raus|hau|en ptp herausgehauenvt sep1)* * *he·raus|hau·envt1. (entfernen)2. (meißeln, bildhauern)jdn aus Schwierigkeiten \heraushauen to bail sb out of trouble* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *heraushauen v/t (auch irr, trennb, hat -ge-)1. remove (by striking, cutting etc); (Steine, Stücke etc) knock out (2. (meißeln) carve out (of)3. fig, umg:jemanden heraushauen get sb out (aus of)* * *unregelmäßiges transitives Verb -
114 herausheben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. lift ( oder take) out2. fig. hervorhebenII v/refl stand out* * *he|raus|he|ben sep1. vtto lift out (aus of); (fig = betonen) to bring out2. vrto stand outer hebt sich durch seine Begabung heraus — he stands out on account of his talent
* * *he·raus|he·benI. vt1. (räumlich)2. (hervorheben)II. vr1. (sich abheben)▪ sich akk [aus etw dat] \herausheben to pull oneself out [of sth]; Masse, Hintergrund to stand out from sth2. (herausragen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen heben) lift out ( aus of)2) (hervorheben) bring out2.es ist diese Eigenschaft, die ihn aus der Masse heraushebt — it is this quality that raises him above or sets him apart from the rest
unregelmäßiges reflexives Verb stand out ( aus from)* * *herausheben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. lift ( oder take) outB. v/r stand out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen heben) lift out ( aus of)2) (hervorheben) bring out2.es ist diese Eigenschaft, die ihn aus der Masse heraushebt — it is this quality that raises him above or sets him apart from the rest
unregelmäßiges reflexives Verb stand out ( aus from) -
115 heraushelfen
* * *he|raus|hel|fenvi sepjdm aus dem Zug heráúshelfen — to help sb off the train
* * *he·raus|hel·fen1. (auszusteigen helfen) to help sb out [of sth]jdm aus dem Bus/Zug \heraushelfen to help sb off the bus/train2. (zu überwinden helfen) to help sb out [of sth]* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem heraushelfen — (auch fig.) help somebody out ( aus of)
* * *heraushelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-):jemandem heraushelfen help sb out (auch fig) (aus of)* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem heraushelfen — (auch fig.) help somebody out ( aus of)
-
116 herausholen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (Gewinn, Vorteil etc.) gain, notch up umg.; (Sieg) win, notch up umg., chalk up umg.; (Zeit) achieve, record, notch up umg.; herausholen aus get out of; wie viel / was hast du herausgeholt? how much did you get out of it? / what did you manage to achieve?; 300 Sachen aus dem Wagen herausholen get 300 ks out of the car; alles aus sich herausholen give everything one has got; letzt... 4* * *to draw out; to get out* * *he|raus|ho|lenvt sep2) Bedingungen, Vorteil to gain; günstiges Ergebnis, hohe Umsätze, Vorsprung, gute Zeit, Sieg to achieve; Gewinn to make; Herstellungskosten to recoupetw aus etw heráúsholen — to get sth from sth
alles aus sich heráúsholen — to get the best from oneself
das Letzte aus sich heráúsholen — to give one's all
3) (= herauspauken) to get off the hook (inf)mein Anwalt wird mich da heráúsholen — my solicitor will get me off (the hook (inf))
* * *(to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) extract* * *he·raus|ho·lenvt2. (als Aussage bekommen)▪ etw [aus jdm] \herausholen to get sth out [of sb]eine Information aus jdm \herausholen to extract a piece of information from sb3. (durch Bemühungen erreichen)▪ etw \herausholen to gain [or win] sthein gutes Ergebnis \herausholen to achieve a good resultden dritten Platz \herausholen to take third placeeine gute Zeit \herausholen to achieve [or record] a good time▪ [aus jdm/etw] etw \herausholen to get sth out [of sb/sth]* * *transitives Verb1) (nach außen holen) bring outer holte das Letzte aus sich heraus — he made an all-out or supreme effort
3) (ugs.): (erwirken) gain, win <wage increase, advantage, etc.>; get, achieve < result>4) (ugs.): (durch Fragen) get out5) (ugs.: herausarbeiten) bring out <difference, aspect, point of view>* * *herausholen v/t (trennb, hat -ge-)1. get out ( auch retten) (2. umg, fig (Gewinn, Vorteil etc) gain, notch up umg; (Sieg) win, notch up umg, chalk up umg; (Zeit) achieve, record, notch up umg;herausholen aus get out of;wie viel/was hast du herausgeholt? how much did you get out of it?/what did you manage to achieve?;300 Sachen aus dem Wagen herausholen get 300 ks out of the car;* * *transitives Verb1) (nach außen holen) bring outer holte das Letzte aus sich heraus — he made an all-out or supreme effort
3) (ugs.): (erwirken) gain, win <wage increase, advantage, etc.>; get, achieve < result>4) (ugs.): (durch Fragen) get out5) (ugs.: herausarbeiten) bring out <difference, aspect, point of view> -
117 heraushören
v/t (trennb., hat -ge-)1. hear2. fig. detect ( aus in); es war deutlich herauszuhören it was obvious to anyone with ears, you couldn’t ignore it* * *he|raus|hö|renvt sep(= wahrnehmen) to hear; (= fühlen) to detect, to sense (aus in)* * *he·raus|hö·renvt1. (durch Hinhören wahrnehmen)2. (abwägend erkennen)* * *transitives Verb1) hear2) (erkennen) detect, sense ( aus in)* * *heraushören v/t (trennb, hat -ge-)1. hear2. fig detect (aus in);es war deutlich herauszuhören it was obvious to anyone with ears, you couldn’t ignore it* * *transitives Verb1) hear2) (erkennen) detect, sense ( aus in) -
118 herauskehren
v/t (trennb., hat -ge-)1. sweep out ( aus of)2. fig. (betonen) emphasize; (seine Intelligenz, Überlegenheit etc.) show, display; stärker: parade; (den Experten etc.) act, play* * *he|raus|keh|renvt sep (lit)to sweep out (aus of); (fig = betonen) Bildung, Überlegenheit to paradeStrenge heráúskehren — to show one's sterner or stricter side
den reichen Mann/Vorgesetzten heráúskehren — to parade the fact that one is rich/the boss
* * *he·raus|keh·renvt▪ jdn/etw \herauskehren to play [or parade] [or act] sbden Chef/väterlichen Freund/reichen Gönner \herauskehren to play the boss/fatherly friend/rich patron* * *transitives Verb parade* * *herauskehren v/t (trennb, hat -ge-)1. sweep out (aus of)2. fig (betonen) emphasize; (seine Intelligenz, Überlegenheit etc) show, display; stärker: parade; (den Experten etc) act, play* * *transitives Verb parade -
119 herauskitzeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: etw. aus jemandem herauskitzeln worm s.th. out of s.o.* * *he|raus|kit|zelnvt sep (inf)* * *he·raus|kit·zelnvt (fam)▪ etw \herauskitzeln to provoke sth* * *herauskitzeln v/t (trennb, hat -ge-) umg:etwas aus jemandem herauskitzeln worm sth out of sb -
120 herauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended6. umg., fig. (bekannt werden) come out7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 29. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice* * *to come out* * *he|raus|kom|menvi sep irreg aux seinich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days
er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village
sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough
aus sich heráúskommen — to come out of one's shell
er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement
er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing
wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?
2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries
aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt
mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize
mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model
4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come outes wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car
5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come overganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact
6) (= geäußert werden) to come outmit etw heráúskommen — to come out with sth
mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)
7)(= Resultat haben)
bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sthund was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?
bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10
es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything
dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it
es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing
8) (Sw = ausgehen) to turn out9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practicewer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?
* * *1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out3) (to become known: The truth finally came out.) come out4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out* * *he·raus|kom·men[hɛrauskɔmən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (nach draußen kommen)2. (nach außen dringen)▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]3. (etw ablegen können)4. (etw verlassen können)viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village5. (aufhören können)da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surpriseaus den Problemen \herauskommen to solve one's problemsaus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debtsaus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published9. (bekannt werden) to come out▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...10. (zur Sprache bringen)11. (Resultat haben)und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thingetw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehowbei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight16.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (ein Gebiet verlassen)er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town
wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing
4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come outmit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product
5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged6) (ugs.): (bekannt werden) come out7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)9) (deutlich werden) come out; < colour> show up10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something
11) (ugs.): (ausspielen) lead* * *herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;den roten Zahlen herauskommen get out of the red;wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come outi-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended6. umg, fig (bekannt werden) come outes kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;8. umg, fig:herauskommen mit lead with;wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?10. umg, fig:groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach außen kommen) come out ( aus of)er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town
wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing
4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come outmit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product
5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged6) (ugs.): (bekannt werden) come out7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)9) (deutlich werden) come out; < colour> show up10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something
11) (ugs.): (ausspielen) lead* * *adj.to come out v. v.to issue v.
См. также в других словарях:
raus! — raus! … Deutsch Wörterbuch
Raus — Raus, Name eines schwäbischen Geschlechts Raus ist der Familienname folgender Personen: Émile Raus (1904–1980), luxemburgischer Jurist Erhard Raus (1889–1956), österreichischer Militär Othmar Raus (* 1945), österreichischer Politiker (SPÖ),… … Deutsch Wikipedia
raus — 〈Adv.; umg. Kurzform von〉 heraus, hinaus ● komm raus!; er will raus * * * raus <Adv.>: ugs. für ↑ heraus, hinaus. * * * raus <Adv.>: ugs. für ↑heraus, hinaus … Universal-Lexikon
Raus — may refer to: *Erhard Raus German Colonel General *John Raus US Footballer … Wikipedia
raus... — raus..., Raus... 〈in Zus.; bei Verben trennbar; umg.〉 heraus..., Heraus..., hinaus..., Hinaus..., z. B. rauskommen, rauslassen, Rauswurf, Rausschmiss … Universal-Lexikon
Raus... — raus..., Raus... 〈in Zus.; bei Verben trennbar; umg.〉 heraus..., Heraus..., hinaus..., Hinaus..., z. B. rauskommen, rauslassen, Rauswurf, Rausschmiss … Universal-Lexikon
raus — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der erste, der raus ist, zahlt die Getränke … Deutsch Wörterbuch
raus- — [rau̮s] <trennbares verbales Bestimmungswort> (ugs.): [aus etwas] heraus , hinaus : aus dem Zimmer rausbringen (herausbringen); keinen Ton rausbringen (herausbringen); aus dem Zimmer rausholen (herausholen); rausglotzen; rauswerfen (heraus … Universal-Lexikon
raus — Adv; gespr; ↑heraus, ↑hinaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raus- — im Verb, sehr produktiv, gespr; ↑heraus , ↑hinaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raus — (umgangssprachlich für heraus); {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung