-
1 veröffentlichen
veröffentlichen v 1. MEDIA issue, publish; 2. PAT publish* * ** * *veröffentlichen
to make public (known), (ankündigen) to announce, to issue, to send out, (Studie) to release;
• etw. veröffentlichen to publicize (release) s. th., to give s. th. to the public;
• durch Anzeigen veröffentlichen to advertise, to insert;
• Anzeige in der Zeitung veröffentlichen to insert an advertisement in a newspaper;
• Bilanz[ergebnis] (Bilanzziffern) veröffentlichen to make the balance sheets public;
• Brief vollinhaltlich veröffentlichen to publish a letter in full;
• Buch veröffentlichen to publish (bring out, print) a book;
• Nachrichten ohne Nachprüfung veröffentlichen to publish news without vouching for its accuracy;
• Produktions- und Ertragsziffern veröffentlichen to release figures on production and revenues;
• mit einer Schlagzeile über die ganze Seite veröffentlichen to banner;
• Stellengesuche kostenlos veröffentlichen to run free ads for job seekers (US);
• Verordnung veröffentlichen to promulgate (issue) a decree. -
2 veröffentlichen
veröffentlichen v publish; promulgate; make public -
3 veröffentlichen
* * *to publish; to reveal* * *ver|ọ̈f|fent|li|chen [fɛɐ'|œfntlɪçn] ptp verö\#ffentlichtvtito publish* * *1) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) release2) (to prepare, print and produce for sale (a book etc): His new novel is being published this month.) publish* * *ver·öf·fent·li·chen *[fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩]vt▪ etw \veröffentlichen to publish sth* * *transitives Verb publish* * *veröffentlichen v/t (Nachricht etc) publish; (freigeben) release; (Buch etc) publish; (Schallplatte) release* * *transitives Verb publish* * *v.to publish v. -
4 veröffentlichen
ver·öf·fent·li·chen * [fɛɐ̭ʼʔœfn̩tlɪçn̩]vtetw \veröffentlichen to publish sth -
5 veröffentlichen
-
6 veröffentlichen
vt -
7 Veröffentlichen
ndissemination -
8 veröffentlichen
1. to publish2. to put out3. to roll out -
9 Bilanz (Bilanzziffern) veröffentlichen
Bilanz veröffentlichen
to make the balance sheet public
Bilanz(ergebnis) (Bilanzziffern) veröffentlichen
to make the balance sheets publicBusiness german-english dictionary > Bilanz (Bilanzziffern) veröffentlichen
-
10 Bilanzergebnis (Bilanzziffern) veröffentlichen
Bilanzergebnis veröffentlichen
to make the balance sheet public
Bilanz(ergebnis) (Bilanzziffern) veröffentlichen
to make the balance sheets publicBusiness german-english dictionary > Bilanzergebnis (Bilanzziffern) veröffentlichen
-
11 Abschluss veröffentlichen
Abschluss veröffentlichen
to publish (disclose) a balance sheetBusiness german-english dictionary > Abschluss veröffentlichen
-
12 Anzeige in der Zeitung veröffentlichen
Anzeige in der Zeitung veröffentlichen
to insert an advertisement in a newspaperBusiness german-english dictionary > Anzeige in der Zeitung veröffentlichen
-
13 Ausschussprotokoll veröffentlichen
Ausschussprotokoll veröffentlichen
to publish the commission’s proceedingsBusiness german-english dictionary > Ausschussprotokoll veröffentlichen
-
14 Berichtigung veröffentlichen
Berichtigung veröffentlichen
to publish a correction.Business german-english dictionary > Berichtigung veröffentlichen
-
15 Brief vollinhaltlich veröffentlichen
Brief vollinhaltlich veröffentlichen
to publish a letter in fullBusiness german-english dictionary > Brief vollinhaltlich veröffentlichen
-
16 Buch veröffentlichen
Buch veröffentlichen
to publish a book, to bring out (produce) a book -
17 Ergebnis einer Umfrage veröffentlichen
Ergebnis einer Umfrage veröffentlichen
to release a pollBusiness german-english dictionary > Ergebnis einer Umfrage veröffentlichen
-
18 Farbfotos veröffentlichen
Business german-english dictionary > Farbfotos veröffentlichen
-
19 Leitartikel veröffentlichen
Leitartikel veröffentlichen
to run an editorialBusiness german-english dictionary > Leitartikel veröffentlichen
-
20 Meinungsumfrage veröffentlichen
Meinungsumfrage veröffentlichen
to release a pollBusiness german-english dictionary > Meinungsumfrage veröffentlichen
См. также в других словарях:
veröffentlichen — V. (Grundstufe) etw. im Druck herausgeben Synonym: publizieren Beispiele: Das Buch ist bei einem bekannten Verlag veröffentlicht worden. Die Band will nächsten Monat eine neue CD veröffentlichen … Extremes Deutsch
veröffentlichen — ↑edieren, ↑promulgieren, ↑publizieren … Das große Fremdwörterbuch
veröffentlichen — ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
veröffentlichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herausbringen Bsp.: • Sie hat ihre Memoiren geschrieben, sie aber nie veröffentlicht … Deutsch Wörterbuch
veröffentlichen — publizieren; freigeben; herausgeben; verlegen * * * ver|öf|fent|li|chen [fɛɐ̯ |œfn̩tlɪçn̩] <tr.; hat: in gedruckter o. ä. Form der Öffentlichkeit zugänglich machen: etwas in den Medien veröffentlichen; einen Roman veröffentlichen; der Text… … Universal-Lexikon
veröffentlichen — a) bekannt geben, dokumentieren, informieren, vorlegen, vorweisen, zugänglich machen; (bildungsspr.): kommunizieren; (ugs.): auspacken. b) [ab]drucken, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
veröffentlichen — ver·ọ̈f·fent·li·chen; veröffentlichte, hat veröffentlicht; [Vt] etwas veröffentlichen etwas (besonders in einem Buch, in einer Zeitschrift o.Ä.) der Öffentlichkeit bekannt machen ≈ publizieren: Forschungsergebnisse, einen Artikel veröffentlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veröffentlichen — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
veröffentlichen — ver|ọ̈f|fent|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
veröff. — veröffentlichen EN to publish, to make public … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Electronic Publishing — Veröffentlichen von digitalen Inhalten im Internet oder auf digitalen Medien wie z.B. einer CD ROM … Lexikon der Economics