-
1 ratlos
ratlos a расте́рянный, беспо́мощный; нереши́тельныйich bin ganz ratlos я соверше́нно не зна́ю, как мне поступи́ть; я в по́лной расте́рянностиer blieb ratlos stehen он останови́лся в нереши́тельности -
2 ratlos
-
3 ratlos
adjрастерянный, беспомощный; нерешительныйich bin ganz ratlos — я совершенно не знаю, как мне поступить; я в полной растерянности -
4 ratlos
ratlos bezradny -
5 ratlos
прил.общ. беспомощный, нерешительный, растерянный -
6 ratlos
a растерянный, беспомощный; нерешительныйIch bin völlig rátlos. — Я совершенно растерян.
-
7 ratlos
rátlos aрасте́рянный, беспо́мощный; нереши́тельный -
8 ratlos
беспомощный; растерянный -
9 ratlos sein
прил.1) общ. развести руками (развести руками), недоумевать, разводить руками2) разг. развести (развести руками), разводить (руками) -
10 er blieb ratlos stehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er blieb ratlos stehen
-
11 hilf ratlos
гл.юр. беспомощный -
12 ich bin ganz ratlos
мест. -
13 völlig ratlos sein
прил.общ. быть в полной растерянности, не знать, что делать -
14 развести
I1) ( разъединить) auseinanderbringen (непр.) vt; trennen vt ( разделить); öffnen vt, aufziehen (непр.) vt ( мост)2) ( супругов) scheiden (непр.) vt; die Ehe auflösen ( расторгнуть брак)II1) ( вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt ( растения); züchten vt ( животных)2)3)••развести пустые разговоры — leeres Stroh dreschen (непр.)развести руками — ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigenIII( растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить) -
15 растерянность
жVerlegenheit f; Verwirrung f ( смущение); Bestürzung f ( замешательство); Ratlosigkeit f ( беспомощность)быть в растерянности — verlegen sein; ratlos sein -
16 растерянный
verlegen; verwirrt ( смущенный); bestürzt ( в замешательстве); ratlos ( беспомощный) -
17 растеряться
-
18 рука
ж1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)взять на руки — auf den Arm nehmen (непр.) vtдержать на руках — auf dem Arm halten (непр.) vtпереписывать от руки — mit der Hand abschreiben (непр.) vtподать руку — die Hand reichen( geben (непр.))идти с кем-либо под руку — Arm in Arm gehen (непр.) vi (s); eingehakt gehen (непр.) vi (s) (разг.)поздороваться с кем-либо за руку — j-m (D) die Hand drücken2) ( почерк) Handschrift fэто не моя рука — das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben••играть в четыре руки — vierhändig spielen vt, viпо правую руку — rechts, zur Rechtenпо левую руку — links, zur Linkenвзять себя в руки — sich fassen, sich zusammennehmen (непр.)протянуть руку помощи — j-m (D) zu Hilfe kommen (непр.) vi (s)умывать руки — seine Hände in Unschuld waschen (непр.)из первых рук — aus erster Hand, aus erster Quelleмахнуть рукой — abschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); aufgeben (непр.) vt ( на что-либо)набить руку на чем-либо — in etw. (D) Fertigkeit erlangenкак рукой сняло — wie weggeblasen, wie weggewischtопустить руки — den Mut sinken lassen (непр.)ударить по рукам ( договориться) — einschlagen (непр.) vi, etw. durch Handschlag bekräftigenпо рукам! — einverstanden!; abgemacht!отбиться от рук — widerspenstig ( ungehorsam) werdenразвести руками — (völlig) ratlos seinрука об руку — Hand in Hand, mit vereinten Kräften -
19 развести
развести III (растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt (разбавить) развести I 1. (разъединить) auseinanderbringen* vt; trennen vt (разделить); öffnen vt, aufziehen* vt (мост) 2. (супругов) scheiden* vt; die Ehe auflösen (расторгнуть брак) развести II 1. (вырастить) (an)bauen vt; anpflanzen vt (растения); züchten vt (животных) развести сад einen Garten anlegen 2.: развести огонь Feuer machen развести пары Dampf aufmachen 3.: развести пилу eine Säge schränken а развести пустые разговорыleeres Stroh dreschen* развести руками ratlos sein, seine Ratlosigkeit zeigen
-
20 растерянность
растерянность ж Verlegenheit f; Verwirrung f (смущение); Bestürzung f (замешательство); Ratlosigkeit f (беспомощность) быть в растерянности verlegen sein; ratlos sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ratlos — ratlos … Deutsch Wörterbuch
ratlos — Adj. (Mittelstufe) keinen Rat wissend Beispiele: Er hat ein ratloses Gesicht gemacht. Er stand ratlos da … Extremes Deutsch
ratlos — ↑perplex … Das große Fremdwörterbuch
ratlos — stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; stumm; fassungslos; sprachlos; geschockt; baff; perplex; unschlüssig; unentschlo … Universal-Lexikon
ratlos — durcheinander, hilflos, hoffnungslos, sich keinen Rat wissend, konfus, mit seinem Latein am Ende, mit seiner Weisheit am Ende, ohnmächtig, unentschlossen, unschlüssig, verlegen, verwirrt, verzweifelt; (schweiz.): am Berg; (geh.): verzagt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ratlos — ra̲t·los Adj; <ratlos sein, dastehen; ein Blick, ein Achselzucken> so, dass der Betroffene nicht weiß, was er tun soll || hierzu Ra̲t·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ratlos sein — [Redensart] Auch: • unsicher sein • schwimmen Bsp.: • Sie versuchte das Buch zu übersetzen, kam jedoch bald ins Schwimmen … Deutsch Wörterbuch
ratlos — rat|los … Die deutsche Rechtschreibung
ratlos sein — mit seinem Latein am Ende sein (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos — Filmdaten Deutscher Titel Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos — Häufig, wenn von der Ratlosigkeit, der Hilflosigkeit von Personen, auch dem Versagen von Institutionen die Rede ist, wird der Ausspruch von den Artisten in dieser oder auch in abgewandelter Form zitiert. Es handelt sich dabei um den Titel eines … Universal-Lexikon