-
1 rammarico
-
2 rammarico
rammàrico (pl - chi) ḿ огорчение, сожаление non senza rammarico — не без сожаления esprimere rammarico — выразить сожаление -
3 rammarico
m.сожаление (n.), огорчение (n.), сетование (n.); (colloq.) расстройство (n.)non hai alcun rammarico per non aver accettato quel lavoro? — ты не жалеешь, что отказался от этой работы?
-
4 rammarico
esprimere rammarico — выразить сожалениеSyn:lamento, rimpianto, lagno, rincrescimento, dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pentimentoAnt: -
5 rammarico
м.; мн. -chiсожаление, огорчение* * *сущ.общ. огорчение, сожаление -
6 esprimere il rammarico
гл.общ. выразить сожалениеИтальяно-русский универсальный словарь > esprimere il rammarico
-
7 non senza rammarico
предл.общ. не без сожаленияИтальяно-русский универсальный словарь > non senza rammarico
-
8 сожаление
с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожалением — con dispiacere / rammarico2) ( сочувствие) compassione f; pietà f -
9 corruccio
-
10 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt: -
11 dolore
m1) больdolore da fame — голодные боли, боли натощакdolore a / in... — боль в...provare / sentire dolore — чувствовать / испытывать больchiudersi nel proprio dolore — замкнуться в своём гореmorire dal dolore — умереть с горяse non smette di piovere, per la campagna son dolori — если не кончатся дожди, для полей это (просто) катастрофа•Syn:Ant: -
12 lamento
m2) муз. ламенто•Syn:Ant: -
13 pentimento
m1) раскаяниеtardo pentimento — позднее / напрасное раскаяниеdire un sì o un no senza pentimenti — сказать твёрдо да или нет•Syn: -
14 protesta
f1) протест (также юр.)le più vive proteste — горячий протестfare una protesta — выразить протестin segno di protesta — в знак протеста•Syn:reclamo, querela, lamento, contestazione, disapprovazione, rammarico, risentimento, opposizione; attestazione, notificazione, comunicazioneAnt: -
15 rancore
m2) злоба, обидаavere del rancore con qd, covare / serbare / tenere rancore a / verso qd — затаить обиду / зло на кого-либоrimettere ogni rancore — забыть все обидыsenza rancore! — забудем прошлое!, не поминайте лихом!•Syn:Ant: -
16 rimpianto
1. aggоплакиваемый; вспоминаемый с тоской / с горечьюil rimpianto professore — покойный профессор2. m1) оплакивание, сожаление; соболезнование•Syn: -
17 огорчение
с. -
18 огорчить
сов. Вamareggiare vt, affliggere vt, lasciare con l'amaro in bocca, contristare vtдолжен вас огорчить... — le devo comunicare con rammarico che... -
19 прискорбие
с.с глубоким прискорбием — con profondo dolore / codoglio (в связи со смертью кого-л.) -
20 прискорбно
1) нар. spiacevolmente, con rincrescimento2) сказ. безл. Д è spiacevoleмне прискорбно говорить об этом — è con rammarico che lo dico; mi rincresce di doverlo dire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rammarico — /ra m:ariko/ s.m. [der. di rammaricare ] (pl. chi ). [sentimento di chi si dispiace per qualcosa, con le prep. per, di o assol.: sentire r. per (o di ) un occasione perduta ; lascio senza r. questo posto ] ▶◀ amarezza, cruccio, dispiacere, (non… … Enciclopedia Italiana
rammarico — ram·mà·ri·co s.m. CO 1a. sentimento di dispiacere e amarezza: mostrare, provare rammarico per qcs.; vi lascio non senza rammarico, espressi il mio rammarico per averlo offeso Sinonimi: costernazione, disappunto, rimorso, rincrescimento. 1b.… … Dizionario italiano
rammarico — {{hw}}{{rammarico}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Espressione di rincrescimento | Amarezza, afflizione: provare rammarico per qlco. | (lett.) Lamento … Enciclopedia di italiano
rammarico — pl.m. rammarichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rammarico — s. m. 1. rincrescimento, rimpianto, cruccio, dolore □ pentimento, rimorso, contrizione CONTR. consolazione, compiacimento, gioia, piacere 2. amarezza, afflizione, dispiacere, angustia, accoramento □ corruccio, disappunto CONTR. contentezza, gioia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano
rimpianto — rim·piàn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rimpiangere 2. agg. CO che è ricordato con rammarico e nostalgia: vacanze a lungo rimpiante | compianto: il rimpianto presidente 3a. s.m. AU sentimento doloroso per la perdita irrimediabile di persone … Dizionario italiano
costernazione — co·ster·na·zió·ne s.f. CO afflizione, rammarico, mortificazione: la costernazione per la disgrazia è stata grande Sinonimi: desolazione, mortificazione, rammarico. {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: dal lat. consternatiōne(m), v. anche… … Dizionario italiano
disappunto — di·sap·pùn·to s.m. CO senso di delusione e di leggera stizza dovuto a una contrarietà, a un impedimento improvviso; dispiacere, rammarico: nascondere, mostrare il proprio disappunto, provare un certo disappunto, un gesto di disappunto Sinonimi:… … Dizionario italiano
rammarichevole — ram·ma·ri·ché·vo·le agg. OB che esprime, che manifesta dolore, rammarico, rincrescimento | che è causa di dolore, di rammarico {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1336 … Dizionario italiano