-
1 raffreddare
raffreddare (-éddo) 1. vt 1) охлаждать; остужать( тж перен) raffreddare l'entusiasmo -- охладить пыл raffreddare il motore dell'automobile -- охладить двигатель автомашины 2) fig расхолаживать 3) замораживать; сдерживать 2. vi (e), raffreddarsi 1) охлаждаться; остывать, стынуть il latte si raffredda -- молоко остывает 2) fig расхолаживаться, охладевать 3) простужаться -
2 raffreddare
raffreddare (-éddo) 1. vt 1) охлаждать; остужать (тж перен) raffreddare l'entusiasmo — охладить пыл raffreddare il motore dell'automobile — охладить двигатель автомашины 2) fig расхолаживать 3) замораживать; сдерживать 2. vi (e), raffreddarsi 1) охлаждаться; остывать, стынуть il latte si raffredda — молоко остывает 2) fig расхолаживаться, охладевать 3) простужаться -
3 raffreddare
1. v.t.(anche fig.) остужать, охлаждать2. raffreddarsi v.i.1) стынуть, охлаждаться2) (prendere un raffreddore) простужаться -
4 raffreddare
1. (- eddo); vtraffreddare il motore dell'automobile — охладить двигатель автомашины2) перен. расхолаживать3) замораживать; сдерживать2. (- eddo); vi (e) также raffreddarsiil latte si raffredda — молоко остывает2) перен. расхолаживаться, охладевать3) простужаться•Syn:refrigerare, rinfrescare, перен. intepidire, ratt(i)epidire; infreddolirsi, infreddarsi, перен. intiepidirsiAnt: -
5 raffreddare
-
6 raffreddare
-
7 raffreddare
-
8 RAFFREDDARE
vtosto scaldato, tosto raffreddato
— см. - T801 -
9 lasciare raffreddare il motore
Dizionario italiano-russo Automobile > lasciare raffreddare il motore
-
10 far raffreddare
прил.кул. охлаждать -
11 охладить
сов. - охладить, несов. - охлаждать1) В raffreddare vt, refrigerare vt2) перен. ( сделать спокойнее) raffreddare vt, frenare vtохладить восторг — raffreddare l'entusiasmo ( di qd) -
12 appassionare
Syn:Ant: -
13 bruciare
1. vt3) прижигать2. vi (e)1) гореть2) перен. обжигать, жечьсяla parola gli bruciava sulle labbra перен. — ему не терпелось / так и хотелось сказать3) перен. гореть, быть в жаруbruciare dalla sete — томиться жаждой4) перен. жечь, болеть•Syn:abbruciare, accendere, abbruciacchiare, abbrustiare, abbrustolire, tostare, rosolare, scottare, arrostire, infiammare, tostareAnt:••bruciare il paglione / il pagliericcio / il pagliaccio уст. — не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив прост. -
14 intiepidire
1. (- isco); vt 2. (- isco); vi (e) также intiepidirsi1) согреваться, нагреваться; становиться тёплым, (по)теплеть3) перен. охладевать•Syn:Ant: -
15 refrigerare
-
16 riscaldare
1. vt1) греть, согревать, нагревать; подогревать, разогреватьriscaldare le mani al fuoco — согреть руки над огнёмriscaldare la minestra — подогреть суп2) отапливать; топить, обогревать3) жив. оживлять ( краски)4) перен. возбуждать, воспламенять, зажигатьriscaldare la testa — вскружить голову5) вызывать расстройство желудка2. vi (a)Syn:scaldare, перен. eccitare, infiammare, infervorare; accaldarsi, перен. incollerirsiAnt: -
17 scottare
1. (- otto); vt1) обжигать, жечь; ошпаривать, обвариватьscottare la mano — обварить / обжечь руку2) спец. бланшировать3) отваривать4) обижать, оскорблять, задеватьscottare con un'allusione — оскорбить намёком2. (- otto); vi (a)il sole scotta — солнце печётil caffè scotta — кофе слишком горячий / обжигает2) обижать, оскорблять, задевать•Syn:bruciar(si), cuocere, ardere, перен. offender(si), arroventar(si)Ant: -
18 выстудить
-
19 обуздать
сов. - обуздать, несов. - обуздывать1) В ( надеть узду) imbrigliare vt, mettere le briglieобуздать страсти — raffreddare le passioniобуздать агрессора — fermare / imbrigliare l'aggressore -
20 переохладить
сов. - переохладить, несов. - переохлаждатьВraffreddare troppo; esporre per troppo tempo al freddo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raffreddare — [der. di un ant. affreddare raffreddare , col pref. r(i ) ] (io raffréddo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo o più freddo: r. l acqua, la minestra ] ▶◀ (ant.) affreddare, freddare, stiepidire. ↑ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ intiepidire,… … Enciclopedia Italiana
raffreddare — raf·fred·dà·re v.tr. (io raffréddo) 1. AU far diventare freddo o più freddo, provocare un abbassamento di temperatura: raffreddare un oggetto rovente con acqua, lasciar raffreddare il brodo, la perturbazione ha raffreddato l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
raffreddare — {{hw}}{{raffreddare}}{{/hw}}A v. tr. (io raffreddo ) 1 Fare diventare freddo o più freddo: raffreddare una bevanda. 2 (fig.) Rendere meno fervido, vivo, intenso: raffreddare l interesse per qlcu. B v. intr. pron. 1 Diventare freddo. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
raffreddare — A v. tr. 1. refrigerare, rinfrescare, freddare, gelare CONTR. riscaldare, scaldare, scottare, arroventare 2. (fig.) contenere, frenare, congelare, bloccare, rallentare CONTR. aumentare, accrescere 3. (di amicizia, di rapporto, ecc.) affievol … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiatrè — raffreddare, ghiacciare … Dizionario Materano
riscaldare — ri·scal·dà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., rendere di nuovo caldo, scaldare di nuovo ciò che ha perduto calore: riscaldare una pietanza, il caffè | scaldare provocando un aumento di temperatura: riscaldare una casa, il letto; il camino riscalda la … Dizionario italiano
freddare — fred·dà·re v.tr. (io fréddo) CO 1. far diventare freddo, raffreddare: freddare il brodo, il caffè Sinonimi: raffreddare. Contrari: riscaldare, scaldare. 2. fig., raffreddare, raggelare: freddare l entusiamo; freddare la conversazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
scaldare — scal·dà·re v.tr., v.intr. AU 1a. v.tr., rendere caldo o più caldo: scaldare la minestra, il caffè, il camino scalda la stanza Sinonimi: riscaldare. Contrari: 1agghiacciare, gelare, raffreddare. 1b. v.tr., procurare una sensazione di calore:… … Dizionario italiano
riscaldare — [der. di scaldare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere di nuovo caldo qualcosa che si è raffreddato: r. la minestra ] ▶◀ scaldare. ↑ bollire. ↓ intiepidire, rintiepidire, stiepidire. ◀▶ freddare, raffreddare. ↑ congelare, gelare, ghiacciare … Enciclopedia Italiana
arroventare — ar·ro·ven·tà·re v.tr. (io arrovènto) CO 1. rendere rovente: arroventare la piastra per cuocere gli spiedini | estens., scaldare moltissimo: il sole del mezzogiorno ha arroventato l aria Sinonimi: infiammare, infuocare, riscaldare, surriscaldare.… … Dizionario italiano
infuocare — in·fuo·cà·re v.tr. (io infuòco) CO 1. rendere rovente: infuocare la piastra della stufa Sinonimi: arroventare. Contrari: raffreddare. 2. estens., far diventare rosso come il fuoco: la rabbia gli infuoca il volto, il tramonto infuoca l orizzonte… … Dizionario italiano