-
1 raffiniert
raffiniert II part adj рафини́рованный, очи́щенный; raffinierter Zucker са́хар-рафина́дraffiniert II part adj изы́сканный, уто́нченный; изощрё́нныйraffiniert II part adj хи́трый, хитроу́мный, кова́рный, прожжё́нный; ein raffinierter Betrüger матё́рый афери́ст -
2 raffiniert
raffiniert, sollers (anschlägig, im guten und üblen Sinne, z.B. agrico la: auch in etw., z.B. in exquirendis novis voluptatibus). – callidus (schlau, im üblen Sinne, »durchtrieben«, z.B. fur: u. inventum). – excogitatus (wohl ausgedacht, z.B. excogitatā crudelitate necari). – subtiliter et eleganter excogitatus (mit Scharfsinn und seiner Wahl ausgedacht; z.B. voluptates). – r. Luxus, sollertia luxuriae: ein r. Taugenichts, homo ingeniosissime nequam: auf r. Bosheit sinnen, initā subductāque ratione nefaria scelera meditari.
-
3 raffiniert
-
4 raffiniert
raffiniert adj 1. рафиниран, умел, добре обмислен; 2. хитър, ловък.* * *a F 1. тex рафиниран; прен префинен; 2. хитър. -
5 raffiniert
raffiniert adj (schlau) kurnaz, açıkgöz; rafine -
6 raffiniert
raffiniert [rafi'ni:ɐt] adj1) ( schlau) kurnaz2) ( ausgeklügelt) inceden inceye tasarlanmış3) ( verfeinert) rafine -
7 raffiniert
raffiniert rafinovaný (a fig) -
8 raffiniert
-
9 raffiniert
I P.P. raffinierenII Adj. refined; Geschmack etc.: sophisticated; (geschickt) clever, ingenious; (schlau) shrewd, crafty; raffiniert! very clever; ein raffiniertes Luder umg. a crafty so-and-so; ein raffinierter Hund umg., fig. a sly fox, a cunning bastardIII Adv.: sich raffiniert kleiden dress stylishly ( oder with sophistication); etw. raffiniert einfädeln engineer s.th. cunningly; ein raffiniert geschnittenes / geschlitztes Kleid a cleverly cut / slit dress* * *smart; refined; slick; sneaky* * *raf|fi|niert [rafi'niːɐt]1. adj1) Zucker, Öl refined3) (= schlau) clever, cunning; (= durchtrieben) craftysie ist eine raffiníérte Frau — she knows all the tricks in the book
ein raffiníértes Luder or Weib (pej) — a sly cow (Brit pej inf) or bitch (US sl)
2. adv1) (= durchtrieben) cleverlyraffiníért vorgehen — to be cunning
da musst du dich raffiníérter anstellen — you have to be a little more clever
raffiníért einfach — cunningly simple
2) (= ausgesucht) gewürzt exquisitelysie kleidet sich sehr raffiníért — she certainly knows how to dress
* * *1) ((of things) showing cleverness: a clever idea.) clever2) gimmicky4) (having been refined: refined sugar.) refined* * *raf·fi·niertI. adj1. (durchtrieben) cunning, slyII. adv1. (durchtrieben) cunningly, slyly\raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]* * *1.1) ingenious < plan, design>; (verfeinert) refined, subtle <colour, scheme, effect>; sophisticated <dish, cut( of clothes)>2.1) ingeniously; cleverly; (verfeinert) with great refinement/ sophistication2) (gerissen) cunningly; artfully* * *B. adj refined; Geschmack etc: sophisticated; (geschickt) clever, ingenious; (schlau) shrewd, crafty;raffiniert! very clever;ein raffiniertes Luder umg a crafty so-and-so;ein raffinierter Hund umg, fig a sly fox, a cunning bastardC. adv:sich raffiniert kleiden dress stylishly ( oder with sophistication);etwas raffiniert einfädeln engineer sth cunningly;ein raffiniert geschnittenes/geschlitztes Kleid a cleverly cut/slit dress* * *1.1) ingenious <plan, design>; (verfeinert) refined, subtle <colour, scheme, effect>; sophisticated <dish, cut (of clothes)>2) (gerissen) cunning, artful <person, trick>2.1) ingeniously; cleverly; (verfeinert) with great refinement/ sophistication2) (gerissen) cunningly; artfully* * *adj.cagey adj.refined adj.subtle adj. -
10 raffiniert
rafi'niːrtadj1) ( verfeinert) refinado2) ( schlau) astuto, perspicaz3) ( außergewöhnlich) sofisticado, refinadoraffiniert [rafi'ni:ɐt]1 dig (schlau) astuto2 dig (ausgeklügelt) sofisticado3 dig (verfeinert) refinadoAdjektiv————————Adverb1. [ausgetüftelt] sofisticadamente2. [gerissen] sofisticadamente[anstellen, betrügen] con astucia -
11 raffiniert
raf·fi·niert adj1) ( durchtrieben) cunning, sly1) ( durchtrieben) cunningly, slyly\raffiniert komponieren/ würzen/ zusammenstellen to compose/season/put together with great refinement [or sophistication] -
12 raffiniert
rafi'niːrtadj1) ( verfeinert) raffiné2) ( schlau) astucieux3) ( außergewöhnlich) raffiné, subtilraffiniertraffin2688309eie/2688309ertI Adjektiv1 (durchtrieben) rusé(e)2 Plan, Vorgehensweise astucieux(-euse)3 Speise, Soße raffiné(e)II Adverb(durchtrieben) astucieusement -
13 raffiniert
1) geschickt, mit Raffinement изы́сканный. eine raffinierte Technik отто́ченная те́хника. ein raffiniertes System то́нко разрабо́танная систе́ма. eine raffinierte Regie великоле́пная режиссу́ра. auf raffinierte Weise zum Ziel gelangen достига́ть дости́чь <дости́гнуть> це́ли изощрённым спо́собом. raffinierter Luxus изощрённая ро́скошь2) durchtrieben хи́трый. ein raffinierter Diplomat хитроу́мный диплома́т. sehr raffiniert sein auch знать все ходы́ и вы́ходы. raffinierte Rechtsverdrehung хитроу́мное крючкотво́рство. raffinierter Schwindel кова́рная ложь -
14 raffiniert
raffiniert raffinerad, utstuderad -
15 raffiniert
1. 2. part adj1) рафинированный, очищенный2) изысканный, утончённый; изощрённый3) хитрый, хитроумный, коварный, прожжённыйein raffinierter Betrüger — матёрый аферист -
16 raffiniert
прил.общ. изощрённый, очищенный, прожжённый, утончённый, хитроумный, хитрый, изысканный, коварный, рафинированный -
17 raffiniert
kubar -
18 raffiniert
рафинированный; очищенный -
19 raffiniert
-
20 raffiniert
pp adj prečišćen; (schlau) prepreden, previjan, lukav
См. также в других словарях:
raffiniert — raffiniert … Deutsch Wörterbuch
raffiniert — »durchtrieben, schlau«: Das in diesem Sinne seit dem Anfang des 18. Jh.s bezeugte Wort ist das in adjektivische Funktion übergegangene zweite Partizip des schon im 16. Jh. aus dem Frz. entlehnten Verbs raffinieren in dessen älterer und… … Das Herkunftswörterbuch
raffiniert — Adj. (Mittelstufe) sehr schlau, geschickt ausgeklügelt Beispiele: Diese Taktik ist sehr raffiniert. Die Maschine ist sehr raffiniert konstruiert … Extremes Deutsch
raffiniert — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. raffiné, dem PPrät. von frz. raffiner verfeinern, läutern; listig auf etwas aus sein , zu frz. fin fein (mit l. re und l. ad ), dieses wohl aus vor rom. * finus, zu l. fīnis Grenze (in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
raffiniert — durchdacht; ausgeklügelt; spitzfindig; aufgeweckt (umgangssprachlich); pfiffig (umgangssprachlich); clever; helle (umgangssprachlich); gescheit; … Universal-Lexikon
raffiniert — 1. a) ausgeklügelt, durchdacht, folgerichtig, fundiert, hieb und stichfest, klug, konsequent, rund, sinnvoll, taktisch; (ugs.): ausgetüftelt. b) bauernschlau, clever, findig, gewitzt, pfiffig, schlau, trickreich; (österr.): gefinkelt; (ugs.): auf … Das Wörterbuch der Synonyme
raffiniert — raf|fi|niert 〈Adj.〉 1. schlau, durchtrieben; er ist raffiniert 2. ausgeklügelt, fein ausgedacht; raffinierter Plan … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
raffiniert gehärtet Fischöl — hidrinti rafinuoti žuvų taukai statusas Aprobuotas sritis žuvų produktai apibrėžtis Žuvų riebalai, gaunami juos hidrinant, rafinuojant ir kietinant. atitikmenys: angl. refined hardened fish oil vok. raffiniert gehärtet Fischöl pranc. raffinée… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
raffiniert — raf·fi·niert Adj; 1 <ein Plan, ein System, eine Technik> besonders klug ausgedacht oder geschickt angewendet: Durch die raffinierte Anordnung der Möbel sieht der Raum größer aus 2 schlau und geschickt ≈ clever <ein Gauner, Machenschaften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
raffiniert — raf|fi|niert <nach fr. raffiné; eigtl. Part. Perf. von veraltet raffinieren »verfeinern, läutern«, vgl. ↑raffinieren u. ...iert>: 1. durchtrieben, gerissen, schlau, abgefeimt. 2. von Raffinement (1) zeugend, mit Raffinement (1) od.… … Das große Fremdwörterbuch
raffiniert — raf|fi|niert (gereinigt; durchtrieben, schlau); raffinierter Zucker; ein raffinierter Betrüger … Die deutsche Rechtschreibung