-
1 noga
zerwać się pf na równe nogi aufspringen;do góry nogami umgekehrt, auf dem Kopf;przewrócić pf (wszystko) do góry nogami das Unterste zuoberst kehren;do nogi! bei Fuß!;w nogi! fam. nichts wie weg!;iść noga za nogą gemächlich gehen;na jednej nodze fam. schnell, im Handumdrehen;nogi w iks X-Beine pl -
2 skoczyć
skoczyć pf: skoczyć na równe nogi aufspringen, hochschnellen;skocz po gazetę! fam. hol mal eine Zeitung!;skoczyłby za nią w ogień er würde für sie durchs Feuer gehen; →LINK="skakać" skakać -
3 zrywać
zrywać (-am) < zerwać> (zerwę) v/t abreißen; kwiaty, owoce pflücken; stosunki abbrechen; umowę, zaręczyny lösen; głos strapazieren;zrywać się v/i abreißen; (wstać) aufspringen; ptak auffliegen; wiatr plötzlich aufkommen; fam. abhauen;zrywać się z łóżka aus dem Bett springen;zrywać się na równe nogi aufspringen;zrywać boki sich vor Lachen biegen -
4 noga
4) być jedną nogą w grobie mit einem Bein im Grab stehentrzymać się czegoś rękami i \nogami sich +akk mit Händen und Füßen an etw +dat festhaltennie móc ruszyć ręką ani nogą völlig erschöpft seindo góry \nogami auf dem Kopfbyć na ostatnich \nogach am Ende seiner Kräfte seinbrać nogi za pas die Beine in die Hand nehmen ( fam)być [cały dzień] na \nogach [den ganzen Tag] auf den Beinen seinpadać z nóg sich +akk nicht mehr auf den Beinen halten könnenpostawić kogoś/coś na nogi jdm/etw wieder auf die Beine helfen\noga się komuś powinęła jd erlitt einen Misserfolgprzewrócić wszystko do góry \nogami alles auf den Kopf stellenskoczyć na równe nogi plötzlich aufspringenstać na własnych \nogach auf eigenen Beinen stehenledwo [ lub z trudem] trzymać się na \nogach sich +akk nicht [ lub kaum] mehr auf den Beinen halten könnencoś zwala kogoś z nóg etw streckt jdn zu Boden, etw wirft jdn auf die Bretterdo nogi! bei Fuß!w nogi! [bloß] weg hier! ( fam) -
5 równy
jesteśmy w \równym wieku wir sind im gleichen Alter, wir sind gleichalt[e]rigrówne tysiąc lat temu vor genau tausend Jahrenwszyscy jesteśmy równi wobec prawa vor dem Gesetz sind wir alle gleichnie mam sobie równego w slalomie im Slalom kommt mir niemand gleichrozmawiał z nim jak \równy z \równym er sprach mit ihm wie mit seinesgleichenw równej mierze gleichermaßen\równy z niego chłop er ist echt Klasse ( fam)\równy gość ein toller Kerl ( fam)7) lingstopień \równy Positiv m, Grundstufe f -
6 skoczyć
-
7 zrywać
I. vt2) ( niszczyć) zaporę durchbrechen, zerstören; most zum Einstürzen bringen, zerstören; dach abdecken; linię energetyczną beschädigen4) ( tracić kontakt) brechen\zrywać stosunki die Beziehung abbrechen\zrywać z chłopakiem mit dem Freund Schluss machen\zrywać z przeszłością mit der Vergangenheit brechenII. vr1) ( dawać się oderwać) herunterreißen; tapeta: abreißen4) (pot: wstawać bardzo wcześnie)\zrywać się o świcie in aller [Herrgotts]Frühe aufstehen [ lub sehr früh]5) \zrywać się na równe nogi aufspringen, hochfahren -
8 vierteln
-
9 zerteilen
См. также в других словарях:
Równe — may refer to: *Polish name for Rivne in Ukraine *Równe, Subcarpathian Voivodeship (south east Poland) … Wikipedia
równe — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n odm. jak przym. Ia, blm, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co jest równe, gładkie (najczęściej o powierzchni, terenie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść, jechać po równym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rowne — var. or obs. f. roun, round; see also run v … Useful english dictionary
Rowne — Rivne Rivne Рівне … Wikipédia en Français
Równe — Rivne Rivne Рівне … Wikipédia en Français
Równe — Riwne (Рівне) … Deutsch Wikipedia
Równe, Subcarpathian Voivodeship — Infobox Settlement name = Równe settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Subcarpathian subdivision type2 = County subdivision name2 … Wikipedia
Równe, Opole Voivodeship — Infobox Settlement name = Równe imagesize = image caption = image shield = pushpin pushpin label position = right subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole subdivision type2 =… … Wikipedia
Rowne-Luzker Operation — Dnepr Karpaten Operation Teil von: Zweiter Weltkrieg Deutsche Truppen im Januar 1944 … Deutsch Wikipedia
stanąć [zerwać się] na równe nogi — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gwałtownie wstać, zerwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdy zadzwonił budzik, zerwał się na równe nogi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
równy — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, równyni, równyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który stanowi gładką, płaską powierzchnię; niemający wzniesień i zagłębień, bez pochyłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Równa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień