-
1 que en paz descanse
Испанско-русский универсальный словарь > que en paz descanse
-
2 que en paz descanse
да бу́дет земля́ ему́ пу́хом!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > que en paz descanse
-
3 en paz descanse
сущ.общ. (que) мир праху (кого-л.) -
4 paz
fмир:1) поко́й; споко́йствиеpaz del espíritu — споко́йствие ду́ха
en paz — споко́йно
dejar en paz — а) a uno оста́вить кого в поко́е б) algo не тро́гать что
ir en paz: vete en paz — а) высок иди́ с ми́ром! б) разг оста́вь меня́ в поко́е!
2) согла́сиеla paz del mundo — мир во всём ми́ре
tiempos de paz — ми́рное вре́мя
estar, quedar en paz — а) помири́ться; ко́нчить де́ло ми́ром б) зако́нчить игру́ вничью́ в) быть кви́ты
poner paz (entre personas) — помири́ть, примири́ть кого, вражду́ющие сто́роны
3) ми́рный догово́рfirmar, hacer la paz — заключи́ть мир
- descansar en paz- que en paz descanse -
5 descanse en paz
гл.общ. (que) мир праху -
6 мир
I м.со всего́ мира — de todo el universoста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundoанти́чный мир — Mundo Antiguoлитерату́рный мир — mundo literarioокружа́ющий мир — medio ambienteфина́нсовый мир — organismos financierosстра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas4) ист. ( сельская община) comunidad f••всем миром — todo el mundo, todos juntosс сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundoброди́ть по миру — rodar por el mundoмир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revésв миру́ — llamado en el sigloбыть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limboпойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerteуйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderososII м.( спокойствие) paz fзащи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la pazборцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la pazдвиже́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la pazпро́чный мир — paz duradera••отпусти́ть с миром — dejar irse en pazмир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanseмир тебе́! — ¡vive en paz!мир до́му сему́ — paz sea en esta casaмир и благоде́нствие — paz y pan -
7 прах
м.polvo m; restos m pl ( останки); cenizas f pl ( после кремации)здесь поко́ится прах... — aquí yace...мир праху его́! — ¡(qué) en paz descanse!••пойти́ прахом — ≈ volverse agua de borrajasобрати́ть в прах — reducir a cenizasпове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)на кой прах? груб. — ¿a santo de qué?прах тебя́ зна́ет (разбери́)! груб. — ¡qué te entienda el diablo!, ¡quién te entienda que te compre!прах тебя́ возьми́ (побери́)! бран. — ¡qué te lleve el diablo! -
8 небесный
прил.небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento mнебе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m plнебе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)••небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísimaо́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote -
9 царство небесное
-
10 память
ж.1) memoria f, retentiva fзри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditivaоперати́вная па́мять информ. — memoria RAMпостоя́нная па́мять информ. — memoria ROMпоте́ря па́мяти — amnesia fиме́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoriaе́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdoвы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoriaизгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoriaосвежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria2) ( воспоминание) recuerdo m, memoria fв па́мять кого́-либо — en memoria de alguienна до́брую па́мять — para buen recuerdoподари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdoоста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosaпочти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguienбыть без па́мяти — estar sin sentido••печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст. — a la preclara memoria (de)по ста́рой па́мяти — por un viejo hábito; como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguienве́чная па́мять (+ дат. п.) — recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanseлюби́ть без па́мяти разг. — amar perdidamente( locamente)быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto( loco) por alguien
См. также в других словарях:
que en paz descanse — Expresión que se usa al nombrar o referirse a una persona muerta: ■ era de Juan, que en paz descanse … Enciclopedia Universal
paz — sustantivo femenino 1. Situación en que no hay guerra: Vivimos un periodo de paz entre dos guerras. paloma* de la paz. Sinónimo: concordia. Antónimo: guerra. 2. Acuerdo por el que las partes enfrentadas en una guerra ponen fin a ésta: firmar la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Paz — (Del lat. pax, cis.) ► sustantivo femenino 1 Estado de calma y tranquilidad, sin molestias, disputas u otras circunstancias que causen malestar: ■ en el campo se respira paz; paz interior. IRREG. plural paces SINÓNIMO sosiego 2 Situación de un… … Enciclopedia Universal
Requiescat in pacem — Saltar a navegación, búsqueda Requiescat in pace es un epitafio latino que traducido al español significa ‘descanse en paz’. De aquí surge la abreviatura más empleada en el ámbito funerario: R. I. P. Procede del final del responso que… … Wikipedia Español
apéndice 2 — Apéndice 2: Lista de Abreviaturas 1 En esta lista se recogen las abreviaturas convencionales más usuales en español. Se trata de una lista necesariamente incompleta, ya que cualquier usuario de la lengua puede crear cuantas abreviaturas considere … Diccionario panhispánico de dudas
Claudio Obregón — Nombre real Claudio Obregón Posadas Nacimiento 11 de julio de 1935 … Wikipedia Español
abreviatura — 1. Es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa y que siempre se cierra con un punto. Para consultar la lista de abreviaturas… … Diccionario panhispánico de dudas
Distrito de Tauca — Saltar a navegación, búsqueda Distrito de Tauca Distrito del Perú … Wikipedia Español
Sit tibi terra levis — «Sit tibi terra levis» es una locución latina que se puede traducir como «que la tierra te sea ligera». Era utilizada en el mundo romano precristiano como epitafio, frecuentemente abreviada concluyendo las lápidas con sus iniciales: S·T·T·L.… … Wikipedia Español
descansar — verbo intransitivo 1. Hacer (una persona) una pausa en un trabajo o en una actividad para reponer fuerzas: Descansaremos de la carrera al llegar a casa. Yo siempre descanso de cuatro a cinco. Para descansar de la temporada me retiraré al pueblo.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gaita zuliana — Orígenes musicales pendiente Orígenes culturales España, Europa , Estados Unidos , Canadá, Venezuela el mundo en versiones internacionales. Instrumentos comunes … Wikipedia Español