-
101 quarter-hour
veerand tundi ; veerandtunnine -
102 quarter-hour
s.cuarto de hora. -
103 quarter hour
/'kwɔ:təauə/ * danh từ - mười lăm phút đồng hồ -
104 for an hour and a quarter
-
105 error free quarter hour
Компьютерная техника: пятнадцатиминутный измерительный интервал без ошибокУниверсальный англо-русский словарь > error free quarter hour
-
106 (an) hour and a quarter
English-Russian combinatory dictionary > (an) hour and a quarter
-
107 cuarto
cuarto 1
◊ -ta adjetivo/pronombrefourth; la cuarta parte a quarter; para ejemplos ver quinto
cuarto 2 sustantivo masculino 1 ( habitación) room; ( dormitorio) room, bedroom; cuarto de estar living room, parlor (AmE), sitting room (BrE); cuarto de (los) huéspedes guest room, spare room; cuarto trastero lumber room, junk room 2 un cuarto de pollo a quarter chicken; cuarto creciente/menguante first/last quarter; cuartos de final quarterfinals (pl) la una y cuarto (a) quarter after (AmE) o (BrE) past one, one fifteen; es un cuarto para las dos or (Esp, RPl) son las dos menos cuarto it is a quarter to two
cuarto,-a
I adjetivo & sustantivo masculino y femenino fourth
II sustantivo masculino
1 (habitación) room
cuarto de baño, bathroom
cuarto de estar, living room
cuarto trastero, boxroom, storage room
2 (cuarta parte) quarter
cuarto de hora, quarter of an hour
cuarto (de) kilo, a quarter of a kilo
cuarto creciente/menguante, first/last quarter (of the moon)
3 (de un animal) cuarto delantero, shoulderquarter
cuarto trasero, hindquarter
4 cuartos, fam (dinero) dough, money Dep cuartos de final, quarter finals
III sustantivo femenino
1 Mús (intervalo) cuarta disminuida/aumentada, diminished/augmented fourth
2 Auto fourth (gear) ' cuarto' also found in these entries: Spanish: aseo - baño - cisterna - comunicarse - creciente - cuarta - desvestirse - estancia - hoy - iluminada - iluminado - lavabo - leonera - retrete - servicio - tocador - tres - viciar - airear - alzar - armario - chisme - desorden - encerrado - habitación - menos - sanitario - soledad - trasto - váter - wáter English: amiss - basin - bathroom - crescent - darkroom - disinfectant - fourth - lavatory - messy - modernize - nursery - of - playroom - quart - quarter - quarter-final - reverberate - room - roomful - shut away - study - stuffy - succession - tidy out - toilet - utility room - wander - adjoin - after - bath - bed - creep - den - fourthly - guest - mother - play - rank - self - shut - sirloin - spare - straight - two - utility -
108 past
1. adjective1) pred. (over) vorbei; vorüber3) (just gone by) letzt...; vergangenthe past hour — die letzte od. vergangene Stunde
4) (Ling.)2. nounpast tense — Vergangenheit, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, dasin the past — früher; in der Vergangenheit [leben]
be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören
2) (Ling.) Vergangenheit, die3. prepositionfive [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei
it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei
he is past sixty — er ist über sechzig
walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen
2) (not capable of)he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr
be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden
4. adverbI wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
vorbei; vorüberhurry past — vorüber- od. vorbeieilen
* * *1. adjective1) (just finished: the past year.) vergangen2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) vorbei3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) Vergangenheit(s)-...2. preposition1) (up to and beyond; by: He ran past me.) hinterher2) (after: It's past six o'clock.) nach3. adverb(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) die Vergangenheit4. noun1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) die Vergangenheit2) (the past tense: a verb in the past.) früher•- the past* * *[pɑ:st, AM pæst]she was somebody with a \past sie war eine Frau mit Vergangenheitto have a \past eine [dubiose] Vergangenheit habenin the \past in der Vergangenheit, früherto live in the \past in der Vergangenheit lebenthe verb is in the \past das Verb steht in der VergangenheitI know this from \past experience ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungenover the \past two days während der letzten beiden Tagein centuries/years \past ( liter) in früheren Jahrhunderten/Jahrenthe \past decade/year das letzte [o vergangene] Jahrzehnt/Jahr\past generations frühere Generationensb's \past life jds Vorlebenfor the \past five weeks während der letzten fünf Wochen\past president ehemaliger Präsident3. (over) vorüber, vorbeiwhat's \past is \past was vorbei ist, ist vorbeito go \past sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; vehicle an jdm/etw vorbeifahrento jog \past vorbeilaufen▶ to not put it \past sb to do sth jdn für fähig halten [o jdm zutrauen], etw zu tunIV. prep, nach + datjust \past the post office gleich hinter der Postto go/drive/walk \past vorbeigehen/-fahren/-laufenit's quarter \past five es ist Viertel nach Fünf3. (beyond)it was \past description es war unbeschreiblichdo what you want, I'm \past caring mach was du willst, mir ist es mittlerweile egalshe's \past the age where one needs a babysitter sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter brauchthe's \past retirement age er ist über dem Rentenalterthe meat was \past the expiration date das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschrittento not put sth \past sb jdm etw zutrauenhe can't see \past the issue er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehenI just can't get \past the idea ich werde den Gedanken einfach nicht los* * *[pAːst]1. adjwhat's past is past — was vorbei ist, ist vorbei
in the past week — letzte or vorige or vergangene Woche, in der letzten or vergangenen Woche
2) (GRAM)past tense — Vergangenheit f, Vergangenheitsform f
2. n1) Vergangenheit fin the past — in der Vergangenheit, früher
events in the recent past have shown that... — die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass...
to be a thing of the past — der Vergangenheit (dat) angehören
a town/woman with a past —
he was believed to have a "past" — man nahm an, dass er kein unbeschriebenes Blatt sei
3. prepto run past sb —
2) (time) nach (+dat)ten ( minutes) past three — zehn (Minuten) nach drei
the trains run at a quarter past the hour — die Züge gehen jeweils um Viertel nach
3) (= beyond) über (+acc)my car is getting past it (inf) — mein Auto tuts allmählich nicht mehr, mein Auto bringts nicht mehr (inf)
he's past it (inf) — er ist zu alt, er ist ein bisschen alt (dafür), er bringts nicht mehr
4. advvorbei, vorüber* * *A adj1. vergangen, verflossen, ehemalig:those days are past die(se) Zeiten sind vorüber;for some time past seit einiger Zeit;learn from past mistakes aus Fehlern in der Vergangenheit lernen;that’s (all) past history umg das gehört der Vergangenheit an, das ist Schnee von gestern2. LING Vergangenheits…:3. vorig(er, e, es), früher(er, e, es), ehemalig(er, e, es):B s1. Vergangenheit f: → thing2 3a woman with a past eine Frau mit Vergangenheit3. LING Vergangenheit(sform) fC adv (örtlich und zeitlich) vorbei…, vorüber…:run past vorbeilaufenD präphalf past seven halb acht;it’s past three es ist drei (Uhr) durch;she is past forty sie ist über vierzigb) hinter (dat):3. fig über … (akk) hinaus:they are past caring sie kümmert das alles nicht mehr;a) das traue ich ihm glatt oder ohne Weiteres zu,I would not put it past him to forget it umg er ist imstande und vergisst es;he’s past it umg er hat seine beste Zeit hinter sich;my car’s past it umg mein Wagen machts nicht mehr lang;he’s getting past it umg er kommt allmählich in die Jahrep. abk1. page S.2. part T.4. past5. Br penny, pence6. per7. post, after8. power* * *1. adjective1) pred. (over) vorbei; vorüber2) attrib. (previous) früher; vergangen; früher, ehemalig [Präsident, Vorsitzende usw.]3) (just gone by) letzt...; vergangenthe past hour — die letzte od. vergangene Stunde
4) (Ling.)2. nounpast tense — Vergangenheit, die; see also participle
1) Vergangenheit, die; (that which happened in the past) Vergangene, das; Gewesene, dasin the past — früher; in der Vergangenheit [leben]
be a thing of the past — der Vergangenheit (Dat.) angehören
2) (Ling.) Vergangenheit, die3. preposition1) (beyond in time) nach; (beyond in place) hinter (+ Dat.)five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei
it's past midnight — es ist schon nach Mitternacht od. Mitternacht vorbei
walk past somebody/something — an jemandem/etwas vorüber- od. vorbeigehen
he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr
be/be getting past it — (coll.) [ein bisschen] zu alt sein/allmählich zu alt werden
4. adverbI wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut
vorbei; vorüberhurry past — vorüber- od. vorbeieilen
* * *adj.beendet adj.vergangen adj.vorüber adj. n.Vergangenheit f. -
109 четверть
четверт|ь - ж.
1. quarter;
~ века quarter of a century;
~ стоимости quarter of the cost;
~ яблока quarter of an apple;
~ часа quarter of an hour;
~ первого a quarter past twelve;
без ~и час а quarter to one;
2. (часть учебного года) term;
3. муз. (нота) crotchet, quarter note.Большой англо-русский и русско-английский словарь > четверть
-
110 cuarta
cuarta sustantivo femenino (Auto) fourth (gear);
cuarto,-a
I adjetivo & sustantivo masculino y femenino fourth
II sustantivo masculino
1 (habitación) room
cuarto de baño, bathroom
cuarto de estar, living room
cuarto trastero, boxroom, storage room
2 (cuarta parte) quarter
cuarto de hora, quarter of an hour
cuarto (de) kilo, a quarter of a kilo
cuarto creciente/menguante, first/last quarter (of the moon)
3 (de un animal) cuarto delantero, shoulderquarter
cuarto trasero, hindquarter
4 cuartos, fam (dinero) dough, money Dep cuartos de final, quarter finals
III sustantivo femenino
1 Mús (intervalo) cuarta disminuida/aumentada, diminished/augmented fourth
2 Auto fourth (gear) ' cuarta' also found in these entries: Spanish: acogerse - cuarto - elevar - el English: fourth - quarter - gill -
111 hang
hang [hæŋ]accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;∎ to hang a picture suspendre un tableau;∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries(c) (criminal) pendre;∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;∎ to hang oneself se pendre;∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps□ ;∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite□(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;∎ his suit hangs well son costume tombe bien;∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air(d) (criminal) être pendu;∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains3 noun∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?□ ;∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire□∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente□, je déteste poireauter comme ça;∎ British hang about (a bit)! attends!□ ;∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!□(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)□ ;∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps□∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront□ ;∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit□∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!➲ hang on(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe□ ;∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?□ ;∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!□(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres(b) (depend on) dépendre de;∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite(a) (cling to) s'accrocher à∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées□➲ hang out(a) (protrude) pendre;∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement□, se laisser aller□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu□∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin□ ;∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?□(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour centfamiliar fréquenter□ ;∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistesêtre suspendu au-dessus de, planer sur;∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre(a) (be united → people) se serrer les coudes(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder➲ hang up(a) Telecommunications raccrocher;∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn∎ to hang with sb traîner avec qn□ -
112 past
past [pɑ:st]1 noun(a) (former time) passé m;∎ to live in the past vivre dans le passé;∎ the great empires of the past les grands empires de l'histoire;∎ it is a thing of the past (institution, custom) ça n'existe plus; (relationship) c'est du passé; (is old-fashioned) c'est périmé;∎ those days are a thing of the past cette époque est révolue;∎ politeness seems to have become a thing of the past la politesse semble être une chose démodée(b) (background → of person) passé m;∎ woman with a past femme f qui a vécu ou qui a un passé chargé;∎ town with a past ville f historique;∎ our country's glorious past le glorieux passé de notre pays∎ in the past au passé(a) (former, gone by → life) antérieur; (→ quarrels, differences) vieux (vieille), d'autrefois; (→ generation, centuries, mistakes, event) passé;∎ in centuries past autrefois;∎ the time for negotiating is past l'heure n'est plus à la négociation;∎ those days are past ces temps sont révolus;∎ from past experience par expérience;∎ in past time or times past autrefois, (au temps) jadis;∎ to be past (ended) être passé ou terminé;∎ the crisis is now past la crise est maintenant passée;∎ the past mayors of the town les anciens maires de la ville∎ the past week la semaine dernière ou passée;∎ the past two months les deux derniers mois;∎ this past month has been very busy le mois qui vient de s'achever a été très chargé;∎ I've not been feeling well for the past few days ça fait quelques jours que je ne me sens pas très bien;∎ he has spent the past five years in China il a passé ces cinq dernières années en Chine∎ it's ten/quarter/half past six il est six heures dix/et quart/et demie;∎ it is past four (o'clock) il est quatre heures passées;∎ it's quarter past the hour il est le ou et quart;∎ it's already past midnight il est déjà plus de minuit ou minuit passé;∎ it's long or way past my bedtime je devrais être au lit depuis longtemps;∎ he's past fifty il a plus de cinquante ans, il a dépassé la cinquantaine;∎ she's past the adolescent stage ce n'est plus une adolescente;∎ these beans are past their best ces haricots ne sont plus très frais(b) (further than) plus loin que, au-delà de;∎ just past the bridge un peu plus loin que le pont, un peu au-delà du pont;∎ turn right just past the school prenez à droite juste après l'école;∎ he can't count past ten il ne sait compter que jusqu'à dix;∎ I didn't manage to get past the first page je n'ai pas réussi à lire plus d'une page;∎ he knocked the ball past the defender il a envoyé la balle derrière le défenseur(c) (in front of) devant;∎ he walked right past my table il est passé juste devant ma table;∎ he walked past me without saying hello il est passé devant moi sans me saluer(d) (beyond scope of) au-delà de;∎ it's past all understanding ça dépasse l'entendement;∎ their demands are past all reason leurs exigences sont totalement démesurées;∎ past endurance insupportable;∎ that's past all belief c'est incroyable∎ I'm past caring ça ne me fait plus ni chaud ni froid;∎ I wouldn't put it past him il en est bien capable;∎ I wouldn't put anything past this government ce gouvernement est capable de tout ou du pire4 adverb∎ to go past passer;∎ they ran past ils passèrent en courant;∎ the years flew past les années passaient à une vitesse prodigieuse∎ one night about three years past une nuit il y a environ trois ans;∎ it had long past struck midnight minuit avait sonné depuis longtempsautrefois, dans le temps►► past master expert m;∎ humorous he's a past master at doing as little as possible il est passé maître dans l'art d'en faire le moins possible;Grammar past participle participe m passé;Grammar past perfect plus-que-parfait m;Grammar past tense passé m;∎ in the past tense au passé -
113 of
prep. van; in; opof4 betreffende ⇒ over, van, met betrekking tot9 〈relatie individu-klasse; onvertaald〉♦voorbeelden:rob someone of his happiness • iemand van zijn geluk berovenupwards of an hour • meer dan een uurgo wide of the mark • ver naast het doel schietenwithin a month of their wedding • minder dan een maand voor/na hun huwelijkit fell within four inches of her • het viel geen tien centimeter van haar vandaanproduce of France • Frans productthat's too much to ask of Jane • dat is te veel van Jane gevraagdof necessity • uit noodzaakdie of shame • doodgaan van schaamteit tastes of sugar • het smaakt naar suikera dress of her own making • een zelfgemaakte jurkof itself • vanzelf, uit zichzelfthat's sweet of you • dat is lief van jea distance of 50 km • een afstand van 50 kma gown of silk • een zijden gewaadthey had a hard time of it • ze hebben het hard te verduren gehadthe truth of the story • de waarheid over dit verhaalquick of understanding • snel van begripa girl of infinite good humour • een meisje dat altijd goedgehumeurd isa child of six • een kind van zes jaarthe battle of Waterloo • de slag bij Waterloobe of importance/value • van belang/waarde zijn, belang/waarde hebben6 a book of May's • een boek van May, een van Mays boekenlook at that sweater of hers! • kijk eens naar die trui van d'r!love of nature • liefde voor de natuurin pursuit of success • op zoek naar succesnone of his friends • geen van zijn vriendenof all the impudence! • wat een brutaliteit!twenty years of marriage • twintig jaar huwelijkyou of all people! • uitgerekend/juist jij!five of us • vijf mensen van/uit onze groepthe Isle of Man • het eiland Manthe month of May • de maand mei -
114 every
every ['evrɪ]∎ every room has a view of the sea les chambres ont toutes vue ou toutes les chambres ont vue sur la mer;∎ not every room is as big as this toutes les chambres ne sont pas aussi grandes que celle-ci;∎ every word he says tout ce qu'il dit;∎ he drank every drop il a bu jusqu'à la dernière goutte;∎ every one of these apples chacune de ou toutes ces pommes;∎ I've read every one je les ai lus tous;∎ every one of them arrived late ils sont tous arrivés en retard;∎ every (single) one of us was there nous étions tous là (au grand complet);∎ every (single) one of these pencils is broken tous ces crayons (sans exception) sont cassés;∎ every (single) person in the room tous ceux qui étaient dans la pièce (sans exception);∎ every day tous les jours, chaque jour;∎ she's feeling a little better every day elle se sent un peu mieux chaque jour;∎ at every opportunity chaque fois que c'est/c'était possible;∎ from every side de tous (les) côtés;∎ every time I go out chaque fois que je sors;∎ that's what fools them every time c'est ce qui les trompe à tous les coups ou à chaque fois;∎ of every age/every sort/every colour de tout âge/toute sorte/toutes les couleurs;∎ in every way (by any means) par tous les moyens; (from any viewpoint) à tous (les) égards, sous tous les rapports;∎ proverb every little helps les petits ruisseaux font les grandes rivières;∎ I can only give you half an hour - every little helps je ne peux t'accorder qu'une demi-heure - c'est mieux que rien;∎ every man for himself chacun pour soi; (in danger) sauve qui peut!;∎ every person has this right chacun a ce droit;∎ every man Jack of them tous sans exception(b) (with units of time, measurement etc) tout;∎ every two days, every second day, every other day tous les deux jours, un jour sur deux;∎ every quarter of an hour tous les quarts d'heure;∎ every few days tous les deux ou trois jours;∎ every few minutes toutes les cinq minutes;∎ once every month une fois par mois;∎ every ten miles tous les dix miles;∎ every third man un homme sur trois;∎ three women out of or in every ten, three out of every ten women trois femmes sur dix;∎ every other Sunday un dimanche sur deux;∎ write on every other line écrivez en sautant une ligne sur deux(c) (indicating confidence, optimism) tout;∎ I have every confidence that… je ne doute pas un instant que…;∎ there's every chance that we'll succeed nous avons toutes les chances de réussir;∎ you have every reason to be happy vous avez toutes les raisons ou tout lieu d'être heureux;∎ you have every right to be angry tu as tout à fait le droit d'être en colère;∎ we wish you every success nous vous souhaitons très bonne chance(d) (with possessive adj) chacun, moindre;∎ his every action bears witness to it chacun de ses gestes ou tout ce qu'il fait en témoigne;∎ they hung on his every word ils ne perdaient pas un seul mot de ce qu'il disait;∎ her every wish son moindre désir, tous ses désirsde temps en temps, de temps à autre∎ he came home with his hair every which way il est rentré les cheveux en bataille -
115 спешить
I сп`ешить несовер. - спешивать;
совер. - сп`ешить dismount II спеши`ть несовер.;
без доп.
1) hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on( with) спешить вперед не спеша делать не спеша
2) (о часах) be fast ваши часа спешат на четверть часа ≈ your watch is a quarter of an hour fastсов. см. спешивать.спеш|ить -, поспешить
1. hurry, hasten;
~ вперёд hurry/push on;
~ на помощь кому-л. hasten to the help of smb. ;
~ на поезд hurry to the station;
(бояться опоздать) be* afraid of missing one`s train;
вечно ~ be* always in a hurry;
не ~ите! don`t be in a hurry!;
он поспешил домой he hurried home;
он поспешил вниз he ran quickly downstairs;
2. тк. несов. (о часах) be* fast;
~ на десять минут be* ten minutes fast;
поспешишь - людей насмешишь посл. е haste makes waste;
more haste less speed;
не ~а unhurriedly, deliberately. -
116 five o'clock tea
брит. [`faɪvəˏklɔk ti:]файвокло́к (файв-о-клок), пятичасовой чай, послеобеденный чай (традиционный британский чай между обедом и ужином)At the height of the Social Season, the most pressed ladies usually only stayed for a quarter of an hour, as they were on their way to another 'five o'clock tea.'
На рис.: The painting, Five O’Clock Tea, is reminiscent of a Victorian Era English afternoon tea.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > five o'clock tea
-
117 five-o'clock tea
брит. [`faɪvəˏklɔk ti:]файвокло́к (файв-о-клок), пятичасовой чай, послеобеденный чай (традиционный британский чай между обедом и ужином)At the height of the Social Season, the most pressed ladies usually only stayed for a quarter of an hour, as they were on their way to another 'five o'clock tea.'
На рис.: The painting, Five O’Clock Tea, is reminiscent of a Victorian Era English afternoon tea.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > five-o'clock tea
-
118 good
1. n1) добро; благоfor the good of — на благо; заради
2) користьit is no good — марна річ, даремно
we know not what is good until we have lost it — присл. що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо
2. adj (comp better; sup best)1) гарний; хороший; добрийto have a good time — гарно провести час, добре повеселитися
2) приємний3) корисний; придатний4) умілий, вправний, майстерний6) доброзичливий; добрий7) сприятливий, позитивний; добродійний; чистий8) вихований; слухняний9) люб'язний, милий10) свіжий, незіпсований, доброякіснийgood food — доброякісна (свіжа) їжа
11) справжній, непідробний12) надійний, кредитоспроможний13) здоровий; дужий14) справедливий, законний; виправданий; обґрунтований15) достатній, значний, багатий, порядний, чималийG. Conduct Badge — амер., військ. значок за бездоганну службу
G. Friday — церк. страсна п'ятниця
good God!, good gosh!, good heavens!, good gracious! — господи!, боже мій!, боже праведний!
as good as — майже; все одно що
as good as pie — амер. дуже гарний (симпатичний); вихований
as good as wheat — амер. дуже добре, підходить
as good as a play — дуже цікаво, кумедно
too good to be true — неймовірно, не може бути
to make good — дотримати слова; виконати обіцянку
good and hard — амер. солідно, дуже
good for you! — амер. тим краще для вас!; браво!
good sport (sort, egg, onion) — славний хлопець, молодець
* * *I nдобро, благо; користь; ( the good) добрі люди for good (and all) назавжди, остаточноII a(better; best)1) гарний, хороший; приємний, гарний; вигідний; зручний; який має гарну репутацію; високий, важливий (нaпp., про посаду)2) корисний; придатний3) умілий, вправний, майстерний, гарний; підходящий; який відповідає меті, призначенню, відповідний; (at) здібний4) добрий, доброзичливийgood feeling — симпатія; сприятливий, позитивний ( про відзив); доброчесний, добропорядний; чистий
good citizen — лояльний громадянин; вихований, слухняний
5) милий, люб'язний, добрий6) свіжий, незіпсований; доброякісний; справжній, непідроблений; надійний; кредитоспроможний7) здоровий, гарний; ( for) здатний, у змозі; дійсний; діючий8) ґрунтовний; виправданий; справедливий; законний9) достатній; рясний, неабиякий10) добрий, милий, любий (у ввічливому, іноді іронічному або поблажливому звертанні)11) сильний, великий, міцний; як слід12) добреthe Good Book — Біблія; священне писання
in good time — згодом, з часом; вчасно; заздалегідь, завчасно
to make good — стримати слово; виконати обіцянку; відшкодовувати, компенсувати ( втрату); довести, обґрунтувати; процвітати, робити успіхи
-
119 every
every [ˈevrɪ]a. ( = each) chaque• every (single or last) one of them tous sans exception• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...► every other..., every second...• every other or second child un enfant sur deux• every other or second day tous les deux joursd. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières* * *Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below['evrɪ] 1.1) ( each)in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens
2) ( emphatic)3) ( indicating frequency)2.every day/Thursday — tous les jours/jeudis
every other adjectival phrase ( alternate)••every now and then —
every now and again —
every so often —
every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!
-
120 buttonhole
['bʌtnhəul] 1. n1) петля́ ( для ґудзика)2) кві́тка в пете́льці; бутоньє́рка2. v1) мета́ти пе́тлі2) трима́ти за ґу́дзик, продо́вжуючи до́вго говори́тиhe buttonholed me a quarter of an hour — він приму́сив мене́ слу́хати його́ аж чверть годи́ни
См. также в других словарях:
quarter of an hour — noun Fifteen minutes. Syn: quarter hour … Wiktionary
quarter of an hour — period of 15 minutes, 1/4 of an hour … English contemporary dictionary
hour — W1S1 [auə US aur] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(60 minutes)¦ 2¦(business/work etc)¦ 3 (work) long/regular etc hours 4¦(time of day)¦ 5¦(long time)¦ 6¦(o clock)¦ 7 1300/1530/1805 etc hours 8 by the hour/from hour to hour 9 lunch/din … Dictionary of contemporary English
quarter — 1. Practice varies in the hyphenation of quarter in compounds, and the following forms are recommended: quarter day, quarterdeck, quarter final, quarter hour (but a quarter of an hour), quarter light, quartermaster, quarter sessions. 2. The BrE… … Modern English usage
quarter-hour — ► NOUN 1) (also quarter of an hour) a period of fifteen minutes. 2) a point of time fifteen minutes before or after a full hour of the clock … English terms dictionary
quarter-hour — [kwôrt′ər our′] n. 1. fifteen minutes 2. the point marking the first quarter or third quarter of an hour … English World dictionary
hour — [ aur ] noun *** ▸ 1 60 minutes of time ▸ 2 a long time ▸ 3 time in which you do something ▸ 4 particular time of day ▸ 5 point in history/life ▸ 6 exact time ▸ + PHRASES 1. ) count a period of time that consists of 60 minutes. 30 minutes is… … Usage of the words and phrases in modern English
Quarter bells — are the bells that the clock mechanism strikes on each passing quarter of the hour. Often, as in the case of Big Ben, a different tune is played for each quarter. This enables people to be able to tell the time, without actually having to be… … Wikipedia
quarter — quar|ter1 W2S1 [ˈkwo:tə US ˈkwo:rtər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount)¦ 2¦(part of an hour)¦ 3¦(money)¦ 4¦(three months)¦ 5¦(sport)¦ 6¦(part of a city)¦ 7¦(home)¦ 8¦(college)¦ 9¦(moon)¦ … Dictionary of contemporary English
quarter — I UK [ˈkwɔː(r)tə(r)] / US [ˈkwɔrtər] noun Word forms quarter : singular quarter plural quarters *** 1) [countable] maths one of four equal parts of something quarter of: Over a quarter of our income goes on food. Nearly three quarters of the… … English dictionary
quarter — quar|ter1 [ kwɔrtər ] noun *** ▸ 1 one of four equal parts ▸ 2 coin worth 25 cents ▸ 3 part of town ▸ 4 particular person/group ▸ 5 kind behavior ▸ 6 unit of weight 1. ) count one of four equal parts of something: quarter of: Over a quarter of… … Usage of the words and phrases in modern English