qch)

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon

хле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous

завладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui

цена́ с запро́сом — prix surfait

запро́сы ( интересы) — intérêts m pl

знато́ки́ де́ла — gens du métier

быть знато́ко́м де́ла — être du métier

избежа́ть огла́ски — éviter la publicité

избежа́ть неприя́тностей — éviter les ennuis

лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort

вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir

быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure

приро́да надели́ла его прекра́сными ка́чествами — la nature l'a doué de brillantes qualités

напи́хивать веще́й в рюкза́к — fourres ses affaires dans le sac-à-dos

нужда́ться в сове́те — avoir besoin d'un conseil

нужда́ться в подде́ржке — avoir besoin de soutien

обле́чь в фо́рму чего́-либо — exprimer sous forme de...

обле́чённый вла́стью — investi du pouvoir

обле́чённый дове́рием — investi de la confiance

обойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste

обойти́сь без помо́щников — se passer d'aides

всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé