-
1 пользоваться
-
2 пользоваться
jouir vi de qch; se servir de ( употреблять); profiter vi de ( использовать)по́льзоваться права́ми — jouir de droits
по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion
по́льзоваться преиму́ществом — jouir d'un avantage
по́льзоваться мирово́й изве́стностью — être universellement connu
по́льзоваться креди́том — avoir du crédit
не по́льзоваться любо́вью — être peu aimé, n'être pas aimé
* * *v1) gener. être en possession de(...), (чем-л.) avoir recours à (Nul besoin d'avoir recours à une scie circulaire pour que tout refonctionne correctement.), consommer, (чем-л.)(удобствами и т.п.) disposer de (Il souhaitait faire taire les critiques qui affirment que les prisonniers disposent d'un certain confort.), faire usage de(...), (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) procéder par, se servir (чем-л.), bénéficier de (Les membres payants bénéficient de privilèges.), exploiter, jouir (de qch) (чем-л.), partager, profiter (de qch), se prévaloir2) med. user3) colloq. biduler (каким-л. предметом)4) swiss. servir (чем-л.) -
3 наслаждаться
jouir vi de qch; se délecter de qch; s'en donner (à cœur joie) (abs)наслажда́ться поко́ем — jouir ( или se délecter) du calme
* * *v1) gener. goûter, prendre du plaisir, prendre son plaisir, prélasser (se), s'envoyer en l'air, se délecter (de qch, à + infin), se goberger, jouir2) colloq. se défoncer (чем-л.), reluire, goberger (se), s'éclater3) liter. savourer, gargariser (se) (de qch)4) simpl. avoir les pieds en bouquet de violettes, mouiller5) argo. rayonner -
4 насладиться
-
5 блаженствовать
-
6 обладать
posséder vt, avoir vt; jouir vi de (здоровьем; правом); être doué de (талантом, умом и т.п.)* * *v1) gener. avoir, avoir en sa possession, bénéficier de (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), posséder, tenir (чем-л.), (о предмете) jouir2) colloq. trousser (женщиной), biter (сексуально), bitter (сексуально), sabrer (женщиной)3) rude.expr. baiser, tringler (сексуально)4) simpl. se faire (в сексуальном смысле)5) argo. miser, trancher (женщиной) -
7 пользоваться имуществом
Dictionnaire russe-français universel > пользоваться имуществом
-
8 пользоваться правом
-
9 право
срdroit; (полномочия тж) pouvoirбез права передачи — фин., бирж. non négociable
давать право на... — donner droit à...
иметь право на... — avoir droit au...
наделять правом — investir du droit, autoriser
обладать правом — jouir du droit de, être en droit de
осуществлять право на... — exercer le droit...
реализовывать право на... — réaliser son droit de, faire valoir son droit de
отказываться от право а — abandonner le droit, renoncer au droit
передавать право — déléguer le droit, céder le droit, transférer le droit
предоставлять право — attribuer le droit, donner le droit
право пользования арендуемых помещений — droit de jouissance des lieux, droit de jouissance locative
- право арендыпреимущественное право удовлетворения требований из сумм... — privilège sur les sommes de...
- право бесплатного провоза
- право ведения изыскательских работ
- право ведения переговоров
- право владения
- право возобновления договора
- право выкупа
- право выпуска банкнот
- право выхода
- право голоса
- право заключения договоров
- право замены
- право застройки
- право конверсии
- право контроля
- право на возмещение убытков
- право на вознаграждение
- право на возобновление аренды
- право на возобновление договора
- право на заход судна
- право на компенсацию
- право на ошибку
- право на подписку
- право на получение дивидендов
- без права получения дивидендов
- право на получение дохода
- право на получение процентов
- право на разработку
- право на товарную марку
- право на товарный знак
- право на торговлю
- право на участие в прибылях
- право на эксплуатацию
- право найма
- право обмена
- право объединения
- право ознакомления с документацией
- право осмотра товара
- право отказа
- право передачи акций
- право подписи
- передавать право подписи
- делегировать право подписи
- право подписки
- право покупки
- право пользования
- право преждепользования
- право преимущественной покупки
- право принятия решений
- право продажи
- исключительное право продажи
- право проживания
- исключительное право производства
- право прохода судов
- право распоряжения грузом
- право собственности
- право собственности на товар
- право промышленной собственности
- право удержания
- право флага
- право эмиссии
- авторское право
- аграрное право
- акционерное право
- банковское право
- биржевое право
- валютное право
- вексельное право
- воздушное право
- действующее право
- деловое право
- договорное право
- железнодорожное право
- залоговое право
- земельное право
- имущественное право
- исключительное право
- конкурсное право
- корпоративное право
- консульское право
- контрактное право
- лицензионное право
- международное право
- монопольное право
- морское право
- налоговое право
- национальное право
- неотъемлемое право
- патентное право
- пожизненное право
- преимущественное право
- преимущественное право кредитора
- преимущественное право покупки
- преимущественное право подписки
- преимущественное право продавца
- применимое право
- речное право
- социально-экономические права
- страховое право
- таможенное право
- торговое право
- транспортное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- чековое право -
10 скидка
жréduction; rabais; remise, réfaction; (особ. за досрочный платёж) escompte; (с налога, пошлины тж) degrèvement, bonification, bonus; ( вычитаемая сумма) abattement- скидка за досрочный платёжделать или предоставлять скидку — faire une réduction, accorder un escompte, consentir un rabais
- скидка за качество
- скидка за оплату наличными
- скидка за повреждение товара
- скидка за повреждённый груз
- заранее обусловленная скидка
- скидка на остатки партии
- скидка оптовому покупателю
- скидка посреднику
- скидка постоянному покупателю
- скидка розничному торговцу
- скидка с налога
- скидка с обусловленного курса
- скидка с процента
- скидка с таможенных пошлин
- скидка с цены
- скидка с цены по каталогу
- скидка торговому посреднику
- абонементная скидка
- биржевая скидка
- бонусная скидка
- дилерская скидка
- договорная скидка
- дополнительная скидка
- количественная скидка
- коммерческая скидка
- налоговая скидка
- индивидуальная налоговая скидка
- налоговая скидка на амортизацию
- отсроченная налоговая скидка
- налоговая скидка при инвестировании
- премиальная скидка
- преференциальная скидка
- разовая скидка
- специальная скидка
- стандартная скидка
- тарифная скидка
- торговая скидкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > скидка
-
11 авторитет
autorité fпользоваться авторитетом — avoir de l'autorité, jouir d'une autorité
* * *м.1) autorité f; prestige m; ascendant mпо́льзоваться авторите́том — avoir de l'autorité, faire autorité
2) ( о человеке) sommité f3) ( в преступном мире) caïd [kaid] m (du milieu)* * *nbusin. (преступный) parrain -
12 авторитет
autorité fпользоваться авторитетом — avoir de l'autorité, jouir d'une autorité
* * *м.1) autorité f; prestige m; ascendant mпо́льзоваться авторите́том — avoir de l'autorité, faire autorité
2) ( о человеке) sommité f3) ( в преступном мире) caïd [kaid] m (du milieu)* * *ngener. considération, ascendant, autorité, autorité morale, grandeur, prestige, pouvoir moral -
13 благосклонность
* * *ж.по́льзоваться чье́й-либо благоскло́нностью — jouir des bonnes grâces ( или des faveurs) de qn
* * *ngener. condescendance, faveur, bénignité, bienveillance -
14 влияние
* * *с.1) ( воздействие) influence f; ascendant m ( моральное)благотво́рное влия́ние — influence bienfaisante ( или heureuse)
поддава́ться чьему́-либо влия́нию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn
ока́зывать влия́ние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt
я не могу́ оказа́ть на него́ влия́ния — je n'ai aucun pouvoir sur lui
2) ( авторитет) influence fпо́льзоваться больши́м влия́нием — jouir d'une grande influence ( или d'un grand crédit)
••под влия́нием — sous l'influence de...
* * *n1) gener. crédit, effet, emprise, impression, présence, (благотворное) rayonnement, ascendant, autorité, influence, pouvoir, puissance2) obs. discipline3) liter. empire, impact, incidence, manipulation (на людей), répercussion4) eng. action -
15 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
16 доверие
с.злоупотребле́ние дове́рием — abus m de confiance ( или de bonne foi)
пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn
по́льзоваться чьи́м-либо дове́рием — jouir de la confiance de qn
вы́разить дове́рие прави́тельству — faire confiance au gouvernement
подрыва́ть дове́рие — miner le crédit
обману́ть чьё-либо дове́рие — trahir la confiance de qn
злоупотреби́ть чьи́м-либо дове́рием — abuser de la bonne foi de qn
заслу́живающий дове́рия — digne de confiance ( или de foi)
его́ слова́ не заслу́живают дове́рия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi
* * *n1) gener. créance, confiance, crédit, foi2) law. fiducie3) politics. confiance (правительству) -
17 достигать
см. достичь* * *v1) gener. parvenir (à qch), aller, gagner, joindre, obtenir, pénétrer, rencontrer (Lorsque le faisceau rencontre une cible, une fraction de lumière est renvoyée vers le cinémomètre.), accomplir (D'énormes progrès ont été accomplis.), réaliser (Dans des conditions de culture à forts intrants, un grand progrès a été réalisé.), faire (De grands progrès ont été faits concernant le mécanisme de nominations administratives.), s'élever à (Le temps de réaction s'élève à 1 s.), effectuer (Les données présentées montrent que de grands progrès ont été effectués.), se monter à (Les pertes électromagnétiques se montent à 80 W.), aborder (какого-л. места, чаще неизвестного, опасного), arriver, atteindre (чего-л.), monter (о сумме, о высоте), rejoindre (об улице и т.п.), affleurer, se chiffrer (à) (определённой суммы), toucher, venir à, atteindre2) colloq. taper (о скорости), aller chercher3) econ. (чего-л.) jouir de (Lors d'une baisse de taux d'intérêt, l'investisseur jouit d'un gain de capital.) -
18 ему от этого было очень больно
ngener. ça l'a fait jouirDictionnaire russe-français universel > ему от этого было очень больно
-
19 здоровый
I1) sainздоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé
здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé
быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)
име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine
2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)здоро́вая пи́ща — nourriture saine
здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain
3) перен. sainздоро́вая кри́тика — critique saine
••бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)
II разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre
1) ( крепкого сложения) robusteздоро́вый па́рень — un garçon robuste
2) (большой, сильный) fort, puissantздоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)
здоро́вая дуби́на — gourdin m
* * *adj1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain2) med. intact3) colloq. baies, balèze4) obs. dru5) eng. sain (о слитке)6) argo. mailloche -
20 извлекать
см. извлечь* * *v1) gener. extraire, retirer, sortir, tirer de, retirer (доход и т.п.), épuiser2) colloq. extirper (из какого-л. места)3) liter. arracher4) eng. extraire (ископаемое из недр земли), tirer, récupérer6) econ. (что-л.) jouir de7) mining. décadrer, déboiser8) metal. soutirer9) surg. extirper10) IT. dériver, retirer (данные), décharger
См. также в других словарях:
jouir — [ ʒwir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • 1112; lat. pop. °gaudire, de gaudere « se réjouir » I ♦ Avoir du plaisir. 1 ♦ JOUIR DE : tirer plaisir, agrément, profit (de qqch.). ⇒ apprécier, 1. goûter, savourer; profiter (de). Jouir de la vie.… … Encyclopédie Universelle
jouir — JOUIR. v. n. Avoir l usage, la possession actuelle de quelque chose, & en tirer les fruits, les emoluments, &c. Jouïr d une terre, d un Office, d un Benefice, d une pension. il jouït de cent mille livres de rente. il est majeur, il jouït de son… … Dictionnaire de l'Académie française
jouir — Jouir, C est user d une chose à son plaisir, et par consequent posseder icelle chose. ainsi on dit, Jouir d un heritage, pour le posseder et en prendre les fruicts, dont il semble que jouir est plus significatif que posseder. Semble que Jouir… … Thresor de la langue françoyse
jouir — réjouir … Dictionnaire des rimes
jouir — (jou ir) v. n. 1° Tirer plaisir, agrément. profit de quelque chose (sens le plus voisin du sens étymologique). • Vous jouirez fort peu d une telle insolence, CORN. Médée, II, 7. • .... Ce malheureux attendait, Pour jouir de son bien, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUIR — v. n. Avoir l usage, la possession actuelle de quelque chose, et en tirer tous les fruits, tous les émoluments, tous les avantages, etc. Jouir d une terre, d un emploi, d une pension. Jouir d une entrée à un spectacle. Jouir d un privilége, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOUIR — v. intr. Profiter d’une chose qu’on a, qu’on possède, en goûter le plaisir, l’agrément, etc. Jouir de sa bonne fortune. Il sait jouir de la vie. Il jouit du présent, sans trop s’occuper de l’avenir. Jouir de la victoire. Jouir des plaisirs du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jouir — Arriver au summum du plaisir par l’éjaculation spermatique. Jouir d’une femme , la faire jouir. As tu de l’abbesse A la fin joui? COLLÉ. Dans peu de temps d’ici, vous verrez un paillard Qui viendra pour jouir de… … Dictionnaire Érotique moderne
jouir — v.i. Éprouver l orgasme. / Subir une grande douleur : Le dentiste m a fait jouir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
jouir — (v.) Summum de tous les plaisirs, jouir c est atteindre le plus haut niveau dans l excitation, le moment pendant lequel le corps est secoué par l orgasme en plus de libérer au cerveau un mélange de substances endorphines créant l euphorie. ***… … Dictionnaire de Sexologie
jouir — vi. (d une terre, d un bien, de sa retraite ...) : gôdi (Samoëns), profitâ <profiter> (Albanais, Villards Thônes). E. : Ferme. Fra. Jouir d un plaisir : profitâ d on plyaizi (001) … Dictionnaire Français-Savoyard