-
1 pusillanimità
pusillanimitàpusillanimità [puzillanimi'ta] <->sostantivo FemininDuckmäuserei Feminin, Duckmäusertum neutroDizionario italiano-tedesco > pusillanimità
2 pusillanimità
3 pusillanimità
pusillanimità s.f. pusillanimité.4 pusillanimità
pusillanimità s.f. pusillanimity, cowardice; faint-heartedness.5 pusillanimità
6 pusillanimità
7 pusillanimita
ж.трусость, малодушие* * *сущ.общ. малодушие, робость, трусливость8 con pusillanimita'
нареч.общ. малодушно9 eroismo
10 femminilità
fSyn:muliebrità, sessualità, dolcezza, tenerezza, delicatezza, attrattiva, sex-appeal; effeminatezza, pusillanimità, languidezzaAnt:11 magnanimità
fвеликодушие, благородствоSyn:Ant:12 valore
mvalore intrinseco / reale — действительная / реальная ценностьvalore nominale / estrinseco — номинальная стоимость; нарицательная стоимостьvalore di uso / di scambio — меновая стоимостьvalore di stima — продажная стоимость, рыночная ценаvalore della merce ai soli fini doganali — цена, стоимость товара (указаны) единственно в целях растаможивания2) pl ценные бумаги, облигации, акции; эк. фонды3) pl ценности (также перен.)valori umani / spirituali — духовные ценностиscala di valori — шкала ценностей4) значение; ценностьdare valore — придавать значение, ценитьmettere in valore qc — 1) оценить; поднять в цене 2) осваивать, извлекать пользу / выгоду; делать доходным 3) перен. подчёркивать, выделятьmettere in valore una impresa — сделать предприятие доходным6) мат. значение7) муз. длительность ( ноты)8) лингв. значение, смыслcon valore di... — в значении / в качестве...•Syn:equivalenza, prezzo, costo, misura, pregio, importanza, valenza, significato, senso; coraggio, baldanza, forza, bravura, prodezza, ardireAnt:13 vigliaccheria
f1) подлость, низостьè una vigliaccheria bella e buona — это настоящее свинство2) трусость, малодушие•Syn:Ant:14 viltà
fSyn:Ant:15 малодушие
с.pusillanimità f, viltà f; pochezza d'animo16 слабость
ж.1) debolezza; fievolezza; fiacchezza2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimitàв минуту слабости — in un momento di debolezza3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazioneпитать слабость к (+ Д) — avere un debole ( per)17 смалодушничать
сов.mancare di coraggio, mostrare pusillanimità18 трусость
ж.viltà, vigliaccheria, codardia; pusillanimità ( малодушие)19 pusillità
20 pusillità
1 ( meschinità) mean-spiritedness2 ( pusillanimità) pusillanimity, cowardliness.См. также в других словарях:
pusillanimità — /puzil:animi ta/ s.f. [dal lat. tardo pusillanimĭtas atis, der. di pusillanimis pusillanime ]. [qualità e comportamento da pusillanime] ▶◀ codardia, meschinità, (lett.) pavidità, vigliaccheria, viltà. ◀▶ (lett.) ardimento, audacia, coraggio … Enciclopedia Italiana
pusillanimità — pu·sil·la·ni·mi·tà s.f.inv. CO 1. carattere, indole pusillanime: non approvo la sua pusillanimità Sinonimi: codardia, pavidità, vigliaccheria, viltà. Contrari: animo, ardimento, audacia, baldanza, coraggio, forza. 2. azione, comportamento da… … Dizionario italiano
pusillanimità — {{hw}}{{pusillanimità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di pusillanime; SIN. Vigliaccheria, viltà … Enciclopedia di italiano
pusillanimità — s. f. vigliaccheria, viltà, paura, meschinità, pavidità, codardia CONTR. coraggio, ardire, audacia, ardimento, eroismo, valore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coraggio — co·ràg·gio s.m., inter. FO 1a. s.m., forza d animo che permette di affrontare responsabilmente situazioni complesse e difficili della vita o molto rischiose: uomo di grande coraggio, avere coraggio, avere il coraggio di fare qcs.; coraggio della… … Dizionario italiano
pavidità — pa·vi·di·tà s.f.inv. BU l essere pavido, pusillanimità Sinonimi: pusillanimità, vigliaccheria, viltà. Contrari: audacia, coraggio, valore. {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano
pusillanimité — (pu zil la ni mi té) s. f. Faiblesse d esprit, manque de coeur. • L idée qu un homme frappé du tonnerre est puni par les dieux n est qu une pusillanimité ridicule, VOLT. Lois de Minos, notes.. • Je crains cette pusillanimité meurtrière qui, à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
animo — à·ni·mo s.m., inter. FO 1. s.m., l insieme delle caratteristiche spirituali e morali e dei sentimenti di una persona: animo buono, nobile, malvagio; bontà, malvagità d animo; leggere nell animo di qcn., capirne le emozioni, i pensieri |… … Dizionario italiano
audacia — au·dà·cia s.f. CO 1a. carattere, indole di chi è audace: mi piace la sua audacia Sinonimi: ardimento, 2ardire, baldanza, coraggio, fegato, intraprendenza, valore. Contrari: codardia, paura, pusillanimità, timore, vigliaccheria. 1b. azione,… … Dizionario italiano
baldanza — bal·dàn·za s.f. CO gagliarda fiducia in se stessi: affrontare qcs. con baldanza, un giovane pieno di baldanza | spavalderia Sinonimi: ardimento, 2ardire, arditezza, audacia, coraggio, gagliardia, risolutezza, temerarietà | arroganza, protervia,… … Dizionario italiano
codardia — co·dar·dì·a s.f. CO l essere codardo | comportamento, azione da codardo, viltà Sinonimi: pusillanimità, vigliaccheria, viltà. Contrari: animo, ardimento, 2ardire, audacia, valore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский