-
1 pur
pur, e [pyʀ]1. adjective• pur fruit [confiture] real fruit• pur beurre [gâteau] all butter2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
pure pyʀ adjectif1) ( sans mélange) pure; ( non dilué) straight2) ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel, voix] clear3) ( sans fioritures) [ligne, style] pure4) ( total) [méchanceté, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, folie] sheer5) ( théorique) pure6) ( d'origine) [tradition] trueun pur produit de — lit, fig a typical product of
à l'état pur — [génie, bêtise] sheer
7) ( sans défaut moral) pure
2.
nom masculin, féminin1) ( personne irréprochable) virtuous person2) ( fidèle à un parti)* * *pyʀ pur, -e1. adj1) (eau) pureL'eau de cette source est très pure. — The water from this spring is very pure.
100% pur jus sans sucre ajouté — 100% pure juice with no added sugar
2) (vin) undiluted3) (whisky) neat4) (intentions) pure5)en pure perte — fruitlessly, to no avail
2. nm/f(= personne) hardliner* * *A adj1 ( sans mélange) [substance, laine, héroïne, race] pure; ( non dilué) [whisky, pastis] straight; c'est de l'or pur it's pure gold; un métal à l'état pur metal in its pure state; boire son vin pur to drink one's wine undiluted; une confiture pur sucre a jam with no artificial sweetening; une confiture pur fruit a real fruit jam; fromages pur chèvre/vache pure goat's/cow's milk cheese; pur porc [saucisson] pure pork ( épith);2 ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel] clear; [son, voix] pure, clear; respirer l'air pur to breathe the pure air;4 ( total) [méchanceté, fantasme, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience] sheer; c'est du pur masochisme it's sheer ou pure masochism; en pure perte to no avail; de pure forme token ( épith); question/propos de pure forme token question/words; pur et simple [mensonge, refus, ignorance, élimination] outright; on envisage le retrait pur et simple des troupes they simply envisage the withdrawal of the troops; c'est de la paresse/fiction pure et simple it's laziness/fiction, pure and simple; pur et dur hardline; le militarisme pur et dur hardline militarism; un militant pur et dur a hardline militant;5 ( théorique) [sciences, recherche, mathématiques] pure;6 ( d'origine) [tradition] true; dans la pure tradition populaire in the true popular tradition; un pur produit de qch lit, fig a typical product of sth; un Parisien de pure souche a Parisian born and bred; à l'état pur [génie, bêtise] sheer; c'est de la bêtise à l'état pur it's sheer stupidity;7 ( sans défaut moral) [personne, cœur] pure.B nm,f1 ( personne irréprochable) virtuous person;2 ( fidèle à un parti) hardliner; les purs et durs the hardliners.2. [sans mélange - liquide] undiluted ; [ - race] pure ; [ - bonheur, joie] unalloyed, pure ; [ - note, voyelle, couleur] pureil parle un anglais très pur he speaks very refined ou polished Englishbiscuits pur beurre (100 %) butter biscuitsà l'état pur pure, unalloyed, unadulterateda. [fidèle] strictb. [intransigeant] hard-linedes lignes pures neat ou perfect linesc'est de la lâcheté pure et simple it's sheer cowardice, it's cowardice pure and simple————————, pure [pyr] nom masculin, nom féminin1. POLITIQUE [fidèle] dedicated follower[intransigeant] hardliner -
2 pur
pur [puur]♦voorbeelden:un pur • rechtzinnige→ hasard, véritérefus pur et simple • vierkante weigeringpur et simple • volstrekt, rondwegadjzuiver, puur, louter -
3 pur
pur, e[pyʀ]Adjectif puro(ra)* * *pur, e[pyʀ]Adjectif puro(ra) -
4 pur
-
5 pur
-
6 pur
purprostý (adj.)zásadový člověk mryzí (adj.)čirý (adj.)pouhý (adj.)nesmlouvavý člověk mpravý (adj.)čistý (adj.) -
7 pur de qc.
pur de qc.prost čeho -
8 pur
-E adj.1. (emplois concrets) чи́стый*, свобо́дный от при́меси, без при́меси;de l'eau chimiquement pure — хими́чески чи́стая вода́; à l'état pur — в чи́стом ви́де; une race pure — чи́стая поро́да; un ciel pur — чи́стое не́бо; un bleu très pur — чи́сто-голубо́й, чи́сто-си́ний цвет; une voix pure — чи́стый звук го́лоса; un tissu pur laine — чистошерстяна́я ткань; confiture pur sucre pur fruit — конфитю́р <варе́нье> из натура́льных проду́ктов; du saucisson pur porc — колбаса́ из одно́й свини́ныde l'alcool pur — чи́стый спирт;
2. (emplois abstraits) чи́стый; безупре́чный (sans reproche); непоро́чный (im- maculé); пра́вильный;les sciences pures — чи́стые нау́ки; son intention était pure — его́ наме́рения бы́ли чи́стыми; une joie pure — чи́стая < неомрачённая> ра́дость; pur de tout soupçon — вне вся́кого подозре́ния; незапя́тнанный подозре́нием; pur de toute tache — незапя́тнанный ║ une jeune fille pure — чи́стая <неви́нная> де́вушка; des mœurs pures — чи́стые <непоро́чные> нра́вы; j'ai la conscience pure — у меня́ чи́стая со́весть ║ un profil pur — соверше́нный <пра́вильный> про́филь; des lignes pures — чи́стые <соверше́нные> ли́нии; il parle un français très pur — он говори́т на чисте́йшем францу́зском языке́; un style (une langue) très pur(e) — о́чень чи́ст|ый стиль (-ая речь)«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;
3. (en valeur de renforcement) чи́стый, соверше́нный, са́мый настоя́щий;c'est la pure vérité — э́то чи́стая <соверше́нная> пра́вда; agir en pure perte — де́йствовать ipf. впусту́ю, зря стара́ться/по=; c'est une pure folie — э́то чи́стое <са́мое настоя́щее> безу́мие; de pure forme — чи́сто форма́льно, для профо́рмы; чи́сто форма́льный; par un pur hasard — по чи́стой случа́йности, чи́сто <соверше́нно> случа́йно; pur et simple — просто́й; c'est une pure et simple formalité — э́то чи́стая форма́льность, э́то про́сто-на́просто форма́льностьpar pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;
■ m, f правове́рн|ый, -ая -
9 pur
1. adj m; adj f - purede pure forme — см. de forme
- eau pure- pur jus- pur sang2. mdonner le plus pur de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
10 pur
-pureI adj.1. toza, sof, boshqa narsa aralashtirilmagan; du vin pur sof vino; de l'or à l'état pur sof holdagi oltin; fig. à l'état pur haqiqiy, g‘irt; le plaisir pur haqiqiy rohat; loc.adj. confiture pur fruit sof mevadan qilingan murabbo; tissu pur laine sof jundan qilingan gazmol; cheval pur-sang zotdor ot2. toza, pokiza, bulg‘anmagan, ifloslantirilmagan, ichimli, beg‘ubor; eau pure toza, ichimli suv3. sof, asl; science pure sof nazariy fan4. butunlay, to‘la, haqiqiy, g‘irt; ton ami est un pur imbécile sening o‘rtog‘ing g‘irt ahmoq; loc.adv. en pure perte bekorga, befoyda, behuda; pur et simple shartsiz, so‘zsiz, jo‘n, sodda5. sof, toza, pok, beg‘ubor; un coeur pur sof qalb; ses intentions étaient pures uning niyatlari toza edi; il était pur de tout soupçon u harqanday shubhadan yiroqda edi6. bokira, pokiza; une jeune fille pure bokira qiz7. mutanosib, kelishganII n. dindor, e'tiqodli odam. -
11 pur
pyʀ
1. adj1) ( air) klar, rein2) ( sans adjonction) pur3) ( sans défaut) makellos4) ( sans nuage) wolkenlos5)
2. mpur2 (non mélangé) rein3 vérité rein; hasard, méchanceté rein; Beispiel: mais c'est de la folie pure! das ist ja heller [ oder glatter] Wahnsinn!4 recherche, science, mathématiques rein►Wendungen: pur et simple in Reinform; refus unmissverständlich; Beispiel: un "non" pur et simple ein klares Nein -
12 pur
1. adj ( fém - pure)1) чистый, свободный от примеси••pur fruit [jus, porc, sucre] разг. — стопроцентный, чистейшей воды; гарантированныйpur de... — чистый, свободный от..., чуждый чего-либо2) чистый, ясный, прозрачный3) настоящий, сущий4) незапятнанный, безупречный; безукоризненныйintention pure — чистое, благое намерение5) непорочный, невинный6) правильный (о языке, произношении)7)2. m (f - pure)1) безупречно честный человек2) правоверный [правоверная]; верный [верная] партии -
13 pur
1 non mélangé خالص ['xaːlisʼ]◊2 propre نقي [na׳qijː]3 honnête صافٍ ['sʼaːfin]* * *1 non mélangé خالص ['xaːlisʼ]◊2 propre نقي [na׳qijː]3 honnête صافٍ ['sʼaːfin] -
14 pur
adj. ; vrai, dce.: PU (Aix, Albanais.001, Annecy, Reyvroz, Saxel, Thônes) / pur (Doucy-Bauges) / peu (Arvillard), -RA, -E || puzhô, -o, -ê (St-Martin-Porte) || pwu m. (Giettaz).A1) pur, propre, (ep. de l'eau...): propro (Villards-Thônes) / prôpro (001), -A, -E. -
15 pur
n. m. Un pur (Underworld slang): Reliable and trustworthy fellow (in a different social context, one of the 'true-blue' variety. Etre un pur in the milieu is indeed great praise). -
16 pur,
e adj. (lat. purus) 1. чист, без примес; 2. чист, незамърсен, бистър; 3. ясен, прозрачен, чист; 4. прен. точен, същински; 5. неопетнен, безупречен, непомрачен, непорочен, невинен; 6. m. разг. принципен, безупречен човек; 7. loc. adv. en pur,e perte без компенсации; en pur, don даром. -
17 pur
-
18 pur
1. прил.1) общ. безупречный, верный, невинный, прозрачный, сущий, ясный, строгий (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), полный (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), совершенный, безукоризненный, настоящий, незапятнанный, непорочный, правоверный, правильный (о языке, произношении), чистый2) тех. не содержащий примесей2. сущ.общ. свободный от примеси, безупречно честный человек -
19 pur
чистый; не содержащий примесей -
20 pur
1) чистый, ясный2) настоящий, сущий
См. также в других словарях:
pur — pur … Dictionnaire des rimes
pur — pur, pure [ pyr ] adj. • 980; lat. purus I ♦ (Abstrait) 1 ♦ Sans mélange. ⇒ absolu, parfait. « Il n y a que le mal qui soit pur [...] Le bien est toujours mêlé de mal » (Vigny). « Il n y a pas de race pure » (Renan). ♢ Philos. Qui ne dépend pas… … Encyclopédie Universelle
pur — pur, ure (pur, pu r ) adj. 1° Qui est sans mélange. Du vin pur. Il vomit du sang pur. • Médée.... Prépare de l eau pure et des herbes sans force, CORN. Médée, I, 1. • Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Athal. III, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pur — PUR, [pu]re. adj. Qui est sans mélange, sans mixtion. De l or pur. du vin pur. de l eau pure. il rend le sang tout pur. c est du poison tout pur. l air y est extrémement pur. Pur, Se dit encore des choses morales, & se joint avec divers… … Dictionnaire de l'Académie française
pur — pur̃ interj., pùr 1. kar (sukarkimui nusakyti): Gva gva pavasaris, manę tėvas nelesinęs, pur̃ (varnos balsas) Slk. 2. knarkimui nusakyti: Pur pur miegodamas puruoja, t. y. knarkia J. 3. birzgimui nusakyti: Motoras tik pur̃ pur̃ pur̃, žlegt,… … Dictionary of the Lithuanian Language
PUR — (lat. purus „rein“) steht adjektivisch für die Reinheit. Pur steht für eine deutsche Pop Band aus Baden Württemberg, siehe Pur einen Fluss in Westsibirien, siehe Pur (Fluss) ein Jugendmagazin des Journal Frankfurt ein Jugendmagazin des ZDF, siehe … Deutsch Wikipedia
Pur — could refer to:*Polyurethane, a polymeric material *The Pur River, a body of water in the Urals federal district in Russia *Pur (Vedic), from the Rigveda, a Hindu text *The Hindi suffix pur, used in many Indian place names, meaning village *Pur… … Wikipedia
Pur — in der Veltins Arena (2004) … Deutsch Wikipedia
Pur — Pûr, er, este, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben üblich ist, wo es wie lauter gebraucht wird. 1) Unvermischt, unverfälscht. Pures Gold, lautres, reines Gold. Purer Wein. Pures, klares Wasser. 2) Figürlich, nichts als. Pures Wasser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pur — Pur, Purus, Putus, Mundus. Pur et entier, Syncerus, Qui est pur en son parler, et n use que de mots propres, Oratione maxime limatus atque subtilis. Qui n est point pur, Insyncerus, Impurus. A pur et à plein, Iure pleno. B … Thresor de la langue françoyse
pur — Adj std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. pūrus rein, lauter (zu ig. * peuə reinigen in ai. pūtá rein, geläutert zu ai. pávate wird rein u.a.). Ebenso nndl. puur, ne. pure, nfrz. pur, nschw. pur, nnorw. pur; Püree. ✎ DF 2 (1942), 737.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache