-
1 kurzatmig
puffed coll. -
2 paffte
-
3 Puste
f; -, kein Pl.; umg. puff, Am. breath; aus der Puste kommen / sein run / be out of puff (Am. breath); ich hab keine Puste mehr I’m puffed; ausgehen 5* * *Pus|te ['puːstə]f -, no pl (inf)puff (inf), breathaußer Púste sein — to be puffed out (inf), to be out of puff (inf)
See:→ ausgehen* * *Pus·te<->[ˈpu:stə]aus der \Puste kommen to get out of breathmir geht sehr schnell die \Puste aus (a. fig) I get out of breath very quickly, I run out of steam very quickly fig* * *ganz aus der od. außer Puste sein — be out of puff; be puffed [out]; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *aus der Puste kommen/sein run/be out of puff (US breath);* * *ganz aus der od. außer Puste sein — be out of puff; be puffed [out]; s. auch ausgehen 1. 2)
-
4 aufgeblasen
I P.P. aufblasenII Adj. fig. pej. conceited, self-important, puffed up; so ein aufgeblasener Kerl! umg. what a conceited jerk ( oder pompous ass)* * *flatulent; puffy; pompous; sententious* * *auf|ge|bla|sen ['aufgəblaːzn]adj (fig)puffed-up, self-importantSee:→ auch aufblasen* * *(full of one's own importance: a very bumptious young man.) bumptious* * *auf·ge·bla·senII. adj2. (pej: eingebildet, arrogant) self-important\aufgeblasene Pute stuck-up cow [or AM chick]* * *Adjektiv puffed up* * *B. adj fig pej conceited, self-important, puffed up;* * *Adjektiv puffed up* * *adj.bloated adj. adv.flatulently adv. -
5 aufgedunsen
Adj. bloated; Gesicht: auch puffy, puffed-up...; präd. puffed up* * *bloated; puffy* * *auf|ge|dun|senadjswollen, bloated; Gesicht auch puffy* * *auf·ge·dun·senadj bloated, swollen\aufgedunsenes Gesicht puffy face* * *Adjektiv bloated* * ** * *Adjektiv bloated* * *adj.bloated adj.puffed up adj. adv.turgidly adv. -
6 aufgeschwemmt
Adj. Bauch, Körper, Leiche etc.: bloated, swollen; Gesicht: auch puffed-up..., präd. puffed up* * *auf|ge|schwemmt ['aufgəʃvɛmt]adjbloated, swollen; Mensch bloatedSee:→ auch aufschwemmen* * *aufgeschwemmt adj Bauch, Körper, Leiche etc: bloated, swollen; Gesicht: auch puffed-up …, präd puffed up -
7 bauschig
-
8 aufblasen
II v/refl fig. puff o.s. up; aufgeblasen* * *to bloat; to inflate; to blow up* * *auf|bla|sen sep1. vt2) (= hochblasen) to blow up2. vr (fig pej)to puff oneself upSee:→ auch aufgeblasen* * *1) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) blow up2) (to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) inflate3) (to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) puff out* * *auf|bla·senI. vt▪ [jdm] etw \aufblasen to inflate sth [for sb]einen Luftballon/eine Papiertüte \aufblasen to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag▪ [etw] zum Aufblasen sein to be inflatableeine Puppe zum A\aufblasen an inflatable dollII. vr▪ aufgeblasen [sein] [to be] puffed-up* * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * *v.to bloat v.to blow up v.to inflate v. -
9 gebauscht
I P.P. bauschenII Adj. puffed-out* * *puffed-out* * *B. adj puffed-out -
10 Puffreis
-
11 bauschen
I v/i, v/refl billow (out), puff out; Segel: auch fill; stärker: belly out; Kleidungsstück: puff out, bulge meist pej.* * *to bulge; to puff out* * *Bau|schen ['bauʃn]m -s, -S Ger, Aus = Wattebausch) ball; (MED AUCH) swab* * ** * *bau·schen[ˈbauʃn̩]I. vr[in der Taille] \bauschen to be full [at the waist]an den Ärmeln/Schultern \bauschen to have full sleeves/shouldersIII. vt▪ etw \bauschen1. (aufblähen) to fill [or swell] sthder Wind bauschte die Segel the wind filled the sails2. (raffen) gather sth* * *1.transitives Verb billow, fill <sail, curtains, etc.>2.gebauschte Ärmel — puffed or puff sleeves
reflexives Verb < dress, sleeve> puff out; (ungewollt) bunch up; become bunched up; (im Wind) <curtain, flag, etc.> billow [out]* * *A. v/i & v/r billow (out), puff out; Segel: auch fill; stärker: belly out; Kleidungsstück: puff out, bulge meist pej* * *1.transitives Verb billow, fill <sail, curtains, etc.>2.gebauschte Ärmel — puffed or puff sleeves
reflexives Verb <dress, sleeve> puff out; (ungewollt) bunch up; become bunched up; (im Wind) <curtain, flag, etc.> billow [out]* * *v.to billow v. -
12 Puffärmel
-
13 stolzgeschwellt
* * *mit stolzgeschwellter Brust with one’s chest puffed outB. adv:stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein he strutted proudly into the room -
14 wulstig
* * *wụls|tig ['vʊlstɪç]adjbulging; Rand, Lippen thick* * *wuls·tig[ˈvʊlstɪç]* * ** * ** * * -
15 außer Atem
out of breath (Adj.)* * *1) (breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) out of breath2) (short of breath; breathing quickly: I'm puffed after running so fast!) puffed* * *ausdr.out of breath expr. -
16 aufblähen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc.) puff up; MED. distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig. (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate; ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyII v/refl1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED. distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig. puff o.s. up, make o.s. important* * *to distend* * *auf|blä|hen sep1. vtto blow out; Segel auch to fill, to billow out, to belly out; (MED) to distend, to swell; (fig) to inflate2. vrto blow out; (Segel auch) to billow or belly out; (MED) to become distended or swollen; (fig pej) to puff oneself up* * *auf|blä·henI. vt1. (füllen)▪ aufgebläht inflated▪ etw \aufblähen to distend sth▪ aufgebläht distended, swollen3. (aufbauschen)▪ etw \aufblähen to inflate sth▪ aufgebläht inflatedbis ins Groteske aufgebläht blown out of all recognition pred4. (übersteigern)▪ aufgebläht [sein] [to be] inflatedaufgeblähter Verwaltungsapparat bloated administrative machineryII. vr1. (sich füllen) to fill▪ aufgebläht puffed-up* * *1.transitives Verb distend < body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *aufblähen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Backen) blow out, puff out; (Nasenflügel) flare; (Bauch etc) puff up; MED distend; (Segel) billow, fill, bellow out; (Gefieder) ruffle up2. fig (Verwaltungsapparat, Preise, Währung) inflate;ein aufgeblähter Beamtenapparat an overblown bureaucracyB. v/r1. Backen: balloon, puff out; Bauch: swell; MED distend; Frosch: puff itself up; Segel: fill, belly out2. fig puff o.s. up, make o.s. important* * *1.transitives Verb distend <body, stomach>; puff out <cheeks, feathers>; flare < nostrils>; billow, fill, belly [out] < sail>; (fig.): (vergrößern) over-inflate2.reflexives Verb1) < sail> billow or belly out; <balloon, lungs, chest> expand; < stomach> swell up, become swollen or distended2) (abwertend): (sich aufspielen) puff oneself up* * *v.to inflate v. -
17 genießerisch
* * *ge|nie|ße|risch [gə'niːsərɪʃ]1. adjappreciative2. advappreciatively; (= mit Behagen) pleasurably* * *ge·nie·ße·rischI. adj appreciativeII. adv with pleasure [or relish]* * *1.Adjektiv appreciative2.* * *B. adv with (great) relish;sich genießerisch in der Sonne aalen bask in the sunshine* * *1.Adjektiv appreciative2.adverbial appreciatively; <drink, eat> with relish -
18 geschwollen
I P.P. schwellen1II Adj.1. swollen2. fig., pej. Rede: pompous, inflated* * *swollen; puffy; turgid; tumid; puffed; bunged-up* * *ge|schwọl|len [gə'ʃvɔlən] ptp von schwellen1. adj (pej)turgid, pompous, bombastic2. adv (pej)turgidly, pompously, bombastically* * *(swollen, especially unhealthily: a puffy face/ankle.) puffy* * *ge·schwol·len[gəˈʃvɔlən]\geschwollene Augenlider puffy eyesIII. adv in a pompous [or high-flown] [or an inflated] wayrede doch nicht so \geschwollen! don't talk in such a pompous way!* * *1.2. Part. v. schwellen2. 3.adverbial (abwertend) pompously; bombastically* * *A. pperf → schwellen1B. adj1. swollen2. fig, pej Rede: pompous, inflatedC. adv, umg:geschwollen daherreden spout pompously* * *1.2. Part. v. schwellen2.Adjektiv (abwertend) pompous; bombastic3.adverbial (abwertend) pompously; bombastically* * *adj.chesty adj.sententious adj.swollen adj.tumid adj.turgid adj. adv.sententiously adv.turgidly adv. -
19 puffen
II v/i EISENB. puff, chuff* * *to poke* * *pụf|fen ['pʊfn]1. vt2) Rauch to puff3) Ärmel to puff4) Mais to pop2. vi (inf)(Dampflokomotive, Rauch, Abgase) to puff; (= puff machen) to go phut (inf)* * *puf·fen[ˈpʊfn̩]▪ jdn \puffen to thump [or hit] sbjdn in die Rippen \puffen to poke [or dig] [or prod] sb in the ribsjdn zur Seite \puffen to push [or shove] sb asidedie Dampflok puffte, als sie zum Stillstand kam the steam locomotive puffed as it came to a haltdie Kinder pufften und schubsten sich the children pushed and shoved each other* * *1.(ugs.) transitives Verb2) (irgendwohin befördern) push; shove; (mit dem Ellenbogen) elbow2.intransitives Verb < locomotive> puff* * *B. v/i BAHN puff, chuff* * *1.(ugs.) transitives Verb1) (stoßen) thump; (mit dem Ellenbogen) nudge; dig2) (irgendwohin befördern) push; shove; (mit dem Ellenbogen) elbow2.intransitives Verb < locomotive> puff* * *v.to chug v. -
20 pusten
vt/i umg. (blasen) blow; erst pusten! zum Kind beim Essen: blow on it first; jemandem den Rauch ins Gesicht pusten blow the smoke into s.o.’s face; es pustet ganz schön it’s blowing pretty hard; er musste pusten MOT. he was breathaly|sed (Am. -zed) ( oder breath-tested); ins Pusten kommen start puffing and panting; jemandem das Gehirn aus dem Schädel pusten blow s.o.’s brains out; dem werde ich was pusten he can get lost* * *to puff* * *pus|ten ['puːstn] (inf)1. vi(= blasen) to puff, to blow; (= keuchen) to puff (and pant)2. vt1) (= blasen) to puff, to blowdie Fabrik pustet seit Jahren Dreck in die Luft — the factory has been puffing ( out) or blowing (out) filth into the air for years
2) (inf)dem werd' ich was pústen! — I'll tell him where he can get off! (inf)
* * *(to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) puff* * *pus·ten[ˈpu:stn̩]die Haare aus dem Gesicht \pusten to blow one's hair out of one's faceder Wind pustet das Laub von den Bäumen the wind is blowing the leaves off the trees▶ jdm etw \pusten to tell sb where to get off sl1. (blasen)auf eine Wunde \pusten to blow on a woundins Horn/Feuer \pusten to blow a horn/onto a firekräftig \pusten to give a big blow famdas Essen ist noch zu heiß, du musst etwas \pusten the meal is still too hot, you'll have to blow on it; (in Alkoholmessgerät)ich musste bei einer Verkehrskontrolle \pusten I had to blow into the little bag when I was stopped by the police2. (keuchen) to puff [and pant], to wheezepustend kam er die Treppe herauf he came up the stairs puffing and panting* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) < person, wind> blow2) (keuchen) puff [and pant or blow]2.transitives Verb blow* * *pusten v/t & v/i umg (blasen) blow;jemandem den Rauch ins Gesicht pusten blow the smoke into sb’s face;es pustet ganz schön it’s blowing pretty hard;ins Pusten kommen start puffing and panting;jemandem das Gehirn aus dem Schädel pusten blow sb’s brains out;dem werde ich was pusten he can get lost* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) <person, wind> blow2) (keuchen) puff [and pant or blow]2.transitives Verb blow
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puffed up — adj [not before noun] behaving in a way that shows you are too pleased with yourself and your achievements used to show disapproval ▪ I was so puffed up with my own importance in those days … Dictionary of contemporary English
puffed — [pʌft] adj [not before noun] BrE informal breathing quickly because you have been using a lot of energy ▪ I m too puffed to dance any more … Dictionary of contemporary English
puffed — UK [pʌft] / US or puffed out UK / US adjective breathing very quickly because you have been running, jumping etc … English dictionary
puffed-up — (pŭftʹŭpʹ) adj. Displaying exaggerated dignity or self importance; pompous. * * * … Universalium
puffed — index inflated (enlarged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
puffed up — index inflated (enlarged), proud (conceited), supercilious, turgid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
puffed up — [ ,pʌft ʌp ] adjective 1. ) behaving as though you are especially good in some way, and people should admire you 2. ) PUFFY … Usage of the words and phrases in modern English
puffed up — 1. Swollen 2. Inflated with pride, presumption, or the like • • • Main Entry: ↑puff … Useful english dictionary
puffed — [[t]pʌ̱ft[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ If a part of your body is puffed or puffed up, it is swollen because of an injury or because you are unwell. His face was a little puffed... His mouth was all puffed up where he had taken a rifle butt. Syn … English dictionary
puffed up — ADJ GRADED: oft ADJ with n (disapproval) If you describe someone as puffed up, you disapprove of them because they are very proud of themselves and think that they are very important. → See also puffed He was too puffed up with his own importance … English dictionary
puffed — adjective 1》 (also puffed out) Brit. out of breath. 2》 (also puffed up) swollen. ↘(of part of a garment) gathered so as to have a rounded shape … English new terms dictionary