-
1 blähen
-
2 blähen
blähen, inflare (z. B. corpus, von Speisen etc.). sich blähen, s. aufblasen (sich). – Blähung, inflatio.
-
3 blähen
-
4 blähen
-
5 blähen
-
6 blähen
-
7 Blähen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Blähen
-
8 blähen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > blähen
-
9 Blähen
-
10 Blähen
1. вспу́чивание, взду́тие;2. геол. вспу́чивание; набуха́ние; поддува́ние (по́чвы пласта́) -
11 blähen
blähen, sich вздуваться; вспучиваться; набухатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > blähen
-
12 blähen
-
13 blähen
* * *to distend;sich blähento fill out* * *blä|hen ['blɛːən]1. vtto swell; Segel auch to belly (out), to fill; Anorak, Gardine, Windsack to fill; Nasenflügel, Nüstern to flarevoller Stolz blähte er seine Brust — his chest swelled with pride
2. vrto swell; (Segel auch) to belly out, to billow; (Anorak, Gardine) to billow; (Nasenflügel, Nüstern) to flare; (fig Mensch) to puff oneself up (inf)3. vito cause flatulence or wind or (US) gas* * *blä·hen[ˈblɛ:ən]I. vt▪ etw \blähender Zugwind bläht die Vorhänge the draught is making the curtains billow2. ANAT to distend sth▪ gebläht distendeddas Ross blähte seine Nüstern the horse dilated [or flared] its nostrilsII. vrseine Nasenflügel blähten sich vor Zorn his nostrils dilated [or flared] with anger* * *1.transitives Verb1) billow, fill, belly [out] < sail>; billow <sheet, curtain, clothing>2. 3.intransitives Verb (Blähungen verursachen) cause flatulence or wind* * *A. v/i:Zwiebeln blähen onions give you wind (US gas)B. v/t swell out;die Nüstern blähen dilate the nostrilsC. v/r fill out; fig puff o.s. up* * *1.transitives Verb1) billow, fill, belly [out] < sail>; billow <sheet, curtain, clothing>2) (aufblasen) flare < nostrils>2. 3.intransitives Verb (Blähungen verursachen) cause flatulence or wind -
14 blähen
'blɛːənv MEDblähen ['blε:ən]hinchar■ sich blähen hincharseMedizin provocar gasestransitives Verb————————intransitives Verb————————sich blähen reflexives Verb -
15 blähen
1. vtвздувать, надуватьder Wind bläht die Segel — ветер надувает паруса2. vi 3. (sich)1) вздуваться, вспучиваться, надуваться, пучиться -
16 blähen
blä·hen [ʼblɛ:ən]vtetw \blähender Zugwind bläht die Vorhänge the draught is making the curtains billow2) anat to distend sth;gebläht distended;das Ross blähte seine Nüstern the horse dilated [or flared] its nostrilsvrseine Nasenflügel blähten sich vor Zorn his nostrils dilated [or flared] with anger -
17 blähen
blä́hen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. надувам, издувам (платна); 2. Med образувам газове; sich blähen надувам се, издувам се; übertr надувам се, пъча се; Kohl bläht зелето образува газове; der Vorhang bläht sich завесата се издува (от течение, вятър); sich stolz blähen надувам се горделиво. -
18 blähen
'blɛːənvMED gonfler, enflerblähenbl34da53b3ä/34da53b3hen ['blε:ən]gonflerBeispiel: sich blähen Segel, Vorhänge se gonflerHülsenfrüchte ballonner -
19 blähen
-
20 blähen
blä́henI vi пу́читьÉ rbsen blähen — от горо́ха пу́чит (живо́т)
II vt надува́ть, вздува́ть1. вздува́ться, надува́ться2. разг. ва́жничать, чва́ниться
См. также в других словарях:
Blähen — Blähen, verb. reg. act. durch Blasen, oder Wehen ausdehnen. 1. Eigentlich, für aufblasen. Doch stürmet Wißbegier in die geblähten Segel, Dusch. Am häufigsten wird dieses Wort von gewissen Speisen gebraucht, welche Winde verursachen, und den Leib… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blähen — Vsw std. (10. Jh., ziblaan 8. Jh.), mhd. blæjen, ahd. blāen, blājen Stammwort. Aus wg. * blǣ ja Vst., das aber einzelsprachlich schwaches Verb wird, blähen, blasen , auch in ae. blāwan blasen , afr. onblā einhauchen . Außergermanisch vergleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blähen — blähen: Das westgerm. Verb mhd. blæ̅jen, ahd. blājan »blasen, ‹auf›blähen«, engl. to blow »blasen, wehen« ist eng verwandt mit den unter ↑ blasen und ↑ Blatter behandelten Wörtern und gehört mit diesen zu der unter 1↑ Ball dargestellten… … Das Herkunftswörterbuch
blähen — V. (Oberstufe) etw. rund und prall machen, etw. aufbauschen Synonyme: bauschen, aufblähen Beispiele: Der Wind blähte die Segel und die Wellen rauschten an der Bordwand entlang. Ein sanfter Luftzug blähte die Gardine am offenen Fenster. blähen V.… … Extremes Deutsch
Blähen — Blähen, Blähends u. Blähsucht u. Blähungen … Pierer's Universal-Lexikon
blähen — bauschen; wogen; (sich) wellen; (sich) winden; Blähungen haben; einen Wind fahren lassen; furzen (derb); flatulieren; pupsen ( … Universal-Lexikon
blähen — sich blähen 1. sich aufbauschen, sich aufblähen, sich bauschen, beulen, beuteln, pludern, schoppen. 2. sich in Szene setzen, sich spreizen, sich wichtigtun; (ugs.): sich aufpumpen, eine Schau abziehen, [viel] Qualm machen; (abwertend): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blähen — *1. Er bläht sich in der Herrlichkeit wie der Frosch auf der Hechel. *2. Er bläht sich wie ein Hund im Grossstuhl. Holl.: Hij pronkt als een hond in een tonnestoel. (Harrebomée, I, 320.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Darfst dich nicht blähen wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
blähen — blä|hen ; sich blähen … Die deutsche Rechtschreibung
blähen, sich — sich blähen V. (Oberstufe) geh.: sich wichtig tun, sich aufblasen Synonyme: sich aufblähen, sich großtun Beispiel: Er blähte sich vor seinen Freunden, dass er zehn Hamburger innerhalb von zwei Minuten essen könnte … Extremes Deutsch
blähen — blä·hen [ blɛːən]; blähte, hat gebläht; [Vt] 1 etwas bläht etwas eine (Luft)Strömung wölbt etwas oder macht es prall: Der Wind bläht die Segel; [Vi] 2 etwas bläht etwas bewirkt Blähungen im Darm: Kohl bläht; [Vr] 3 etwas bläht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache