-
1 Watte
Watte f =, -n ва́таblutstillende Watte мед. кровоостана́вливающая ва́таdu hast wohl Watte in den Ohren? разг. ты огло́х, что ли?er muß in Watte gewickelt [gepackt] werden иро́н. он тре́бует бе́режного отноше́ния -
2 Watte
Watte〈v.; Watte, Watten〉♦voorbeelden: -
3 Watte
Watte f <Watte; Watten> pamuk; in Kleidung vatka -
4 Watte
-
5 Watte
'Watte f <Watte; Watten> vata f -
6 Watte
Watte f vatta -
7 Watte
f; -, fachspr. -n cotton wool, Am. cotton; jemanden in Watte packen umg., fig. handle s.o. with kid gloves; (verwöhnen) mollycoddle s.o.* * *die Wattecotton wool; cotton balls; wadding* * *Wạt|te ['vatə]f -, -ncotton wool (Brit), cotton (US); (zur Polsterung) padding, waddingjdn in Watte packen (fig inf) — to wrap sb in cotton wool (Brit), to molly-coddle sb
* * *((American absorbent cotton) loose cotton pressed into a mass, for absorbing liquids, wiping or protecting an injury etc: She bathed the wound with cotton wool.) cottonwool* * *Wat·te<-, -n>[ˈvatə]f cotton wool no pl* * *die; Watte, Watten cotton wool* * ** * *die; Watte, Watten cotton wool* * *-n f.absorbent cotton (US) n.cotton wool n. -
8 Watte
f. Watte in den Ohren haben не желать ничего слышать. Als wir den beiden zuriefen, sie möchten sich an der Schlange hinten anstellen, taten sie, als hätten sie Watte in den Ohren.Du hast wohl Watte in den Ohren? Ich habe dir das schon mehrmals gesagt, jmdn. in Watte packen бережно обращаться с кем-л., оберегать от всяких волнений. Wenn Papa schlechter Laune ist, dann muß man ihn in Watte packen, sich in Watte packen lassen können быть легко ранимым, чувствительным.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Watte
-
9 Watte
f =, -nblutstillende Watte — мед. кровоостанавливающая ватаdu hast wohl Watte in den Ohren? — разг. ты оглох, что ли?er muß in Watte gewickelt ( gepackt) werden — ирон. он требует бережного отношения -
10 Watte
ва́та. etw. mit Watte füttern ста́вить по- что-н. на ва́ту, подбива́ть /-би́ть что-н. ва́той du hast wohl Watte in den Ohren? ты огло́х, что ли? jdn. in Watte packen сдува́ть пыли́нки с кого́-н., носи́ться с кем-н. как с пи́саной то́рбой -
11 Watte
Watte f vat n;jemanden in Watte packen fig pakke én ind i vat -
12 Watte
-
13 Watte
-
14 Watte
-
15 Watte
-
16 Watte
Verbandwatte (f), Watte (f)rus вата (ж) -
17 Watte
Watte f vadd, bomull -
18 Watte
-
19 Watte
-
20 Watte
сущ.1) общ. вата2) геол. ватты3) тех. ваточный холст4) текст. ватка с чесальной машины, холст с трепальной машины5) швейн. тампон (для масла)
См. также в других словарях:
Watte — Eine Watte ist grundsätzlich ein loses Gefüge von Fasern oder Fäden, die nur aufgrund der Haftung untereinander ein Volumengefüge ergeben. Dabei werden Watten aus Fasern als Faserwatten und Watten aus Fäden als Fadenwatten bezeichnet. Die… … Deutsch Wikipedia
watté — ● watté, wattée adjectif Courant watté, synonyme impropre de courant actif. ● watté, wattée (expressions) adjectif Courant watté, synonyme impropre de courant actif. ● watté, wattée (homonymes) adjectif ouaté adjectif … Encyclopédie Universelle
Watte — Watte: Das seit Ende des 17. Jh.s belegte Wort wurde über niederl. watten (Plural) »Watte« aus gleichbedeutend mlat. wadda entlehnt. Die weitere Herkunft des Wortes, das auch in den roman. Sprachen lebendig ist (vgl. z. B. entsprechend frz. ouate … Das Herkunftswörterbuch
Watte [1] — Watte, 1) Tafeln von Baumwolle, gekratzter Florettseite od. Werrig, welche zum Zwischenfutter warmer Kleider u. Bettdecken, die Hanfwatte auch zum Aussteifen verschiedener Kleidungsstücke gebraucht werden. Nachdem diese Stoffe gehörig… … Pierer's Universal-Lexikon
Watte [2] — Watte (Bot.), so v. w. Ulva … Pierer's Universal-Lexikon
Watte — Watte, locker zusammenhängende Flächen von Baumwolle, Wolle oder Seide. Die baumwollene W., die am gebräuchlichsten ist, wird als Vlies von den Vorkrempeln (s. Spinnen, S. 746) abgenommen und. um ihr etwas mehr Festigkeit zu geben, auf beiden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Watte — Watte, lockeres Fasergebilde, durch Übereinanderlegen vieler Krempelflore erzeugt … Kleines Konversations-Lexikon
Watte — Watte, ein durch Schlagen und in Form von Platten ausgearbeitetes, lockeres u. filziges Fabrikat aus Baumwolle, hauptsächlich zum Ausfüttern der Kleider verwendet. Um ihr bessern Halt zu geben, wird sie auf beiden Seiten mit Gummiwasser od. Leim… … Herders Conversations-Lexikon
Watte — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Zuerst als Bezeichnung von Flockseide und vorwiegend in der Form Watten gebraucht. Dieses ist entlehnt aus nndl. watten (bezeugt seit dem 16. Jh.), das seinerseits letztlich auf ml. wadda (bezeugt seit dem 14. Jh.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
watte — watte·ville·ite; … English syllables
Watte — Verbandwatte * * * Wat|te [ vatə], die; , n: aus weichen Fasern hergestelltes Material, das besonders für Verbandszwecke, zur Polsterung o. Ä. dient: die Pfote mit Watte polstern; sich Watte in die Ohren stopfen; etwas in Watte packen. Zus.:… … Universal-Lexikon