-
1 schwellen
schwellen I vi (s) отека́ть, пу́хнуть; вздува́ться; der Fuß schwillt нога́ отека́ет [пу́хнет]; die Stirnader schwoll ihm vor Zorn жи́лы на его́ лбу взду́лись от гне́ваschwellen I vi (s) набуха́ть, разбуха́ть; die Knospen an den Bäumen schwellen на дере́вьях набуха́ют по́чкиihr Herz [ihre Brust] schwoll vor Begeisterung восто́рг перепо́лнил ей се́рдце [её́ грудь]ihm schwoll der Mut он преиспо́лнился му́жестваihm schwillt der Kamm разг. его́ распира́ет от го́рдости; его́ самомне́ние всё растё́т -
2 Schwellen
-
3 schwellen
schwellen v/i <schwillt, schwoll, geschwollen, sn> şişmek -
4 Schwellen
Schwellen n swellingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schwellen
-
5 schwellen
schwellen v 1. BM, BOD swell (z. B. Boden); 2. belly (out) (aufschwellen, aufbauchen); 3. rise (Wasserlauf)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwellen
-
6 schwellen
schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> ['ʃvɛlən]2. vtder Wind schwellte die Segel rüzgâr yelkenleri şişirdi;mit geschwellter Brust erzählte er göğsünü kabarta kabarta anlattı -
7 schwellen
-
8 schwellen
schwellen dagad, duzzad -
9 Schwellen
n бучение с. кож.; избухание с. (породы); набухание с.; нажор м. кож.; разбухание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwellen
-
10 schwellen
v/i; schwillt, schwoll, ist geschwollen swell (auch Lärm); Wasser: auch rise; das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom the little river grew into a mighty torrent; das Auge ist über Nacht ganz dick geschwollen the eye became very swollen overnight; siehe auch anschwellen, geschwollen—v/t1. swell; (Segel) fill out, billow; die Brust schwellen puff one’s chest out; mit stolzgeschwellter Brust as proud as Punch, as proud as a peacock2. Dial. (kochen) boil* * *to swell* * *schwẹl|len ['ʃvɛlən]1. vi pret schwo\#ll[ʃvɔl] ptp geschwo\#llen [gə'ʃvɔlən] aux sein to swell; (lit Körperteile auch) to swell upihm schwoll der Kamm (inf) (vor Eitelkeit, Übermut) — he got swollen-headed (esp Brit) or swell-headed (esp US), he got above himself (Brit); (vor Wut) he saw red
See:→ auch geschwollen2. vt (geh)Segel to swell or belly (out); (fig ) Brust to swell* * *1) (to swell: Her eye (was all) puffed up after the wasp stung her.) puff up2) ((of a part of the body) to swell: The toothache made her face swell up.) swell up* * *schwel·len1<schwoll, geschwollen>[ˈʃvɛlən]vi Hilfsverb: seinder Knöchel ist ja ganz geschwollen the ankle is very swollen2. (sich verstärken) to grow3.schwel·len2[ˈʃvɛlən]mit geschwellter Brust [with] one's breast swelled [or filled] with pride* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein swell; <limb, face, cheek, etc.> swell [up], become swollen; < river> become swollen, rise* * *das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom the little river grew into a mighty torrent;das Auge ist über Nacht ganz dick geschwollen the eye became very swollen overnight; → auch anschwellen, geschwollenschwellen2 v/t1. swell; (Segel) fill out, billow;die Brust schwellen puff one’s chest out;mit stolzgeschwellter Brust as proud as Punch, as proud as a peacock2. dial (kochen) boil* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein swell; <limb, face, cheek, etc.> swell [up], become swollen; < river> become swollen, rise* * *n.swell n. -
11 schwellen
I.
1) itr dick, voluminös werden отека́ть /-те́чь, пу́хнуть /pac-, вздува́ться /-ду́ться. v. Knospe набуха́ть /-бу́хнуть. v. Gewässer прибыва́ть /-бы́ть. die Adern am Hals schwollen jdm. vor Zorn жи́лы на чьей-н. ше́е взду́лись от гне́ва. über die Ufer schwellen выходи́ть вы́йти из берего́в | schwellend Brust, Kissen, Polster пы́шный. Lippen пу́хлый. Frucht, Knospe набуха́ющий | geschwollen опу́хший, распу́хший. Mandeln, Milz, Leber увели́ченный. dick geschwollen си́льно опу́хший <распу́хший> [увели́ченный]2) intras jdm. schwillt das Herz vor etw. что-н. переполня́ет чьё-н. се́рдце. jdm. schwoll das Herz vor Bewegung чьё-н. се́рдце перепо́лнилось
II.
1) trasn jdm. die Brust [das Herz] schwellen v. Freude, Stolz переполня́ть перепо́лнить чью-н. грудь [чьё-н. се́рдце]2) tr blähen: v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть -
12 schwellen
I * vi (s)1) отекать, пухнуть; вздуватьсяder Fuß schwillt — нога отекает ( пухнет)2) набухать, разбухать4) перен. наполнятьсяihr Herz ( ihre Brust) schwoll vor Begeisterung — восторг переполнял её сердце( её грудь)••ihm schwillt der Kamm — разг. его распирает от гордости; его самомнение всё растётII vtder Wind schwellt die Segel — ветер надувает паруса3) з.-нем., ю.-нем. преграждать плотиной ( реку) -
13 schwellen
[2093] schwellen, s. anschwellen, aufschwellen. – Bildl. die Brust schwillt mir vor Freude, laetitiā magnā perfruor; laetitiā od. gaudio exsulto: der Mut schwillt mir, mihi animus amplior od. maior est.
-
14 Schwellen
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schwellen
-
15 schwellen
-
16 schwellen
-
17 schwellen
-
18 schwellen
-
19 Schwellen
гл.1) геол. вздутие, вспучивание, набухание, разбухание, раздув3) хим. размачивание4) дор. выпучивание5) кож. бучение, нажор7) судостр. слиперсы -
20 Schwellen...
гл.тех. пороговый
См. также в других словарях:
schwellen — schwellen … Deutsch Wörterbuch
Schwellen — Schwêllen, ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, und irregulär abgewandelt wird; ich schwelle, du schwillst, er schwillt; Imperf. ich schwoll, Conj. schwölle;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwellen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. swellen, ahd. swellan, as. swellan. Stammwort Aus g. * swell a Vst. schwellen , auch in anord. svella, ae. swellan, afr. swella; gt. in ufswalleins Aufgeblasenheit, Hochmut . Herkunft unklar. Ansprechend wäre ein… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwellen — V. (Aufbaustufe) infolge einer Krankheit oder Verletzung dicker oder größer werden Synonym: anschwellen Beispiele: Ihr Gesicht war vom Weinen geschwollen. Die Adern an Hals und Schläfen schwollen ihm vor Zorn. schwellen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
Schwellen — Schwellen, s. Leder, Bd. 6, S. 93 ff.; vgl. a. Stauanlagen … Lexikon der gesamten Technik
schwellen — aufschwellen; aufschwemmen * * * 1schwel|len [ ʃvɛlən], schwillt, schwoll, geschwollen <itr.; ist: (von einem Organ oder Körperteil) sich (in einem krankhaften Prozess, durch Ansammlung von Wasser oder Blut im Gewebe) vergrößern, dicker werden … Universal-Lexikon
schwellen — 1. aufbauschen, aufblähen, aufgehen, aufquellen, auftreiben, ausdehnen, sich ausweiten, blähen, sich entzünden, quellen, rund werden, sich verdicken, sich vergrößern, verquellen, sich wölben; (ugs.): dick werden; (landsch.): anlaufen, auflaufen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwellen — brinkimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėkstančios medžiagos tūrio padidėjimas. atitikmenys: angl. swelling vok. Schwellen, n rus. разбухание, n pranc. gonflement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Schwellen überschreiten — Der Bremer Friedenspreis „Schwellen überschreiten“ der Stiftung „Die Schwelle“ (nicht zu verwechseln mit dem Kultur und Friedenspreis der Villa Ichon, Bremen) wird seit 2003 in zweijährigem Turnus für beispielhaftes Engagement für Gerechtigkeit,… … Deutsch Wikipedia
schwellen — schwẹl·len1; schwillt, schwoll, ist geschwollen; [Vi] etwas schwillt etwas wird größer und dicker als normal: Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom; Sein Arm ist geschwollen, weil ihn eine Biene gestochen hat schwẹl·len2; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwellen — Begriff aus der Arbeitsmarkt und Berufsforschung, die sich bes. mit den Übergängen zwischen Bildungs , Berufsausbildungssystem und Arbeitsmarkt beschäftigt. Der Begriff der Sch. soll andeuten, dass dieser Übergang nicht problemlos erfolgt. Sch. I … Lexikon der Economics
