-
1 przysięgły
* * *a.(= zaprzysiężony) sworn; tłumacz przysięgły ( słowa mówionego) sworn l. certified interpreter; ( w sądzie) court interpreter; ( słowa pisanego) sworn l. certified translator; sędzia przysięgły prawn. juror.mpprawn. juror, juryman, jurywoman; ława przysięgłych (= zespół sędziów przysięgłych) jury; ( część sali sądowej) jury box.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysięgły
-
2 przysięgły
przysięgły1 tłumacz vereidigt;sędzia m przysięgły Geschworene(r) m -
3 przysięgły
przysięgły [pʃɨɕɛŋgwɨ]I. adjtłumacz \przysięgły vereidigter [Dolmetscher und] Übersetzer msędzia \przysięgły Geschworene(r) f(m)ława \przysięgłych die Geschworenen -
4 przysięgły
przysięg|ły\przysięgłyli присяжный;sędzia \przysięgły присяжный заседатель; ława (sąd) \przysięgłyłych суд присяжных
* * *прися́жныйsędzia przysięgły — прися́жный заседа́тель
-
5 przysięgły
1. assermenté2. jurande3. juré -
6 przysięgły
1. присяжний;2. ч присяжний -
7 tłumacz przysięgły
• sworn translatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tłumacz przysięgły
-
8 tłumacz
m tłumacz, tłumaczka f (G pl tłumaczy, tłumaczek) (pisma) translator; (mowy) interpreter- □ tłumacz kabinowy simultaneous interpreter- tłumacz przysięgły Prawo sworn translator* * *-a; -e; gen pl -y; mtłumacz przysięgły — certified translator; ( w sądzie) court interpreter
* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumacz
-
9 przysięg|ły
Ⅰ adj. 1. Prawo sędzia przysięgły a member of the jury, a juror- tłumacz przysięgły a certified a. an official translator2. [wróg] sworn; [komunista, zwolennik] declared Ⅱ m Prawo member of the jury, juror- ława przysięgłych the juryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysięg|ły
-
10 Geschworene
sie ist eine \Geschworene ona jest sędzią przysięgłym -
11 sędzia
(decl like adj lub f in sg: w sądzie) judge; ( w konkursie) juror; (w piłce nożnej, boksie, hokeju) referee; (w tenisie, krykiecie) umpire* * *mp1. prawn. judge; ( sądu wyższej instacji) justice; sędzia okręgowy district judge; sędzia pokoju justice of the peace; sędzia polubowny arbitrator; sędzia przysięgły juror; ( mężczyzna) juryman; ( kobieta) jurywoman; sędzia śledczy examining magistrate, investigating judge.2. ( w konkursie) juror.3. sport (piłka nożna, koszykówka, boks) referee; (tenis, siatkówka) umpire; sędzia główny referee; umpire; sędzia liniowy l. boczny linesman; sędzia punktowy scorekeeper; sędzia techniczny piłka nożna the fourth official.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sędzia
-
12 tłumaczka
m tłumacz, tłumaczka f (G pl tłumaczy, tłumaczek) (pisma) translator; (mowy) interpreter- □ tłumacz kabinowy simultaneous interpreter- tłumacz przysięgły Prawo sworn translator* * *f.Gen.pl. -ek zob. tłumacz.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumaczka
-
13 sędzi|a
m (D sędziemu, N pl sędziowie) 1. Prawo judge, justice GB- powołać kogoś na stanowisko sędziego to appoint sb as judge2. przen. (opiniodawca) judge- pozwól, że sam będę sędzią w tej sprawie I will be the judge of that, if you don’t mind3. Sport (arbiter) (w boksie, futbolu) referee; (w tenisie, krykiecie) umpire- sędzia podyktował rzut karny the referee awarded a penalty (kick)- □ sędzia penitencjarny Prawo penitentiary judge- sędzia pokoju Prawo magistrate, justice of the peace- sędzia polubowny Prawo arbitrator- sędzia przysięgły Prawo member of the jury, juror- sędzia punktowy Sport scorer, scorekeeper- sędzia ringowy Sport referee- sędzia śledczy Prawo examining magistrate- nikt nie jest sędzią we własnej sprawie przysł. ≈ it is hard to be objective in matters that concern oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sędzi|a
-
14 tłumacz
-
15 tłumacz
tłumacz przysięgły vereidigter Übersetzer m; vereidigter Dolmetscher m; (kobieta) vereidigte Übersetzerin f; vereidigte Dolmetscherin f -
16 sędzia
-
17 tłumacz
\tłumacz przysięgły vereidigter Dolmetscher -
18 vereidigen
vereidigen *vereidigter Übersetzer tłumacz m przysięgły -
19 vereidigt
Sachverständiger, Übersetzer przysięgły, zaprzysiężony
См. также в других словарях:
przysięgły — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przysięgłygli {{/stl 8}}{{stl 7}} uprawniony do pełnienia jakiejś funkcji, zawodu na podstawie urzędowo złożonej przysięgi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Adwokat, tłumacz przysięgły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przysięgły — przysięgłygli «uprawniony do wykonywania pewnej funkcji na podstawie urzędowo złożonej przysięgi» Adwokat, tłumacz, geometra przysięgły. ∆ Sędzia przysięgły «w niektórych państwach: członek niezawodowy ławy przysięgłych, powołany do udziału w… … Słownik języka polskiego
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
adwokat — m IV, DB. a, Ms. adwokatacie; lm M. adwokataci, DB. ów «prawnik zajmujący się obroną klientów i zastępowaniem ich w sądzie oraz udzielaniem porad prawnych» Adwokat przysięgły. Wzięty adwokat. Adwokat z urzędu. Być czyimś adwokatem. Adwokat… … Słownik języka polskiego
sędzia — m, D. sędziadziego (sędziadzi), C. sędziadziemu (sędziadzi), B. sędziadziego (sędziadzię), W. sędziadzio, N. sędziadzią, Ms. sędziadzi (sędziadzim); lm M. sędziadziowie, DB. sędziadziów 1. «funkcjonariusz publiczny zawodowo lub niezawodowo… … Słownik języka polskiego
tłumacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «osoba dokonująca przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego, z jednego języka na inny» Tłumacz powieści francuskiej. Tłumacz bajek Andersena. Tłumacz sądowy. Rozmawiać przez tłumacza. Służyć za tłumacza w rozmowie … Słownik języka polskiego
tłumacz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba przekładająca teksty lub wypowiedzi z jednego języka na inny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmawiać przez tłumacza. Pracować jako tłumacz. Służyć za tłumacza. Tłumacz dzieł Puszkina … Langenscheidt Polski wyjaśnień