-
1 przetrwać
przetrwać pf (-am) trudności, kryzys überstehen; (przeżyć) überleben; (zachować się) sich erhalten, erhalten bleiben; überdauern;przetrwać próbę czasu sich bewähren -
2 przetrwać
przetrwać [pʃɛtrfaʨ̑]I. vt durchhalten\przetrwać próbę czasu die Zeitprobe bestehenII. vi überdauern, überstehen -
3 dotrwać
-
4 przetrzymać
przetrzymać [pʃɛtʃɨmaʨ̑], przetrzymywać [pʃɛtʃɨmɨvaʨ̑]4) ( wytrzymać dłużej niż inni) überdauern -
5 przeżyć
3) ( pogodzić się z czymś)nie mógł \przeżyć tej straty er konnte sich mit diesem Verlust nicht abfinden -
6 uchować
-
7 bestehen
bestehen *I. vtII. vi\bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht: utrzymać się; Vorschrift: utrzymać się w mocyes besteht die Möglichkeit, dass... istnieje możliwość, że...2) ( sich zusammensetzen)aus etw \bestehen składać się z czegoś3) ( zum Inhalt haben)die Aufgabe besteht darin, etw zu tun zadanie polega na tym, by coś zrobić4) ( standhalten)vor jdm/etw \bestehen können stawić komuś/czemuś czoła5) ( insistieren) -
8 durch
durch [dʊrç]I. prep + akk1) ( hindurch)\durch das Fenster przez okno\durch die Stadt bummeln spacerować po mieście\durch den Fluss waten brodzić po rzecequer \durch das Tal gehen Person: pójść w poprzek doliny; Brücke, Straße: przebiegać wzdłuż doliny\durch sein ( passiert haben) Zug: przejechać; sport ( nächste Runde erreichen) przejść [do następnego etapu]2) ( mit Hilfe)etw \durch einen Boten bekannt geben obwieścić coś przez posłańca\durch Zufall przez przypadek\durch Fragen za pomocą pytań\durch den Unfall das Bewusstsein verlieren stracić przytomność wskutek wypadku4) ( dank)\durch jdn dzięki komuś5) ( während)das ganze Jahr \durch arbeiten pracować przez cały rok\durch den Winter kommen przetrwać zimę6) matvier geteilt \durch zwei cztery podzielone przez dwaII. adv1) (fam: vorbei)es ist Mittag \durch minęło południe2) (fam: fertig)mit etw \durch sein Buch, Hausaufgaben uporać się z czymś3) (fam: kaputt)\durch sein Sohlen: zedrzeć się; Seil: przerwać się4) (fam: genehmigt)\durch sein Gericht: być gotowym; ( reif) Käse: być dojrzałym6) \durch und \durch ehrlich sein być zupełnie szczerym\durch und \durch nass sein być przemoczonym do suchej nitki -
9 durchschlagen
durch|schlagen ['dʊrçʃla:gən],1. irrein Brett \durchschlagen złamać deskę2) ( einschlagen)einen Nagel [durch etw] \durchschlagen wbić [w coś] gwóźdźII. vi[bei/in jdm] \durchschlagen Charakter, Eigenschaft: być zauważalnym [u kogoś]in ihm schlägt der Vater durch to wykapany ojciec[durch etw] \durchschlagen Geschoss, Meteorit: przebić [coś]; Feuchtigkeit: przesiąknąć [przez coś]Dürrobst schlägt durch suszone owoce mają działanie przeczyszczające[auf etw ( akk) ] \durchschlagen wpłynąć [na coś]er muss sich \durchschlagen on musi się utrzymaćsich mit Mühe \durchschlagen z trudem przetrwać -
10 hinwegkommen
hinweg|kommen2) ( überwinden)ich komme nicht darüber hinweg, dass... nie mogę przeboleć tego [faktu], że... -
11 überdauern
-
12 überleben
überleben * [y:bɐ'le:bən]I. vt1) ( durchstehen)einen Unfall \überleben przeżyć wypadekwird er die Nacht \überleben? czy [on] przeżyje noc?2) ( länger leben als)jdn [um einige Jahre] \überleben przeżyć kogoś [o kilka lat]das überlebe ich nicht! (fam: das ist zu komisch) bo skonam ze śmiechu! ( pot) ( das ist zu schlimm) nie przeżyję tego!III. vrsich \überleben Ansichten, Methode: przeżyć sięetw hat sich überlebt coś się przeżyło -
13 unbeschadet
См. также в других словарях:
przetrwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, przetrwaćam, przetrwaća, przetrwaćają, przetrwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeżyć, przebyć, przetrzymać jakiś trudny czas, utrzymać się przy życiu, nie ulec zagładzie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przetrwać — dk I, przetrwaćam, przetrwaćasz, przetrwaćają, przetrwaćaj, przetrwaćał, przetrwaćany 1. «przebyć, przeżyć, przetrzymać jakiś, zwłaszcza trudny okres; utrzymać się przy życiu, nie ulec zagładzie, zniszczeniu; przechować się, zachować się,… … Słownik języka polskiego
przetrwać — Coś przetrwało próbę czasu zob. próba 2. Przetrwać coś bez szwanku zob. szwank 3 … Słownik frazeologiczny
przetrwalnik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}bot., zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} zarodnik, który w stanie spoczynku może przetrwać okres niekorzystny dla rozwoju, np. suszę, wysokie lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przetrwać, zachować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed tym poszukiwaczem nic się nie uchowa. Mimo zawieruchy wojennej uchował się zabytkowy ratusz. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Grand Duchy of Posen — Großherzogtum Posen (de) Wielkie Księstwo Poznańskie (pl) Grand Duchy of Posen Client state of Prussia … Wikipedia
Antoni Radziwiłł — Infobox Szlachcic name=Antoni Henryk Radziwiłł caption=1890 portrait by Jan Jaroszyński family=Radziwiłł CoA=Trąby (var. Radziwiłł) father=Michał Hieronim Radziwiłł mother=Helena Przeździecka consorts=Louise of Prussia children=Fryderyk Wilhelm… … Wikipedia
August Cieszkowski — August Cieszkowski. Portrait by Maksymilian Fajans. Count August Cieszkowski (12 September 1814, Nowa Sucha – 12 March 1894, Wierzenica) was a Polish philosopher, economist and social and political activist. His Hegelian philosophy influenced the … Wikipedia
Karol Libelt — (1807 1875) was a Polish philosopher, writer, political and social activist, social worker and liberal, nationalist politician, president of PTPN.Life and workLibelt took part in the failed November Uprising against Russia in 1830. Since 1839 he… … Wikipedia
Karol Marcinkowski — (23 June 1800 in Poznań ndash;6 November 1846) was a Polish physician, social activist in the Greater Poland region (also called the Grand Duchy of Poznań), supporter of the basic education ( Praca organiczna ) programmes, organizer of the… … Wikipedia
Eduard Heinrich von Flottwell — (23 July 1786 ndash; 28 May 1865) was a Prussian Staatsminister. He served as the Oberpräsident of Brandenburg, the Grand Duchy of Posen (1830 40), Westphalia, and Saxony. He was also Prussian minister of finance (1844 1846) and the minister of… … Wikipedia