-
1 przenosić
przenosić (przenoszę) < przenieść> (przeniosę) (hinüber)tragen; zarazki, uczucia übertragen; służbowo versetzen; ciężar ciała verlagern; zakład verlegen; słowo trennen;przenosić na ekran verfilmen;przenosić spojrzenie den Blick wenden (na A auf A);przenosić się myślą seine Gedanken schweifen lassen -
2 przenosić
глаг.• везти• вносить• возить• вытеснять• двигать• занести• заносить• нести• носить• перевезти• перевозить• передвигать• передислоцировать• переместить• перемещать• перенести• переносить• переставлять• поносить• провозить• проносить• транспортировать* * *1) (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)2) przenosić (przesiedlać) переселять3) prawn. przenosić (np. prawa) юр. передавать4) przenosić (przemieszczać) переносить, перемещать, переводить5) przenosić (w czasie) переносить (во времени)przechodzić (chorobę, operację) переносить (болезнь, операцию)wytrzymywać, znosić переносить (выносить)* * *przeno|sić\przenosićszę, \przenosićszony несов. 1. переносить;2. переводить; ср. przenieść+2. kierować
* * *przenoszę, przenoszony несов.1) переноси́ть2) переводи́ть; ср. przenieśćSyn:kierować 2) -
3 przenosić
I. vt\przenosić wzrok na coś den Blick auf etw +akk richten [ lub werfen]\przenosić kogoś na inne stanowisko jdn in eine andere Stellung versetzen\przenosić kogoś w stan spoczynku jdn in den Ruhestand versetzen6) ( strzelać za daleko) zu weit fliegen, über das Ziel hinaus fliegenII. vr1) ( przeprowadzać się) człowiek: umziehen -
4 przenosić
impf ⇒ przenieść* * *(dziecko, bagaż) to carry; (siedzibę, stolicę) to move; ( zarazki) to transmit; ( wyraz) to hyphenate; ( przerysowywać) to copyprzeniosła wzrok na — +acc her eyes shifted to
* * *ipf.1. ( z miejsca na miejsce) move, shift; ( rękami) carry; ( mechanicznie) transport; ( chorobę) transmit; (termin, spotkanie) move, switch; (modę, obyczaj, siedzibę, pracownika) transfer; ( wzrok) shift; komp. (zawartość schowka, tekst) move.2. druk., komp. (= złamać) ( wyraz) hyphenate, break.pf.1. (przeprowadzać się, zmieniać miejsce pracy, studiów) move.2. (= zmieniać stanowisko) transfer.3. (= rozszerzać się) spread.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenosić
-
5 przenosić
• carry over -
6 przenosić
1. déplacer2. dépointer3. muter4. porter5. reporter6. transférer7. transmigrer8. transporter9. véhiculer -
7 przenosić
1 aistrigh 2 aistriú 3 bogadh 4 iompair 5 iompar 6 moilligh -
8 przenosić
mbajshpie -
9 przenosić
nakletmek -
10 przenosić
[пшеношічь]v.ndkпереносити, переїхати, відкладати -
11 przenosić
pervežti -
12 przenosić
насiць -
13 przenosić
насiць -
14 przenosić
1. переносити;2. переселяти;3. переводити;4. відкладати;5. передавати (юрид.) -
15 przenosić
1 buhatin2 dalahin3 dalhín4 ilinsad5 ipadalá6 lipat7 magdalá8 maghatid9 maglipat10 transportasyon -
16 przenosić
çalsyrgyç; çalşyrgyç; çüwek; çykarmak; daşlaşdyrmak; gowşuramak; haýallatmak; propagandirlemek; sagynmak; smena; ulag -
17 przenosić
μεταφέρω -
18 przenosić
איבהל -
19 przenosić przeno·sić
-szę, -sisz; impf -ś; pf przenieść1. vt1) [zakupy, bagaż] to carry2) [stolicę] to move3) [chorobę] to transmit2. przenosić się vr1) (= przeprowadzić się) to move2) [ogień, wojnie] to spread -
20 przenosić się
несов.1) переезжа́ть, переселя́ться2) переходи́ть, переводи́ться; ср. przenieść sięSyn:przeprowadzać się 1), przechodzić 2)
См. также в других словарях:
przenosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, przenosićnoszę, przenosićsi, przenosićnoś, przenosićnoszony {{/stl 8}}– przenieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, przenosićniosę, przenosićniesie, przenosićnieś, przenosićniósł, przenosićniosła, przenosićnieśli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić — Ktoś może przenosić góry «ktoś jest pełen entuzjazmu, jest zdolny do wielkiego wysiłku»: Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona i on oddali znaczną część życia tenisowi.… … Słownik frazeologiczny
przenosić się – przenieść się myślą — {{/stl 13}}{{stl 8}}{gdzieś, dokądś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zamyślać się; wyobrażać sobie, że jest się w innym miejscu, niż się jest naprawdę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przenosić się myślą w rodzinne strony. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić – przenieść [przesuwać – przesunąć] wzrok [spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać miejsce, obiekt, na które się patrzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przenosił z niedowierzaniem wzrok z jednego na drugiego. Przesunąć spojrzenie na dół kartki, niżej, w bok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić się – przenieść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać miejsce swojego pobytu : {{/stl 7}}{{stl 10}}W ciągu wieczora kilkakrotnie przenosili się z lokalu do lokalu. Po ślubie przenieśli się do nowego mieszkania na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić — → przenieść … Słownik języka polskiego
przenosić się — podn. Przenieść się do wieczności, na tamten świat, do lepszego świata, w zaświaty, przestarz. do wiecznej, niebieskiej, boskiej chwały «umrzeć»: (...) odbył się jeszcze jeden pogrzeb. Na tamten świat przeniósł się pan Feliks (...). J. Stawiński … Słownik frazeologiczny
przenieść — Ktoś może przenosić góry «ktoś jest pełen entuzjazmu, jest zdolny do wielkiego wysiłku»: Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona i on oddali znaczną część życia tenisowi.… … Słownik frazeologiczny
przenieść — dk XI, przenieśćniosę, przenieśćniesiesz, przenieśćnieś, przenieśćniósł, przenieśćniosła, przenieśćnieśli, przenieśćniesiony przenosić ndk VIa, przenieśćnoszę, przenieśćnosisz, przenieśćnoś, przenieśćnosił, przenieśćnoszony 1. «zabrać coś z… … Słownik języka polskiego
chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… … Słownik języka polskiego
degradować — ndk IV, degradowaćduję, degradowaćdujesz, degradowaćduj, degradowaćował, degradowaćowany «przenosić kogo ze stanowiska wyższego na niższe, pozbawiać kogo stanowiska, stopnia służbowego lub godności; w wojskowości także: karnie przenosić kogo do… … Słownik języka polskiego