-
1 przeciąć
глаг.• вырезать• изрезать• кроить• отрезать• пересечь• порезать• прекращать• прерывать• пресечь• резать* * *prze|ciąć\przeciąćtnę, \przeciąćtnie, \przeciąćtnij, \przeciąćcięty сов. 1. перерезать; пересечь;\przeciąć piłą перепилить; \przeciąć drogę перерезать путь (дорогу);
2. пресечь, прервать;\przeciąć rozmowę пресечь разговор
* * *przetnę, przetnie, przetnij, przecięty сов.1) перере́зать; пересе́чьprzeciąć piłą — перепили́ть
przeciąć drogę — перере́зать путь (доро́гу)
2) пресе́чь, прерва́тьprzeciąć rozmowę — пресе́чь разгово́р
-
2 przeciąć się
-
3 przeciąć węzeł gordyjski
= rozciąć węzeł gordyjski разруби́ть го́рдиев у́зел -
4 przeciąć\ się
сов. пересечься; скреститься -
5 przeciąć kark
Перерезать шеюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kark
-
6 przeciąć kręgosłup
перерезать позвоночникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kręgosłup
-
7 przeciąć kurs
перерезать курсOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć kurs
-
8 przeciąć nić
перерезать нитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć nić
-
9 przeciąć pocisk
перерезать снарядOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć pocisk
-
10 przeciąć węzeł
перерезать узелOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeciąć węzeł
-
11 kark przeciąć
шею перерезатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kark przeciąć
-
12 raz przeciąć
раз перерезатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz przeciąć
-
13 rozciąć węzeł gordyjski
= przeciąć węzeł gordyjski -
14 odwrót
сущ.• отступление* * *odwr|ót♂, Р. \odwrótotu 1. отступление ň;odciąć (przeciąć) \odwrót отрезать пути к отступлению; rozkazać \odwrót приказать отступать, отдать приказ об отступлении;
2. перен. отход;● na \odwrótocie на обороте, на оборотной стороне (конверта etc.); па \odwrót а) наоборот;
б) наизнанку (włożyć)+2. odejście, odstąpienie
* * *м, Р odwrotu1) отступле́ние nodciąć (przeciąć) odwrót — отре́зать пути́ к отступле́нию
rozkazać odwrót — приказа́ть отступа́ть, отда́ть прика́з об отступле́нии
2) перен. отхо́д•- na odwrótSyn:odejście, odstąpienie 2) -
15 przecinać
глаг.• вырезать• обрезать• отрезать• отсекать• отсечь• пересекать• подрезать• пресекать• прорезать• рассекать• скрещивать• сокращать* * *przecina|ć\przecinaćny несов. 1. перерезать, перерезывать; пересекать;2. пресекать, прерывать; ср. przeciąć* * *przecinany несов.1) перереза́ть, перере́зывать; пересека́ть2) пресека́ть, прерыва́ть; ср. przeciąć -
16 przekroić
przekr|oić\przekroićoję, \przekroićój, \przekroićojony сов. перерезать, разрезать+przeciąć, przekrajać
* * *przekroję, przekrój, przekrojony сов.перере́зать, разре́затьSyn: -
17 przepiłować
глаг.• перепилить• пропилить* * *przepiłowa|ć\przepiłowaćny сов. перепилить; пропилить+przerżnąć, przeciąć
* * *przepiłowany сов.перепили́ть; пропили́тьSyn:przerżnąć, przeciąć -
18 przerznąć
przerzn|ąć\przerznąćięty сов. 1. перерезать, разрезать;\przerznąć piłą перепилить;
2. прост. просадить, проиграть+1. przerżnąć, przeciąć 2. przegrać
* * *przerznięty сов.1) перере́зать, разре́затьprzerznąć piłą — перепили́ть
2) прост. просади́ть, проигра́тьSyn: -
19 uciąć
глаг.• взрезать• вырезать• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• отрезать• отсекать• пересекать• порезать• прекращать• прерывать• резать• рубить• сокращать• ужалить• укорачивать• урезать* * *uci|ąćutnę, utnie, utnij, \uciąćęty сов. 1. отсечь; отрезать; отрубить;2. пресечь; прервать; 3. укусить, ужалить;● jak (nożem) \uciąćął как ножом отрезал; głowę (rękę) dam sobie \uciąć голову (руку) дам на отсечение; \uciąć drzemkę разг. вздремнуть; \uciąć flirt (romans) разг. пофлиртовать, завести роман;
\uciąć koguta пустить петуха+1. odciąć 2. przeciąć, urwać 3. ukąsić
* * *utnę, utnie, utnij, ucięty сов.1) отсе́чь; отре́зать; отруби́ть2) пресе́чь; прерва́ть3) укуси́ть, ужа́лить•- nożem uciął
- głowę dam sobie uciąć
- rękę dam sobie uciąć
- uciąć drzemkę
- uciąć flirt
- uciąć romans
- uciąć kogutaSyn: -
20 wstęga
сущ.• банда• бечевка• веревка• верёвка• группа• диапазон• клочок• круг• лента• ленточка• повязка• полоса• ремень• шарф* * *wstę|ga♀, мн. Р. \wstęgag лента;\wstęga drogi, rzeki перен. лента дороги, реки;
przeciąć \wstęgagę перерезать ленту (торжественно открыть что-л.)* * *ж, мн P wstęgле́нтаwstęga drogi, rzeki — перен. ле́нта доро́ги, реки́
przeciąć wstęgę — перере́зать ле́нту (торжественно открыть что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przeciąć — pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale jeszcze… … Słownik frazeologiczny
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
przeciąć [rozciąć] węzeł gordyjski — {{/stl 13}}{{stl 33}} rozwiązywać trudny, skomplikowany problem stanowczo, radykalnie {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przecinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć się — Czyjeś drogi się przecięły «jakieś osoby spotkały się w pewnym momencie swego życia lub coś je połączyło»: Nie mogłabym mu spojrzeć w oczy, musiałabym go unikać, łamać sobie głowę, co zrobić, żeby nasze drogi nigdzie się nie przecięły. E. Nowacka … Słownik frazeologiczny
przecinać się – przeciąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} krzyżować się, schodzić się pod pewnym kątem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drogi na autostradzie nie mogą się przecinać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przecinać — → przeciąć … Słownik języka polskiego
przecinać — Przeciąć pępowinę «uniezależnić kogoś od kogoś innego lub od czegoś, z kim (z czym) jest on silnie związany, usamodzielnić kogoś»: Sięganie po coś nowego wymaga odwagi. Trzeba przeciąć pępowinę i wykreować własny scenariusz. Odwaga to jedno, ale… … Słownik frazeologiczny
pępowina — Przeciąć pępowinę zob. przeciąć … Słownik frazeologiczny
gordyjski — Przeciąć, rozciąć węzeł gordyjski zob. węzeł 1. Węzeł gordyjski zob. węzeł 2 … Słownik frazeologiczny
więzy — Przeciąć, zerwać więzy (łączące kogoś) z kimś, z czymś «zerwać stosunki z kimś lub z czymś, przestać się stykać, kontaktować»: (...) stracił zaufanie towarzyszy / uważa się go za dezertera / przeciął więzy / łączące z ojczyzną (...). T. Różewicz … Słownik frazeologiczny