-
1 provocative
provocative [prəˊvɒkətɪv]1. a1) вызыва́ющий, де́рзкий; соблазни́тельный2) провокацио́нный3) вызыва́ющий (of — что-л.); стимули́рующий; возбужда́ющий4) раздража́ющий2. n1) возбуди́тель2) возбужда́ющее сре́дство -
2 provocative
-
3 provocative
provocative раздражитель, возбудитель; возбуждающий; побуждающий; провоцирующийEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > provocative
-
4 provocative
1. n возбудитель; раздражитель2. n возбуждающее средство3. a вызывающий, дерзкий4. a соблазнительный, пикантный5. a провокационный6. a побуждающий, вызывающий; провоцирующий7. a раздражающийСинонимический ряд:1. alluring (adj.) alluring; seductive; sexy; tantalizing; tempting2. insightful (adj.) insightful; intriguing3. irksome (adj.) irksome; irritating; vexing4. stimulus (noun) catalyst; goad; impetus; impulse; incentive; incitation; incitement; instigation; motivation; propellant; push; spur; stimulant; stimulusАнтонимический ряд:dull; modest -
5 provocative
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur
, но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
6 provocative
-
7 provocative
1. [prəʹvɒkətıv] n1) возбудитель; раздражитель2) возбуждающее средство2. [prəʹvɒkətıv] a1. 1) вызывающий, дерзкий2) соблазнительный, пикантный2. провокационныйprovocative watering - с.-х. провокационный полив
3. побуждающий (к чему-л.), вызывающий (что-л.); провоцирующийprovocative of mirth [of sorrow, of curiosity] - возбуждающий веселье [печаль, любопытство]
4. раздражающий -
8 provocative
[prəˈvɔkətɪv]provocative возбудитель provocative возбуждающее средство provocative вызывающий (of - что-л.); стимулирующий; возбуждающий provocative вызывающий, дерзкий; соблазнительный provocative провокационный provocative раздражающий -
9 provocative
prəˈvɔkətɪv
1. прил. вызывающий, действующий дерзко, вызывающе, в навязчивой манере
1) дерзкий;
соблазнительный her provocative teasing looks ≈ ее соблазнительные, дразнящие взгляды Syn: defiant, provoking
2) провокационный;
вызывающий (of - что-л.) ;
стимулирующий;
возбуждающий
3) раздражающий Syn: irritating, annoying
2. сущ.
1) побуждение, стимул Vanity is another provocative of lies. ≈ Тщеславие - еще один стимул для лжи. Syn: incentive
1.
2) возбуждающее средство;
возбудитель Syn: aphrodisiac
2. возбудитель;
раздражитель возбуждающее средство вызывающий, дерзкий - * laughter вызывающий смех соблазнительный, пикантный - * smile манящая улыбка провокационный - * watering( сельскохозяйственное) провокационный полив побуждающий( к чему-либо), вызывающий (что-либо) ;
провоцирующий - * of mirth возбуждающий веселье раздражающий provocative возбудитель ~ возбуждающее средство ~ вызывающий (of - что-л.) ;
стимулирующий;
возбуждающий ~ вызывающий, дерзкий;
соблазнительный ~ провокационный ~ раздражающийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > provocative
-
10 provocative
Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt "provocative" acts that jeopardize peace talks (Washington Post).
2) содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славойUnder Tina Brown's editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune).
Syn:thought-provoking, stimulating3) своеобразный, загадочныйKeeper's provocative, concerto-tike arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint. His arrangements can be even more interesting than his solos (Time).
The English annotation is below. (English-Russian) > provocative
-
11 provocative
(ЛДП - не провокационный!)1) перспективный; захватывающий; интересныйprovocative information интересная / содержательная информация;provocative talk интересный доклад2) будоражащий; заставляющий работать мысльEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > provocative
-
12 provocative
[prə'vɔkətɪv] 1. прил.1) провокационный; вызывающий2) дерзкий; соблазнительныйher provocative teasing looks — её соблазнительные, дразнящие взгляды
Syn:3) раздражающийSyn:2. сущ.2) возбуждающее средство; возбудительSyn:aphrodisiac 2. -
13 provocative
возбуждающее средство; провоцирующий -
14 provocative
[prə'vɒkətɪv]1) Общая лексика: возбудитель, возбуждающее средство, возбуждающий, вызывающий, дерзкий, задиристый (автор статей: Ваня.В), задорный, пикантный, провокационный, раздражающий, соблазнительный, стимулирующий, побуждающий (к чему-л.), вызывающий (что-л.), ведущий себя провокационно, дающий пищу для размышлений, дразнящий2) Медицина: побуждающий, провоцирующий, раздражитель3) Макаров: интересный -
15 provocative of
Общая лексика: вызывающий (что-либо) -
16 provocative
[prə`vɔkətɪv]дерзкий; соблазнительныйпровокационный; вызывающий; стимулирующий; возбуждающийраздражающийпобуждение, стимулвозбуждающее средство; возбудительАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > provocative
-
17 provocative
мед.сущ. возбудитель; раздражитель; возбуждающее средство возбуждающий; провоцирующий -
18 provocative
раздражитель, возбудитель; возбуждающий; побуждающий; провоцирующий -
19 provocative
aвызывающий; провокационный; провокаторский -
20 provocative
1. adjective1) вызывающий, дерзкий; соблазнительный2) провокационный3) вызывающий (of что-л.); стимулирующий; возбуждающий4) раздражающий2. noun1) возбудитель2) возбуждающее средство* * *(a) провокационный* * *дерзкий; соблазнительный* * *[pro·voc·a·tive || prə'vɑkətɪv /-'vɒk-] adj. вызывающий, дерзкий, соблазнительный, провокационный, возбуждающий, стимулирующий, задорный, раздражающий* * *провокационныйраздражающий* * *1. прил. вызывающий, действующий дерзко, вызывающе, в навязчивой манере 1) дерзкий 2) провокационный; вызывающий (of - что-л.) 3) раздражающий 2. сущ. 1) побуждение 2) возбуждающее средство
См. также в других словарях:
Provocative — Pro*vo ca*tive, n. Anything that is provocative; a stimulant; as, a provocative of appetite. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provocative — [adj1] aggravating annoying, challenging, disturbing, exciting, galling, goading, heady, incensing, inciting, influential, inspirational, insulting, intoxicating, offensive, outrageous, provoking, pushing, spurring, stimulant, stimulating;… … New thesaurus
Provocative — Pro*vo ca*tive, a. [L. provocativus: cf. OF. provocatif.] Serving or tending to provoke, excite, or stimulate; exciting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provocative — I adjective aggravating, alluring, annoying, arousing, attractive, bellicose, captivating, challenging, defiant, desirable, electric, electrifying, enchanting, entrancing, exasperating, exciting, galling, galvanic, galvanical, grating, inciting,… … Law dictionary
provocative — early 15c., from obsolete Fr. provocatif (15c.), from L.L. provocativus, from L. provocare (see PROVOKE (Cf. provoke)). Specifically of sexual desire from 1620s. Related: Provocatively … Etymology dictionary
provocative — ► ADJECTIVE 1) deliberately causing annoyance or anger. 2) deliberately arousing sexual desire or interest. DERIVATIVES provocatively adverb provocativeness noun … English terms dictionary
provocative — [prə väk′ə tiv, prōväk′ə tiv] adj. [ME prouocatyue, aphrodisiac < LL provocativus < L provocare: see PROVOKE] provoking or tending to provoke, as to action, thought, feeling, etc.; stimulating, erotic, irritating, etc. n. something that… … English World dictionary
provocative — pro|voc|a|tive [prəˈvɔkətıv US ˈva: ] adj 1.) provocative behaviour, remarks etc are intended to make people angry or upset, or to cause a lot of discussion provocative comment/remark/statement ▪ The minister s provocative remarks were widely… … Dictionary of contemporary English
provocative — [[t]prəvɒ̱kətɪv[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as provocative, you mean that it is intended to make people react angrily or argue against it. He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years...… … English dictionary
provocative — adj. 1 intending to cause an argument VERBS ▪ be, seem ▪ consider sth ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
provocative — adjective 1 provocative behaviour, remarks etc are intended to make people angry or to cause a lot of discussion: Some would say he wrote a deliberately provocative book. 2 provocative clothes, movements etc are intended to make someone sexually… … Longman dictionary of contemporary English
