propria

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

подели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi

подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza

подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia

Вы не бережёте себя — Lei non si risparmia

беречь глаза — risparmiare gli occhi

беречь здоровье — risparmiare la salute

беречь тайну — custodire un segreto

бере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione

бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute

бере́чь силы — risparmiare le forze

бере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa

бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto

береги себя! — riguardati!

бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio

блистать красноречием — brillare per eloquenza

блистают звёзды — (ri)splendono le stelle

блиста́ть красноречием — brillare per la propria eloquenza

блиста́ть своим отсутствием — brillare per la propria assenza

вспомнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza

вспомнить о важном деле — ricordarsi di una faccenda importante

вспо́мнить свою молодость — ricordare la propria giovinezza

я вспомнил, что мне надо ему позвонить — mi sono ricordato di dovergli telefonare

тащить на горбу — portare in groppa

на чужом горбу — con le mani altrui

на своём горбу испытать — provare sulla propria pelle

тащить на горбу мешок — portare sulle spalle un sacco

дави сильнее на звонок — premi più forte il campanello

давить своим авторитетом — far pesare la propria autorità

давить виноград — pigiare l'uva

давить прыщики — strizzare i brufoli

давить мух — schiacciare mosche

давить прохожих — investire i passanti

газ давит на стенки сосуда — il gas preme sulle pareti del vaso

сапог давит ногу — lo stivale è stretto

дави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità

дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore

дави́ть лимон — spremere un limone

лиса давит кур — la volpe strozza i polli

жертвовать в пользу бедных — fare beneficenza a favore di poveri

жертвовать жизнью — sacrificare la vita

жертвовать собой — sacrificarsi

жертвовать отдыхом — sacrificare il riposo

жертвовать конём — offrire il Cavallo

же́ртвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso

же́ртвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita

вечерняя звезда — stella della sera

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]

восходящая звезда — astro nascente

верить в свою звезду — credere nella propria stella

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

пятиконечная звезда — stella a cinque punte

морская звезда — stella di mare

маршальская звезда — stella di maresciallo

Полярная звезда́ — Stella polare

звезда́ экрана — stella del cinema

пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte

кремлёвские звёзды — le stelle (di rubino delle torri) del Cremlino

Орден Красной Звезды — Ordine della Stella d'oro

морская звезда́ — stella del mare; stella marina

верить в свою звезду — credere nella propria stella

восходящая звезда́ — stella nascente

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

путеводная звезда́ — Stella Polare

считать звёзды — aver la testa fra le nuvole

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

обмен мнениями — scambio di opinioni

опрос общественного мнения — sondaggio di opinioni

расхождение во мнениях — divergenza di opinioni

остаться при своём мнении — rimanere della propria opinione

ты какого о нём мнения? — come lo giudichi?, cosa pensi di lui?

мнение экспертов — parere dei periti

я другого мне́ния — sono di un altro avviso

высказать своё мне́ние — esprimere la propria opinione

благоприятное мне́ние — opinione favorevole

обмен мне́ниями — scambio di opinioni

общественное мне́ние — l'opinione pubblica

навязать ненужную вещь — rifilare una cosa inutile

навязать свою волю — imporre la propria volontà

навяза́ть ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile

навяза́ть своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc

организовать ассоциацию — organizzare un'associazione

организовать свой рабочий день — ordinare la propria giornata di lavoro

организовать встречу — organizzare un incontro

организовать закуску — trovare da mangiare

организова́ть кружок — fondare un circolo

организова́ть новый институт — fondare un istituto

организова́ть доставку материалов — organizzare la consegna dei materiali

организова́ть молодёжь — organizzare i giovani

организова́ть свой день — organizzare la propria giornata

организова́ть ужин — combinare la cena

отражение жизни — raffigurazione della vita

увидеть своё отражение в зеркале — vedere la propria immagine nello specchio

увидеть своё отраже́ние в зеркале — vedere la propria immagine allo specchio

литература - отраже́ние жизни — la letteratura rispechia la vita

теория отраже́ния филос. — teoria del rispecchiamento

подавить все яйца — schiacciare tutte le uova

подавить мятеж — schiacciare la rivolta

подавить страх — sopraffare la paura

подавить всех своим авторитетом — sopraffare tutti con la propria autorità

неудача его подавила — l'insuccesso l'ha abbattuto

подави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta

подави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità